[{"data":1,"prerenderedAt":720},["ShallowReactive",2],{"kanda-uttarkand":3,"episode-uttarkand-bharata-viraha-hanuman-milan":44,"verse-uttarkand-bharata-viraha-hanuman-milan":8,"verse-episode-uttarkand-bharata-viraha-hanuman-milan":8,"verse-surround-uttarkand-bharata-viraha-hanuman-milan":8,"episode-verses-uttarkand-bharata-viraha-hanuman-milan":84,"episode-nav-uttarkand-bharata-viraha-hanuman-milan":713},{"id":4,"title":5,"body":8,"chaupais":9,"chhands":10,"description":11,"dohas":14,"extension":15,"highlights":16,"icon":26,"meta":27,"navigation":28,"next":8,"number":29,"path":30,"prev":31,"seo":37,"shlokas":29,"slug":40,"sorathas":41,"stem":42,"__hash__":43},"kandas\u002Fkandas\u002Futtarkand.yml",{"hi":6,"en":7},"उत्तरकाण्ड","Uttar Kand",null,595,47,{"hi":12,"en":13},"उत्तरकाण्ड में अयोध्या में विजयी वापसी, राम का राज्याभिषेक, रामराज्य की स्थापना और गहन आध्यात्मिक शिक्षाओं का वर्णन है।","The final book follows the triumphant return to Ayodhya, the coronation of Rama, the establishment of Ram Rajya, and profound spiritual teachings.",206,"yml",[17,20,23],{"hi":18,"en":19},"अयोध्या वापसी","Return to Ayodhya",{"hi":21,"en":22},"राम राज्य","Ram Rajya",{"hi":24,"en":25},"आध्यात्मिक शिक्षा","Divine Teachings","i-lucide-sparkles",{},true,7,"\u002Fkandas\u002Futtarkand",{"id":32,"slug":33,"title":34},6,"lankakand",{"hi":35,"en":36},"लंकाकाण्ड","Lanka Kand",{"title":38,"description":39},{"hi":6,"en":7},{"hi":12,"en":13},"uttarkand",17,"kandas\u002Futtarkand","x_y_p0-HTZI05aWCSE9zRceSvShm0Bnh8Nwxv1gpB7E",{"id":45,"title":46,"body":8,"contextSummary":49,"description":52,"endAnchor":55,"episodeId":56,"extension":15,"kanda":40,"meta":57,"navigation":28,"next":58,"path":67,"prev":68,"seo":75,"shortTitle":78,"slug":81,"startAnchor":69,"stem":82,"__hash__":83},"episodes\u002Futtarkand\u002Fbharata-viraha-hanuman-milan.yml",{"hi":47,"en":48},"भरत विरह तथा भरत-हनुमान मिलन, अयोध्या में आनंद","Bharata's Longing, Hanuman's Arrival, and Joy in Ayodhya",{"hi":50,"en":51},"भरत के विरह, हनुमान के शुभ आगमन और अयोध्या में हर्ष","Bharata's anguish in separation, Hanuman's arrival with joyful news, and Ayodhya's celebration",{"hi":53,"en":54},"श्रीरामजी के वियोग में भरतजी अत्यंत व्याकुल हैं। हनुमानजी शुभ समाचार लेकर आते हैं, और उनके वचनों से अयोध्या आनंद से भर उठती है।","Bharata is deeply anguished in separation from Rama. Hanuman arrives with the joyful news of Rama's return, and Ayodhya fills with celebration.",4,2,{},{"id":59,"slug":60,"title":61,"shortTitle":64},3,"shriramji-svagata-bharata-milapa",{"hi":62,"en":63},"श्रीरामजी का स्वागत, भरत मिलाप, सबका मिलनानंद","Rama's Welcome and the Reunion with Bharata",{"hi":65,"en":66},"राम का स्वागत, भरत मिलाप","Rama's Welcome, Reunion with Bharata","\u002Futtarkand\u002Fbharata-viraha-hanuman-milan",{"id":69,"slug":70,"title":71,"shortTitle":74},1,"mangalacharan",{"hi":72,"en":73},"मंगलाचरण","Auspicious Invocation",{"hi":72,"en":73},{"title":76,"description":77},{"hi":47,"en":48},{"hi":53,"en":54},{"hi":79,"en":80},"भरत विरह, हनुमान आगमन","Bharata's Grief, Hanuman