Sab siy Ram priti ki si
Chaupai 4, Under Doha 281 · Ayodhya Kand
Chaupai Text
सब सिय राम प्रीति कि सि मूरति। जनु करुना बहु बेष बिसूरति॥ सीय मातु कह बिधि बुधि बाँकी। जो पय फेनु फोर पबि टाँकी॥ ४ ॥
Transliteration (IAST)
saba siya rāma prīti ki si mūrati। janu karuṇā bahu beṣa bisūrati॥ sīya mātu kaha bidhi budhi bāṃkī। jo paya phenu phora pabi ṭāṃkī॥ 4 ॥
Meaning
They all seemed like living embodiments of Rama and Sita's love—like compassion itself, taking many forms and lamenting. Sita's mother said, 'Fate is crooked indeed; it shatters with a thunderbolt what is as delicate as milk foam,' meaning that it heaps calamity upon those who are exceedingly gentle and blameless.
Context
This is Chaupai 4, Under Doha 281 from Ayodhya Kand, in the episode “Kaushalya and Sunayana Speak of Sita”. The episode describes Kaushalya and Sunayana's tender dialogue extolling Sita's virtue, patience, and devotion.