Paranakuti priy priyatam sanga
Chaupai 3, Under Doha 140 · Ayodhya Kand
Chaupai Text
परनकुटी प्रिय प्रियतम संगा। प्रिय परिवारु कुरंग बिहंगा॥ सासु ससुर सम मुनितिय मुनिबर। असनु अमिअ सम कंद मूल फर॥ ३ ॥
Transliteration (IAST)
parana-kuṭī priya priyatama saṃgā। priya parivāru kuraṅga bihangā॥ sāsu sasura sama munitiya munibara। asanu amia sama kanda mūla phara॥ 3 ॥
Meaning
The leaf-hut is dear when the beloved Lord is there. Deer and birds seem like dear relatives. The women of the sages seem like mothers-in-law, the great sages like fathers-in-law, and roots, bulbs, and fruits taste like nectar to her.
Context
This is Chaupai 3, Under Doha 140 from Ayodhya Kand, in the episode “Settling at Chitrakoot, Kol and Bhil Service”. The episode describes Rama settling at Chitrakoot and the devoted service of Kol and Bhil tribes.