श्रीभरत-शत्रुघ्न का आगमन और शोक

अर्थ:

हवाके समान वेगवाले घोड़ोंको हाँकते हुए वे विकट नदी, पहाड़ तथा जंगलोंको लाँघते हुए चले। उनके हृदय में बड़ा सोच था, कुछ सुहाता न था। मन में ऐसा सोचते थे कि उड़कर पहुँच जाऊँ।

अर्थ:

एक-एक निमेष वर्षके समान बीत रहा था। इस प्रकार भरतजी नगरके निकट पहुँचे। नगर में प्रवेश करते समय अपशकुन होने लगे। कौए बुरी जगह बैठकर बुरी तरह से काँव-काँव कर रहे हैं।

अर्थ:

गधे और सियार विपरीत बोल रहे हैं। यह सुन-सुनकर भरत के मन में बड़ी पीड़ा हो रही है। तालाब, नदी, वन, बगीचे सब शोभाहीन हो रहे हैं। नगर बहुत ही भयानक लग रहा है।

अर्थ:

श्रीरामजी के वियोगरूपी बुरे रोग से सताये हुए पक्षी-पशु, घोड़े-हाथी [ऐसे दुखी हो रहे हैं कि] देखे नहीं जाते। नगर के स्त्री-पुरुष अत्यन्त दुखी हो रहे हैं। मानो सब ने अपनी सारी सम्पत्ति हार बैठी हो।

अर्थ:

बाजार और रास्ते देखे नहीं जाते। मानो नगर में दसों दिशाओं में दावानल लगी है! पुत्र को आते सुनकर सूर्यकुलरूपी कमल के लिए चाँदनीरूपी कैकेयी [बड़ी] हर्षित हुई।

अर्थ:

वह आरती सजाकर आनन्द में भरकर उठ दौड़ी और दरवाजे पर ही मिलकर भरत को भवन में ले आई। भरत ने सारे परिवार को दुखी देखा। मानो कमलों के वन को पाला मार गया हो।

अर्थ:

कैकेयी ही इस तरह हर्षित दीखती है मानो भीलनी जंगल में आग लगाकर आनन्द में भर रही हो। पुत्र को सोचित और मन मारे देखकर वह पूछने लगी--हमारे नैहर में कुशल तो है?

अर्थ:

भरतजी ने सब कुशल कह सुनायी। फिर अपने कुल की कुशल-भलाई पूछी। [भरतजी ने कहा--] कहो, पिताजी कहाँ हैं? मेरी सब माताएँ कहाँ हैं? सीताजी और मेरे प्यारे भाई राम-लक्ष्मण कहाँ हैं ?

अर्थ:

हे तात! मैंने सारी बात बना ली थी। बेचारी मंथरा सहायक हुई। पर विधाता ने बीच में जरा-सा काम बिगाड़ दिया। वह यह कि राजा स्वर्गलोक को पधार गये।

अर्थ:

भरत यह सुनते ही विषाद के मारे विवश हो गये। मानो सिंह की गर्जना सुनकर हाथी सहम गया हो। वे “तात! तात! हा तात!” पुकारते हुए अत्यन्त व्याकुल होकर जमीन पर गिर पड़े।

अर्थ:

[और विलाप करने लगे कि] हे तात! मैं आपको [स्वर्ग जाते समय] चलते हुए देख भी न सका। [हाय!] आप मुझे श्रीरामजी को सौंप भी नहीं गये! फिर धीरज धरकर वे सँभलकर उठे और बोले--माता! पिताके मरने का कारण तो बताओ।

अर्थ:

पुत्र का वचन सुनकर कैकेयी कहने लगी। मानो मर्मस्थान को पाछकर उसमें जहर भर रही हो। कुटिल और कठोर कैकेयी ने अपनी सब करनी शुरू से आखिर तक बड़े प्रसन्न मन से सुना दी।

अर्थ:

