Bhat jam niyam sail rajdhani
Chaupai 4, Under Doha 235 · Ayodhya Kand
Chaupai Text
भट जम नियम सैल रजधानी। सांति सुमति सुचि सुंदर रानी॥ सकल अंग संपन्न सुराऊ। राम चरन आश्रित चित चाऊ॥ ४ ॥
Transliteration (IAST)
bhaṭa jama niyama saila rajadhānī। sānti sumati suci sundara rānī॥ sakala aṅga sampanna surāū। rāma carana āśrita cita cāū॥ 4 ॥
Meaning
Yama and Niyama stand like warriors. The mountain is the capital; peace and right understanding are two beautiful, pure queens. That noble kingdom is complete in all its parts, and because it is sheltered at Rama’s feet, its heart is filled with delight.
Context
This is Chaupai 4, Under Doha 235 from Ayodhya Kand, in the episode “Bharata Reaches Chitrakoot, Reunion and Last Rites”. The episode describes Bharata's arrival at Chitrakoot, tearful reunion with Rama's family, and last rites for Dasharatha.