Tinhahi biloki bilokati dharani
Chaupai 2, Under Doha 117 · Ayodhya Kand
Chaupai Text
तिन्हहि बिलोकि बिलोकति धरनी। दुहुँ सकोच सकुचति बरबरनी॥ सकुचि सप्रेम बाल मृग नयनी। बोली मधुर बचन पिकबयनी॥ २ ॥
Transliteration (IAST)
tinhahi biloki bilokati dharanī। duhuṃ sakocha sakucati barabaranī॥ sakuci saprema bāla mṛga nayanī। bolī madhura bachana pikabayanī॥ 2 ॥
Meaning
Seeing them, the fair-hued Sita looks down toward the ground. She is shy from both sides of hesitation: reluctance to tell them, and the shame of speaking. With eyes like a fawn's and a voice like a cuckoo's, Sita shyly spoke sweet words—
Context
This is Chaupai 2, Under Doha 117 from Ayodhya Kand, in the episode “Saluting the Yamuna, Forest Folk's Love”. The episode describes Rama's salutation to Yamuna and loving darshan given to forest and village folk.