Uthi kar jori rajayasu maga
Chaupai 1, Under Doha 230 · Ayodhya Kand
Chaupai Text
उठि कर जोरि रजायसु मागा। मनहुँ बीर रस सोवत जागा॥ बाँधि जटा सिर कसि कटि भाथा। साजि सरासनु सायकु हाथा॥ १ ॥
Transliteration (IAST)
uṭhi kara jora rajāyasu māgā। manahuṃ bīra rasa sovat jāgā॥ bāṃdhi jaṭā sira kasi kaṭi bhāthā। sāji sarāsanu sāyaku hāthā॥ 1 ॥
Meaning
Saying this, Lakshmana rose, joined his hands, and asked for permission. It was as if the spirit of heroism had awakened from sleep. He tied his matted hair on his head, tightened his quiver at his waist, and taking up bow and arrows in hand, said—
Context
This is Chaupai 1, Under Doha 230 from Ayodhya Kand, in the episode “Sita's Dream, Bharata Approaches, Lakshman's Anger”. The episode describes Sita's ominous dream, news of Bharata's arrival, and Lakshmana's fierce protective anger.