Arrives","bharata-viraha-hanuman-milan","uttarkand\u002Fbharata-viraha-hanuman-milan","TsL62r1luFi1yI0zfWCPK-GQuaiOzUg1eQ-vVEPIKlY",[85,107,128,149,170,192,214,233,252,271,290,310,331,352,373,394,415,437,456,475,494,513,532,553,574,595,614,633,652,671,692],{"id":86,"title":87,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":69,"indexInGroup":88,"kanda":40,"meaning":89,"meta":92,"navLabel":93,"navigation":28,"parentEpisode":81,"path":96,"seo":97,"slug":98,"stem":99,"text":100,"textIAST":101,"type":102,"verseIndex":29,"verseLabel":103,"__hash__":106},"verses\u002Futtarkand\u002Fraheu-ek-din-avadhi-adhara.yml","Raheu Ek Din Avadhi Adhara",0,{"hi":90,"en":91},"प्राणों के आधाररूप अवधि का एक ही दिन शेष रह गया। यह सोचते ही भरतजी के मन में अपार दुःख हुआ। क्या कारण हुआ कि नाथ नहीं आये? प्रभु ने कुटिल जानकर मुझे कहीं भुला तो नहीं दिया?","Only one day remained in the life-supporting period of waiting. As soon as he reflected on this, Bharata’s heart filled with boundless sorrow. What could be the reason that the Lord had not come? Had He judged me to be crooked and thus forgotten me?",{},{"hi":94,"en":95},"रहेउ एक दिन अवधि अधारा","Raheu ek din avadhi adhara","\u002Futtarkand\u002Fraheu-ek-din-avadhi-adhara",{},"raheu-ek-din-avadhi-adhara","uttarkand\u002Fraheu-ek-din-avadhi-adhara","रहेउ एक दिन अवधि अधारा। समुझत मन दुख भयउ अपारा॥\nकारन कवन नाथ नहिं आयउ। जानि कुटिल किधौं मोहि बिसरायउ॥","raheu eka dina avadhi adhārā। samujhata mana dukha bhayau apārā॥\nkārana kavana nātha nahiṃ āyau। jāni kuṭila kidhauṃ mohi bisarāyau॥","chaupai",{"en":104,"hi":105},"1","१","Ojun_QeaXJwhvm4w2USU9ps8tspLqxnlsTk5Edt3Rrc",{"id":108,"title":109,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":69,"indexInGroup":69,"kanda":40,"meaning":110,"meta":113,"navLabel":114,"navigation":28,"parentEpisode":81,"path":117,"seo":118,"slug":119,"stem":120,"text":121,"textIAST":122,"type":102,"verseIndex":123,"verseLabel":124,"__hash__":127},"verses\u002Futtarkand\u002Fahah-dhanya-lachhiman-badabhagi.yml","Ahah Dhanya Lachhiman Badabhagi",{"hi":111,"en":112},"अहा! लक्ष्मण बड़े धन्य और बड़भागी हैं, जो श्रीरामचन्द्रजी के चरणारविन्द के अनुरागी हैं (अर्थात् उनसे अलग नहीं हुए)। मुझे तो प्रभु ने कपटी और कुटिल पहचान लिया, इसीसे नाथ ने मुझे साथ नहीं लिया!","Ah! Lakshmana is truly blessed and fortunate, for he is devoted to the lotus feet of Shri Ramchandra. But the Lord recognized me as deceitful and crooked, and so the Lord did not take me along!",{},{"hi":115,"en":116},"अहह धन्य लछिमन बड़भागी","Ahah dhanya lachhiman badabhagi","\u002Futtarkand\u002Fahah-dhanya-lachhiman-badabhagi",{},"ahah-dhanya-lachhiman-badabhagi","uttarkand\u002Fahah-dhanya-lachhiman-badabhagi","अहह धन्य लछिमन बड़भागी। राम पदारबिंदु अनुरागी॥\nकपटी कुटिल मोहि प्रभु चीन्हा। ताते नाथ संग नहिं लीन्हा॥","ahaha dhanya lachimana baḍabhāgī। rāma padārabindu anurāgī॥