Dhae jo markat bikat bhalu karal
Chhand, Under Doha 100 · Lanka Kand
Chhand Text
धाए जो मर्कट बिकट भालु कराल कर भूधर धरा। अति कोप करहिं प्रहार मारत भजि चले रजनीचरा॥ बिचलाइ दल बलवंत कीसन्ह घेरि पुनि रावनु लियो। चहुँ दिसि चपेटन्हि मारि नखन्हि बिदारि तनु ब्याकुल कियो॥
Transliteration (IAST)
dhāe jo markaṭa bikaṭa bhālu karāla kara bhūdhara dharā। ati kopa karahiṃ prahāra mārata bhaji cale rajanīcarā॥ bicalāi dala balavanta kīsanha gheri puni rāvanu liyo। chahuṃ disi capeṭanhi māri nakhanhi bidāri tanu byākula kiyo॥
Meaning
Terrible monkeys and bears, each carrying a mountain in hand, rushed forward. In great anger they struck blows, and the raksasas fled. The mighty monkey hosts threw the enemy ranks into confusion and then surrounded Ravana. Striking from every side, they clawed and tore his body, making him writhe in anguish.
Context
This is Chhand, Under Doha 100 from Lanka Kand, in the episode “Trijata Consoles Sita”. The episode describes Trijata comforting Sita with battle news and assurance of Rama's imminent victory.