Prabit sarad payod ghanere

Chaupai 5, Under Doha 46 · Lanka Kand

Chaupai Text

प्राबिट सरद पयोद घनेरे। लरत मनहु मारुत के प्रेरे॥ अनिप अकंपन अरु अतिकाया। बिचलत सेन कीन्हि इन्ह माया॥ ५ ॥

Transliteration (IAST)

prābiṭa sarada payoda ghanere। larata manahu māruta ke prēre॥ anipa akaṃpana aru atikāyā। bicalata sena kīnhī inha māyā॥ 5 ॥

Meaning

(The demons and monkeys battling thus seem) as though the many clouds of the rainy season and the autumn season were fighting, driven by the wind. Seeing their army become unsettled, the commanders Akampan and Atikaya employed their illusion.

Context

This is Chaupai 5, Under Doha 46 from Lanka Kand, in the episode “The War Begins”. The episode describes the great Lanka war erupting as Vanara and Rakshasa armies clash fiercely.