\nkapaṭī kuṭila mohi prabhu cīnhā। tāte nātha saṅga nahiṃ līnhā॥",8,{"en":125,"hi":126},"2","२","3-guJyBkuezcd9sVH-25kud_PthspUSQhZMYX53hB-E",{"id":129,"title":130,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":69,"indexInGroup":56,"kanda":40,"meaning":131,"meta":134,"navLabel":135,"navigation":28,"parentEpisode":81,"path":138,"seo":139,"slug":140,"stem":141,"text":142,"textIAST":143,"type":102,"verseIndex":144,"verseLabel":145,"__hash__":148},"verses\u002Futtarkand\u002Fjaun-karani-samujhai-prabhu-mori.yml","Jaun Karani Samujhai Prabhu Mori",{"hi":132,"en":133},"यदि प्रभु मेरी करनी पर ध्यान दें, तो सौ करोड़ (असंख्य) कल्पों तक भी मेरा निस्तार (छुटकारा) नहीं हो सकता। [परन्तु आशा इतनी ही है कि] प्रभु सेवक के अवगुण कभी नहीं मानते। वे दीनबन्धु हैं और अत्यन्त ही कोमल स्वभाव के हैं।","If the Lord were to consider my deeds, then even in countless ages I could never be delivered. Yet there is hope in this: the Lord never takes account of a servant’s faults. He is the friend of the humble and is exceedingly tender in nature.",{},{"hi":136,"en":137},"जौं करनी समुझै प्रभु मोरी","Jaun karani samujhai prabhu mori","\u002Futtarkand\u002Fjaun-karani-samujhai-prabhu-mori",{},"jaun-karani-samujhai-prabhu-mori","uttarkand\u002Fjaun-karani-samujhai-prabhu-mori","जौं करनी समुझै प्रभु मोरी। नहिं निस्तार कलप सत कोरी॥\nजन अवगुन प्रभु मान न काऊ। दीन बंधु अति मृदुल सुभाऊ॥","jauṃ karanī samujhai prabhu morī। nahiṃ nistāra kalapa sata korī॥\njana avaguna prabhu māna na kāū। dīna bandhu ati mr̥dula subhāū॥",9,{"en":146,"hi":147},"3","३","RrOCn-RvI96RXCuLZeFUlNv8JbRDM1IPS6Rpq4-8Eto",{"id":150,"title":151,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":69,"indexInGroup":59,"kanda":40,"meaning":152,"meta":155,"navLabel":156,"navigation":28,"parentEpisode":81,"path":159,"seo":160,"slug":161,"stem":162,"text":163,"textIAST":164,"type":102,"verseIndex":165,"verseLabel":166,"__hash__":169},"verses\u002Futtarkand\u002Fmore-jiyam-bharos-dridh-soi.yml","More Jiyam Bharos Dridh Soi",{"hi":153,"en":154},"अतएव मेरे हृदय में ऐसा पक्का भरोसा है कि श्रीरामजी अवश्य मिलेंगे, [क्योंकि] मुझे शकुन बड़े शुभ हो रहे हैं। किन्तु अवधि बीत जाने पर यदि मेरे प्राण रह गये, तो जगत में मेरे समान अधम कौन होगा?","Therefore I have firm faith in my heart that Shri Ramji will surely return, for the omens are most auspicious. But if the period passes and my life still remains, then who in the world would be more lowly than I?",{},{"hi":157,"en":158},"मोरे जियँ भरोस दृढ़ सोई","More jiyam bharos dridh soi","\u002Futtarkand\u002Fmore-jiyam-bharos-dridh-soi",{},"more-jiyam-bharos-dridh-soi","uttarkand\u002Fmore-jiyam-bharos-dridh-soi","मोरे जियँ भरोस दृढ़ सोई। मिलिहहिं राम सगुन सुभ होई॥\nबीतें अवधि रहहिं जौं प्राना। अधम कवन जग मोहि समाना॥","more jiyaṁ bharosa dṛḍha soī। milihahiṃ rāma saguna subha hoī॥\nbīteṃ avadhi rahahiṃ jauṃ prānā। adhama kavana jaga mohi samānā॥",10,{"en":167,"hi":168},"4","४","rEgqtZs7_zaQgD1ojWI07gajj4l0Hh0KC19TC0qa8ys",{"id":171,"title":172,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":69,"indexInGroup":55,"kanda":40,"meaning":173,"meta":176,"navLabel":177,"navigation":28,"parentEpisode":81,"path":180,"seo":181,"slug":182,"stem":183,"text":184,"textIAST":185,"type":186,"verseIndex":187,"verseLabel":188,"__hash__":191},"verses\u002Futtarkand\u002Fram-birah-sagar-maham-bharat-magan.yml","Ram Birah Sagar Maham Bharat Magan",{"hi":174,"en":175},"श्रीरामजी के विरह-सागर में भरतजी का मन डूब रहा था, उसी समय पवनपुत्र हनुमानजी ब्राह्मण का रूप धरकर इस प्रकार