E kapi sab sugriv samana

Chaupai 1, Under Doha 55 · Sundar Kand

Chaupai Text

ए कपि सब सुग्रीव समाना। इन्ह सम कोटिन्ह गनइ को नाना॥ राम कृपाँ अतुलित बल तिन्हहीं। तृन समान त्रैलोकहि गनहीं॥ १ ॥

Transliteration (IAST)

e kapi saba sugrīva samānā। inha sama koṭinha ganai ko nānā॥ rāma kṛpāṃ atulita bala tinhahīṃ। tṛna samāna trailokahi ganahīṃ॥ 1 ॥

Meaning

All these monkeys are like Sugriva in strength, and there are millions like them; who can count so many? By Rama's grace they possess immeasurable strength. They regard the three worlds as no more than blades of grass.

Context

This is Chaupai 1, Under Doha 55 from Sundar Kand, in the episode “Shuka Warns Ravan”. The episode describes Shuka describing Rama's army's might to Ravana and delivering Lakshmana's final warning letter.