पुत्र को व्याकुल देखकर कैकेयी समझाने लगी। मानो जले पर नमक लगा रही हो। [वह बोली--] हे तात! राजा सोच करने योग्य नहीं हैं। उन्होंने पुण्य और यश कमाकर उसका पर्याप्त भोग किया।

अर्थ:

जीवनकाल में ही उन्होंने जन्म लेने के सम्पूर्ण फल पा लिये और अन्त में वे इन्द्रलोक को चले गये। ऐसा विचारकर सोच छोड़ दो और समाजसहित नगर का राज्य करो।

अर्थ:

राजकुमार भरतजी यह सुनकर बहुत ही सहम गये। मानो पके घाव पर अँगार छू गया हो। उन्होंने धीरज धरकर बड़ी लंबी साँस लेते हुए कहा--पापिनी ! तूने सभी तरह से कुल का नाश कर दिया।

अर्थ:

हाय! यदि तेरी ऐसी ही अत्यन्त बुरी रुचि थी, तो तूने जन्मते ही मुझे मार क्यों नहीं डाला? तूने पेड़ को काटकर पत्ते को सींचा है और मछली के जीने के लिए पानी को उलीच डाला! (अर्थात् मेरा हित करने जाकर उलटा तूने मेरा अहित कर डाला)।

अर्थ:

अरी कुमति! जब तूने हृदय में यह बुरा विचार (निश्चय) ठाना, उसी समय तेरे हृदय के टुकड़े-टुकड़े [क्यों] न हो गये? वरदान माँगते समय तेरे मन में कुछ भी पीड़ा नहीं हुई? तेरी जीभ गल नहीं गयी? तेरे मुँह में कीड़े नहीं पड़ गये?

अर्थ:

राजाने तेरा विश्वास कैसे कर लिया? [जान पड़ता है,] विधाता ने मरने के समय उनकी बुद्धि हर ली थी। विधि भी नारी के हृदय की गति नहीं जान सके। वह सम्पूर्ण कपट, पाप और अवगुणों की खान है।

अर्थ:

फिर राजा तो सीधे, सुशील और धर्मपरायण थे। वे भला, स्त्री-स्वभाव को कैसे जानते? और, जगत् के जीव-जन्तुओं में ऐसा कौन है जिसे श्रीरघुनाथजी प्राणों के समान प्यारे नहीं हैं?

अर्थ:

वे श्रीरामजी भी तुझे अहित हो गये (वैरी लगे)! तू कौन है? मुझे सच-सच कह! तू जो है, सो है, अब मुँह में स्याही पोतकर (मुँह काला करके) उठकर मेरी आँखों की ओट में जा बैठ।

अर्थ:

माता की कुटिलता सुनकर शत्रुघ्नजी के सब अंग क्रोध से जल रहे हैं, पर कुछ वश नहीं चलता। उसी समय कुबरी वहाँ आई। उसने भाँति-भाँति के वस्त्र और आभूषण बनाकर (पहनकर) रखे थे।

अर्थ:

उसे देखकर लक्ष्मण के छोटे भाई शत्रुघ्नजी क्रोध से भर गये। मानो जलती हुई आग को घी की आहुति मिल गयी हो। उन्होंने जोर से लात तानकर कूबड़ पर प्रहार किया। वह चिल्लाती हुई मुँह के बल धरती पर गिर पड़ी।

अर्थ:

उसका कूबड़ टूट गया, सिर फट गया, दाँत टूट गये और मुँह से खून बहने लगा। [वह कराहती हुई बोली—] हाय दैव! मैंने क्या बिगाड़ा? जो भला करते, बुरा फल पाया।

अर्थ:

उसकी यह बात सुनकर और उसे नख से शिखा तक दुष्ट जानकर शत्रुघ्नजी झोंटा पकड़-पकड़कर उसे घसीटने लगे। तब दयानिधि भरतजी ने उसको छुड़ा दिया और दोनों भाई कौसल्याजी के पास गये।