आ गये, मानो [उन्हें डूबने से बचाने के लिए] नाव आ गयी हो।","While Bharata’s mind was drowning in the ocean of separation from Rama, Hanuman, the son of the Wind-god, arrived in the guise of a Brahmin, just as though a boat had come to save one about to drown.",{},{"hi":178,"en":179},"राम बिरह सागर महँ भरत मगन","Ram birah sagar maham bharat magan","\u002Futtarkand\u002Fram-birah-sagar-maham-bharat-magan",{},"ram-birah-sagar-maham-bharat-magan","uttarkand\u002Fram-birah-sagar-maham-bharat-magan","राम बिरह सागर महँ भरत मगन मन होत।\nबिप्र रूप धरि पवनसुत आइ गयउ जनु पोत॥","rāma biraha sāgara mahaṃ bharata magana mana hota।\nbipra rūpa dhari pavanasuta āi gayau janu pota॥","doha",11,{"en":189,"hi":190},"1 (a)","१ (क)","137vLv2dcU7AVQQejPhk9fzEMER0vhOvBXTmyojnokw",{"id":193,"title":194,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":69,"indexInGroup":195,"kanda":40,"meaning":196,"meta":199,"navLabel":200,"navigation":28,"parentEpisode":81,"path":203,"seo":204,"slug":205,"stem":206,"text":207,"textIAST":208,"type":186,"verseIndex":209,"verseLabel":210,"__hash__":213},"verses\u002Futtarkand\u002Fbaithe-dekhi-kusasan-jata-mukut-kris.yml","Baithe Dekhi Kusasan Jata Mukut Kris",5,{"hi":197,"en":198},"हनुमानजी ने दुर्बल शरीर भरतजी को जटाओं का मुकुट बनाये, राम! राम! रघुपति! जपते और कमल के समान नेत्रों से [प्रेमाश्रुओं का] जल बहाते कुश के आसन पर बैठे देखा।","Hanuman saw Bharata seated on a mat of kusa grass, his emaciated body crowned with matted locks, chanting ‘Rama! Rama! Raghupati!’ while streams of lotus-like tears flowed from his eyes.",{},{"hi":201,"en":202},"बैठे देखि कुसासन जटा मुकुट कृस","Baithe dekhi kusasan jata mukut kris","\u002Futtarkand\u002Fbaithe-dekhi-kusasan-jata-mukut-kris",{},"baithe-dekhi-kusasan-jata-mukut-kris","uttarkand\u002Fbaithe-dekhi-kusasan-jata-mukut-kris","बैठे देखि कुसासन जटा मुकुट कृस गात।\nराम राम रघुपति जपत स्रवत नयन जलजात॥","baiṭhe dekhi kusāsana jaṭā mukuṭa kr̥sa gāta।\nrāma rāma raghupati japata sravata nayana jalajāta॥",12,{"en":211,"hi":212},"1 (b)","१ (ख)","aEDlqKLlCLzDruySqd42gX2YnPDYWmaRk3lSGpErrlo",{"id":215,"title":216,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":56,"indexInGroup":88,"kanda":40,"meaning":217,"meta":220,"navLabel":221,"navigation":28,"parentEpisode":81,"path":224,"seo":225,"slug":226,"stem":227,"text":228,"textIAST":229,"type":102,"verseIndex":230,"verseLabel":231,"__hash__":232},"verses\u002Futtarkand\u002Fdekhat-hanuman-ati-haraseu.yml","Dekhat Hanuman Ati Haraseu",{"hi":218,"en":219},"उन्हें देखते ही हनुमानजी अत्यन्त हर्षित हुए। उनका शरीर पुलकित हो गया, नेत्रों से [प्रेमाश्रुओं का] जल बरसने लगा। मन में बहुत प्रकार से सुख मानकर वे कानों के लिए अमृत के समान वाणी बोले--।","Seeing him, Hanuman became overjoyed. His body thrilled with delight and tears streamed from his eyes. Feeling many kinds of joy in his heart, he spoke words as sweet as nectar to the ear.",{},{"hi":222,"en":223},"देखत हनूमान अति हरषेउ","Dekhat hanuman ati haraseu","\u002Futtarkand\u002Fdekhat-hanuman-ati-haraseu",{},"dekhat-hanuman-ati-haraseu","uttarkand\u002Fdekhat-hanuman-ati-haraseu","देखत हनूमान अति हरषेउ। पुलक गात लोचन जल बरषेउ॥