Ati badi mori dhithai khori
Chaupai 1, Under Doha 29 · Bal Kand
Chaupai Text
अति बड़ि मोरि ढिठाई खोरी। सुनि अघ नरकहुँ नाक सकोरी॥ समुझि सहम मोहि अपडर अपनें। सो सुधि राम कीन्हि नहिं सपनें॥ १ ॥
Transliteration (IAST)
ati baṛi mori ḍhiṭhāī khorī। suni agha narakahuṃ nāka sakorī॥ samujhi saham mohi apaḍara apaneṃ। so sudhi rāma kīnhi nahiṃ sapaneṃ॥ 1 ॥
Meaning
This is my very great insolence and fault; hearing of my sin, even hell has wrinkled its nose (that is, there is no place for me even in hell). Realizing this, I am frightened by my own imagined fear, but Lord Shri Ramchandra did not even notice it in a dream.
Context
This is Chaupai 1, Under Doha 29 from Bal Kand, in the episode “Glory of Rama’s Virtues and Deeds”. The episode describes the liberating glory of Rama's virtues, compassion, and the sanctity of his story.