कुबरीं करि कबुली कैकेई

कुबरी ने कैकेयी को [सब तरह से] कबूल करवाकर (अर्थात् बलिपशु बनाकर) कपटरूप छुरी को अपने [कठोर] हृदयरूपी पत्थर पर टेई (उसकी धार को तेज किया)। रानी कैकेयी अपने निकट के (शीघ्र आने वाले) दुःख को कैसे नहीं देखती, जैसे बलि का पशु हरी-हरी घास चरता है [पर यह नहीं जानता कि मौत सिर पर नाच रही है]।