\nमन महँ बहुत भाँति सुख मानी। बोलेउ श्रवन सुधा सम बानी॥","dekhat hanūmāna ati haraṣeu। pulaka gāta locana jala baraṣeu॥\nmana mahaṁ bahuta bhāṃti sukha mānī। boleu śravana sudhā sama bānī॥",13,{"en":104,"hi":105},"Uff96PlsmfF3EllDZS4v_0Nv2c4NWiLGd0l7mu9URi4",{"id":234,"title":235,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":56,"indexInGroup":69,"kanda":40,"meaning":236,"meta":239,"navLabel":240,"navigation":28,"parentEpisode":81,"path":243,"seo":244,"slug":245,"stem":246,"text":247,"textIAST":248,"type":102,"verseIndex":249,"verseLabel":250,"__hash__":251},"verses\u002Futtarkand\u002Fjasu-birahim-sochahu-din-rati.yml","Jasu Birahim Sochahu Din Rati",{"hi":237,"en":238},"जिनके विरह में आप दिन-रात सोच करते (घुलते) रहते हैं और जिनके गुण-समूहों की पंक्तियों को आप निरन्तर रटते रहते हैं, वे ही रघुकुल के तिलक, सज्जनों को सुख देने वाले और देवताओं तथा मुनियों के रक्षक श्रीरामजी सकुशल आ गये।","The very One for whose separation you grieve day and night, and whose rows of virtues you keep repeating without pause—He, the ornament of the Raghu line, giver of joy to the good, and protector of gods and sages—has come safely.",{},{"hi":241,"en":242},"जासु बिरहँ सोचहु दिन राती","Jasu birahim sochahu din rati","\u002Futtarkand\u002Fjasu-birahim-sochahu-din-rati",{},"jasu-birahim-sochahu-din-rati","uttarkand\u002Fjasu-birahim-sochahu-din-rati","जासु बिरहँ सोचहु दिन राती। रटहु निरंतर गुन गन पाँती॥\nरघुकुल तिलक सुजन सुखदाता। आयउ कुसल देव मुनि त्राता॥","jāsu birahaṃ socahu dina rātī। raṭahu nirantara guna gana pāṃtī॥\nraghukula tilaka sujana sukhadātā। āyau kusala deva muni trātā॥",14,{"en":125,"hi":126},"Pz1tS4DzXhBLs_fPbsd6rSSg3jhTd1WS_HB6iHv09jE",{"id":253,"title":254,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":56,"indexInGroup":56,"kanda":40,"meaning":255,"meta":258,"navLabel":259,"navigation":28,"parentEpisode":81,"path":262,"seo":263,"slug":264,"stem":265,"text":266,"textIAST":267,"type":102,"verseIndex":268,"verseLabel":269,"__hash__":270},"verses\u002Futtarkand\u002Fripu-ran-jiti-sujas-sur-gavat.yml","Ripu Ran Jiti Sujas Sur Gavat",{"hi":256,"en":257},"शत्रु को रण में जीतकर सीताजी और लक्ष्मणजी सहित प्रभु आ रहे हैं; देवता उनका सुन्दर यश गा रहे हैं। ये वचन सुनते ही [भरतजी को] सारे दुःख भूल गये। जैसे प्यासा आदमी अमृत पाकर प्यास के दुःख को भूल जाय।","After defeating the enemy in battle, the Lord is coming with Sita and Lakshmana; the gods are singing His glorious praise. Hearing these words, all sorrow was forgotten, just as a thirsty man forgets his suffering upon receiving nectar.",{},{"hi":260,"en":261},"रिपु रन जीति सुजस सुर गावत","Ripu ran jiti sujas sur gavat","\u002Futtarkand\u002Fripu-ran-jiti-sujas-sur-gavat",{},"ripu-ran-jiti-sujas-sur-gavat","uttarkand\u002Fripu-ran-jiti-sujas-sur-gavat","रिपु रन जीति सुजस सुर गावत। सीता सहित अनुज प्रभु आवत॥\nसुनत बचन बिसरे सब दूखा। तृषावंत जिमि पाइ पियूषा॥","ripu rana jīti sujasa sura gāvata। sītā sahita anuja prabhu āvata॥