Ati harash man tan pulak lochan
Chhand, Under Doha 107 · Lanka Kand
Chhand Text
अति हरष मन तन पुलक लोचन सजल कह पुनि पुनि रमा। का देउँ तोहि त्रैलोक महुँ कपि किमपि नहिं बानी समा॥ सुनु मातु मैं पायो अखिल जग राजु आजु न संसयं। रन जीति रिपुदल बंधु जुत पस्यामि राममनामयं॥
Transliteration (IAST)
ati haraṣa mana tana pulaka locana sajala kaha puni puni ramā। kā deuṃ tohi trailoka mahuṃ kapi kimapi nahiṃ bānī samā॥ sunu mātu maiṃ pāyo akhila jaga rāju āju na saṃsayam। rana jīti ripudala bandhu juta pasyāmi rāma-manāmayaṃ॥
Meaning
Sita's heart overflowed with joy. Her body thrilled with emotion, and her eyes were wet with tears of happiness. She kept saying again and again, 'O Hanuman, what can I give you? In the three worlds there is nothing equal to this news!' [Hanuman said:] 'Listen, Mother. Today I have surely won the kingdom of the whole world, for in battle I have conquered the enemy hosts and behold Rama, along with his brother, safe and sound.'
Context
This is Chhand, Under Doha 107 from Lanka Kand, in the episode “Hanuman Tells Sita, Fire Ordeal”. The episode describes Hanuman conveying Rama's victory to Sita and her purity revealed through the fire ordeal.