Jharna jharahim matt gaj gajahim
Chaupai 3, Under Doha 236 · Ayodhya Kand
Chaupai Text
झरना झरहिं मत्त गज गाजहिं। मनहुँ निसान बिबिधि बिधि बाजहिं॥ चक चकोर चातक सुक पिक गन। कूजत मंजु मराल मुदित मन॥ ३ ॥
Transliteration (IAST)
jharanā jharahiṁ matta gaja gājahiṁ। manahuṁ nisāna bibidhi bidhi bājahiṁ॥ caka cakorā cātaka suka pika gana। kūjata mañju marāla mudita mana॥ 3 ॥
Meaning
The waterfalls keep flowing, and intoxicated elephants trumpet. It is as though various drums were being sounded there. The chakwa, chakor, chatak, parrots, cuckoos, and graceful swans are all cooing sweetly, their hearts full of joy.
Context
This is Chaupai 3, Under Doha 236 from Ayodhya Kand, in the episode “Bharata Reaches Chitrakoot, Reunion and Last Rites”. The episode describes Bharata's arrival at Chitrakoot, tearful reunion with Rama's family, and last rites for Dasharatha.