\nsunata vacana bisare saba dūkhā। tr̥ṣāvanta jimi pāi piyūṣā॥",15,{"en":146,"hi":147},"Ry0vus5oiTj9XyVYfAqSfSFkbhFOW5aAOwlEFZj1tOo",{"id":272,"title":273,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":56,"indexInGroup":59,"kanda":40,"meaning":274,"meta":277,"navLabel":278,"navigation":28,"parentEpisode":81,"path":281,"seo":282,"slug":283,"stem":284,"text":285,"textIAST":286,"type":102,"verseIndex":287,"verseLabel":288,"__hash__":289},"verses\u002Futtarkand\u002Fko-tumha-tat-kahan-te-ae.yml","Ko Tumha Tat Kahan Te Ae",{"hi":275,"en":276},"हे तात! तुम कौन हो? और कहाँ से आये हो, [जो] तुमने मुझे [ये] परम प्रिय (अत्यन्त आनन्द देनेवाले) वचन सुनाये। [हनुमानजी ने कहा--] हे कृपानिधान! सुनिये, मैं पवन का पुत्र और जाति का वानर हूँ; मेरा नाम हनुमान है।","“Who are you, dear one, and where have you come from, that you have spoken such supremely pleasing words to me?” Hanuman said, “Hear me, O treasure of compassion: I am the son of the Wind and by race a monkey; my name is Hanuman.”",{},{"hi":279,"en":280},"को तुम्ह तात कहाँ ते आए","Ko tumha tat kahan te ae","\u002Futtarkand\u002Fko-tumha-tat-kahan-te-ae",{},"ko-tumha-tat-kahan-te-ae","uttarkand\u002Fko-tumha-tat-kahan-te-ae","को तुम्ह तात कहाँ ते आए। मोहि परम प्रिय बचन सुनाए॥\nमारुत सुत मैं कपि हनुमाना। नामु मोर सुनु कृपानिधाना॥","ko tumha tāta kahāṁ te āe। mohi parama priya vacana sunāe॥\nmāruta suta maiṃ kapi hanumānā। nāmu mora sunu kr̥pānidhānā॥",16,{"en":167,"hi":168},"zykZUTaCO3HMdL_TqCYOX-XAkoxj4YfP1aWSVzK9y1Q",{"id":291,"title":292,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":56,"indexInGroup":55,"kanda":40,"meaning":293,"meta":296,"navLabel":297,"navigation":28,"parentEpisode":81,"path":300,"seo":301,"slug":302,"stem":303,"text":304,"textIAST":305,"type":102,"verseIndex":41,"verseLabel":306,"__hash__":309},"verses\u002Futtarkand\u002Fdinabandhu-raghupati-kar-kinkar.yml","Dinabandhu Raghupati Kar Kinkar",{"hi":294,"en":295},"मैं दीनों के बन्धु श्रीरघुनाथजी का दास हूँ। यह सुनते ही भरतजी उठकर आदरपूर्वक हनुमानजी से गले लगकर मिले। मिलते समय प्रेम हृदय में नहीं समाता। नेत्रों से [आनन्द और प्रेम के आँसुओं का] जल बहने लगा और शरीर पुलकित हो गया।","I am the servant of Shri Raghunath, the friend of the afflicted. Hearing this, Bharata rose and embraced Hanuman respectfully. As they met, love could not be contained in the heart; tears flowed from the eyes and the body thrilled with joy.",{},{"hi":298,"en":299},"दीनबंधु रघुपति कर किंकर","Dinabandhu raghupati kar kinkar","\u002Futtarkand\u002Fdinabandhu-raghupati-kar-kinkar",{},"dinabandhu-raghupati-kar-kinkar","uttarkand\u002Fdinabandhu-raghupati-kar-kinkar","दीनबंधु रघुपति कर किंकर। सुनत भरत भेंटेउ उठि सादर॥\nमिलत प्रेम नहिं हृदयँ समाता। नयन स्रवत जल पुलकित गाता॥","dīnabandhu raghupati kara kiṃkara। sunata bharata bheṭeu uṭhi sādara॥\nmilata prema nahiṃ hṛdayaṁ samātā। nayana sravata jala pulakita gātā॥",{"en":307,"hi":308},"5","५","sfFJus-MwDUpBUQdhAPGSOBFFLVaB-dKgmQa0QNEO8s",{"id":311,"title":312,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":56,"indexInGroup":195,"kanda":40,"meaning":313,"meta":316,"navLabel":317,"navigation":28,"parentEpisode":81,"path":320,"seo":321,"slug":322,"stem":323,"text":324,"textIAST":325,"type":102,"verseIndex":326,"verseLabel":327,"__hash__":330},"verses\u002Futtarkand\u002Fkapi-tava-daras-sakal-dukh-bite.yml","Kapi