Das disi dah hon ati laga

Chaupai 5, Under Doha 102 · Lanka Kand

Chaupai Text

दस दिसि दाह होन अति लागा। भयउ परब बिनु रबि उपरागा॥ मंदोदरि उर कंपति भारी। प्रतिमा स्रवहिं नयन मग बारी॥ ५ ॥

Transliteration (IAST)

dasa disi dāha hona ati lāgā। bhayau paraba binu rabi uparāgā॥ maṃdodarī ura kaṃpati bhārī। pratimā sravahiṃ nayana maga bārī॥ 5 ॥

Meaning

A scorching fire seemed to spread in all ten directions. Without any proper conjunction, there was as if a solar eclipse. Mandodari's heart trembled greatly. Even the images began to shed tears through their eyes.

Context

This is Chaupai 5, Under Doha 102 from Lanka Kand, in the episode “Ram Slays Ravan”. The episode describes Lord Rama slaying Ravana with His unfailing arrow amid resounding victory cries.