Hridayam Ram siy lakh sameta
Chaupai 4, Under Doha 320 · Ayodhya Kand
Chaupai Text
हृदयँ रामु सिय लखन समेता। चले जाहिं सब लोग अचेता॥ बसह बाजि गज पसु हियँ हारें। चले जाहिं परबस मन मारें॥ ४ ॥
Transliteration (IAST)
hṛdayaṃ rāmu siya lakhana sametā। cale jāhiṃ saba loga acetā॥ basaha bāji gaja pasu hiyaṃ hāreṃ। cale jāhiṃ parabasa mana mārẽ॥ 4 ॥
Meaning
Keeping Rama, Sita, and Lakshmana in their hearts, all the people went on in a dazed state. The oxen, horses, elephants, and other animals too moved on, their hearts deflated, helpless and dispirited.
Context
This is Chaupai 4, Under Doha 320 from Ayodhya Kand, in the episode “Bharata Returns, Installs Sandals, Lives in Nandigram”. The episode describes Bharata's return to Ayodhya, installation of Rama's sandals on the throne, and austere life at Nandigram.