Tava Daras Sakal Dukh Bite",{"hi":314,"en":315},"हे हनुमानजी! तुम्हारे दर्शन से मेरे समस्त दुःख समाप्त हो गये (दुःखों का अन्त हो गया)। [तुम्हारे रूप में] आज मुझे प्यारे रामजी ही मिल गये। भरतजी ने बार-बार कुशल पूछी [और कहा--] हे भाई! सुनो, [इस शुभ संवाद के बदले में] तुम्हें क्या दूँ?","O Hanuman, by your sight all my sorrow has ended. In you, I have today met my dear Rama Himself. Bharata repeatedly inquired after his welfare and said, ‘O brother, tell me—what can I give you in return for this blessed message?’",{},{"hi":318,"en":319},"कपि तव दरस सकल दुख बीते","Kapi tava daras sakal dukh bite","\u002Futtarkand\u002Fkapi-tava-daras-sakal-dukh-bite",{},"kapi-tava-daras-sakal-dukh-bite","uttarkand\u002Fkapi-tava-daras-sakal-dukh-bite","कपि तव दरस सकल दुख बीते। मिले आजु मोहि राम पिरीते॥\nबार बार बूझी कुसलाता। तो कहुँ देउँ काह सुनु भ्राता॥","kapi tava darasa sakala dukha bīte। mile āju mohi rāma pirīte॥\nbāra bāra būjhī kusalātā। to kahuṁ deūṁ kāha sunu bhrātā॥",18,{"en":328,"hi":329},"6","६","NVY6Cvkm61FCIrQMwXSbOp6DhgmKNw-9xdCuzgiIrok",{"id":332,"title":333,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":56,"indexInGroup":32,"kanda":40,"meaning":334,"meta":337,"navLabel":338,"navigation":28,"parentEpisode":81,"path":341,"seo":342,"slug":343,"stem":344,"text":345,"textIAST":346,"type":102,"verseIndex":347,"verseLabel":348,"__hash__":351},"verses\u002Futtarkand\u002Fehi-sandes-saris-jag-mahim.yml","Ehi Sandes Saris Jag Mahim",{"hi":335,"en":336},"इस सन्देश के समान (इसके बदले में देने लायक पदार्थ) जगत में कुछ भी नहीं है, मैंने यह विचार कर देख लिया है। [इसलिए] हे तात! मैं तुमसे किसी प्रकार भी उऋण नहीं हो सकता। अब मुझे प्रभु का चरित्र (हाल) सुनाओ।","I have considered it carefully and found that nothing in the world equals this message. Therefore, dear one, I can never be free of debt to you. Now tell me the Lord’s story.",{},{"hi":339,"en":340},"एहि संदेस सरिस जग माहीं","Ehi sandes saris jag mahim","\u002Futtarkand\u002Fehi-sandes-saris-jag-mahim",{},"ehi-sandes-saris-jag-mahim","uttarkand\u002Fehi-sandes-saris-jag-mahim","एहि संदेस सरिस जग माहीं। करि बिचार देखेउँ कछु नाहीं॥\nनाहिन तात उरिन मैं तोही। अब प्रभु चरित सुनावहु मोही॥","ehi saṃdesa sarisa jaga māhīṃ। kari bicāra dekheūṃ kachu nāhīṃ॥\nnāhina tāta uriṇa maiṃ tohī। aba prabhu carita sunāvahu mohī॥",19,{"en":349,"hi":350},"7","७","KokUOU9_YJYDIrp1Vpykbfhl7t1jR_mK_3c2BPkFacY",{"id":353,"title":354,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":56,"indexInGroup":29,"kanda":40,"meaning":355,"meta":358,"navLabel":359,"navigation":28,"parentEpisode":81,"path":362,"seo":363,"slug":364,"stem":365,"text":366,"textIAST":367,"type":102,"verseIndex":368,"verseLabel":369,"__hash__":372},"verses\u002Futtarkand\u002Ftab-hanumant-nai-pad-matha.yml","Tab Hanumant Nai Pad Matha",{"hi":356,"en":357},"हनुमानजी ने भरतजी के चरणों में मस्तक नवाकर श्रीरघुनाथजी की सारी गुणगाथा कही। [भरतजी ने पूछा--] हे हनुमानजी! कहो, कृपालु स्वामी श्रीरामचन्द्रजी कभी मुझे अपने दास की तरह याद भी करते हैं?","Hanuman bowed his head at Bharata’s feet and narrated the whole glory of Shri Raghunath. Bharata asked, ‘Tell me, O Hanuman: does the gracious Lord ever remember me as His servant?’",{},{"hi":360,"en":361},"तब हनुमंत नाइ पद माथा","Tab hanumant nai pad matha","\u002Futtarkand\u002Ftab-hanumant-nai-pad-matha",{},"tab-hanumant-nai-pad-matha","uttarkand\u002Ftab-hanumant-nai-pad-matha","तब हनुमंत नाइ पद माथा। कहे सकल रघुपति गुन गाथा॥