Ati laghu bat lagi dukhu pava
Ati laghu bat lagi dukhu pava
Chaupai 4, Under Doha 45 · Ayodhya Kand
Chaupai Text
अति लघु बात लागि दुखु पावा। काहुँ न मोहि कहि प्रथम जनावा॥ देखि गोसाइँहि पूँछिउँ माता। सुनि प्रसंगु भए सीतल गाता॥ ४ ॥
Transliteration (IAST)
ati laghu bāta lāgi dukhu pāvā। kāhuṃ na mohi kahi prathama janāvā॥ dekhi gosāṃihi pūṃchiuṃ mātā। suni prasaṃgu bhae sītala gātā॥ 4 ॥
Meaning
For so small a matter you have suffered such sorrow. No one told me this beforehand. Seeing you in this condition, I asked Mother. Hearing the whole matter from her, all my limbs grew cool (I was greatly relieved).
Context
This is Chaupai 4, Under Doha 45 from Ayodhya Kand, in the episode “Ram-Dashrath Dialogue, Appeals to Kaikeyi”. The episode describes Rama consoling Dasharatha, Ayodhya's deep grief, and failed appeals to Kaikeyi.
Read Full Episode
Read Full Episode
Ram-Dashrath Dialogue, Appeals to Kaikeyi