Uma kal mar jakim ichha

Chaupai 2, Under Doha 102 · Lanka Kand

Chaupai Text

उमा काल मर जाकीं ईछा। सो प्रभु जन कर प्रीति परीछा॥ सुनु सरबग्य चराचर नायक। प्रनतपाल सुर मुनि सुखदायक॥ २ ॥

Transliteration (IAST)

umā kāla mara jākīṃ īchā। so prabhu jana kara prīti parīchā॥ sunu sarabagya carācara nāyaka। pranatapāla sura muni sukhadāyaka॥ 2 ॥

Meaning

[Shiva says:] O Uma, He whose mere wish can even make Death die is now testing the devotion of His servant. [Vibhishana says:] Hear, O all-knowing Lord, ruler of all that moves and does not move; protector of the surrendered; giver of joy to gods and sages!

Context

This is Chaupai 2, Under Doha 102 from Lanka Kand, in the episode “Ram Slays Ravan”. The episode describes Lord Rama slaying Ravana with His unfailing arrow amid resounding victory cries.