\nकहु कपि कबहुँ कृपाल गोसाईं। सुमिरहिं मोहि दास की नाईं॥","taba hanumanta nāi pada māthā। kahe sakala raghupati guna gāthā॥\nkahu kapi kabahuṁ kr̥pāla gosāīṃ। sumirahiṃ mohi dāsa kī nāīṃ॥",20,{"en":370,"hi":371},"8","८","pPxTpCweb6kcMsXm15v-4rDHAUUOBwxe7y63HjO_Qag",{"id":374,"title":375,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":56,"indexInGroup":123,"kanda":40,"meaning":376,"meta":379,"navLabel":380,"navigation":28,"parentEpisode":81,"path":383,"seo":384,"slug":385,"stem":386,"text":387,"textIAST":388,"type":389,"verseIndex":390,"verseLabel":391,"__hash__":393},"verses\u002Futtarkand\u002Fnija-das-jyon-raghubansbhushan-kabahum-mam.yml","Nija Das Jyon Raghubansbhushan Kabahum Mam",{"hi":377,"en":378},"रघुवंश के भूषण श्रीरामजी क्या कभी अपने दास की भाँति मेरा स्मरण करते रहे हैं? भरतजी के अत्यन्त विनीत वचन सुनकर हनुमानजी पुलकित शरीर होकर उनके चरणों पर गिर पड़े [और मन में विचारने लगे कि] जो चराचर के स्वामी हैं, वे श्रीरघुवीर अपने श्रीमुख से जिनके गुणसमूहों का वर्णन करते हैं, वे भरतजी ऐसे विनम्र, परम पवित्र और सद्गुणों के समुद्र क्यों न हों?","Does Shri Ram, the ornament of the Raghu line, ever remember me as His servant? Hearing Bharata’s profoundly humble words, Hanuman became thrilled all over and fell at his feet, thinking: if the Lord of all moving and unmoving beings Himself praises Bharata’s virtues with His own divine mouth, why would Bharata not be supremely humble, perfectly pure, and an ocean of virtues?",{},{"hi":381,"en":382},"निज दास ज्यों रघुबंसभूषन कबहुँ मम","Nija das jyon raghubansbhushan kabahum mam","\u002Futtarkand\u002Fnija-das-jyon-raghubansbhushan-kabahum-mam",{},"nija-das-jyon-raghubansbhushan-kabahum-mam","uttarkand\u002Fnija-das-jyon-raghubansbhushan-kabahum-mam","निज दास ज्यों रघुबंसभूषन कबहुँ मम सुमिरन कर्‌यो।\nसुनि भरत बचन बिनीत अति कपि पुलकि तन चरनन्हि पर्‌यो॥\nरघुबीर निज मुख जासु गुन गन कहत अग जग नाथ जो।\nकाहे न होइ बिनीत परम पुनीत सदगुन सिंधु सो॥","nija dāsa jyoṃ raghubansabhūṣana kabahuṁ mama sumirana karyo।\nsuni bharata vacana binīta ati kapi pulaki tana carananhi paryo॥\nraghubīra nija mukha jāsu guna gana kahata aga jaga nātha jo।\nkāhe na hoi binīta parama punīta sadaguna sindhu so॥","chhand",21,{"en":392,"hi":392},"","C8qB1xCCM_Ie_WwurRuww54WrbwNMnVMKehrEKk5jCw",{"id":395,"title":396,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":56,"indexInGroup":144,"kanda":40,"meaning":397,"meta":400,"navLabel":401,"navigation":28,"parentEpisode":81,"path":404,"seo":405,"slug":406,"stem":407,"text":408,"textIAST":409,"type":186,"verseIndex":410,"verseLabel":411,"__hash__":414},"verses\u002Futtarkand\u002Fram-pran-priya-nath-tumha-satya.yml","Ram Pran Priya Nath Tumha Satya",{"hi":398,"en":399},"[हनुमानजी ने कहा--] हे नाथ! आप श्रीरामजी को प्राणों के समान प्रिय हैं, हे तात! मेरा वचन सत्य है। यह सुनकर भरतजी बार-बार मिलते हैं, हृदय में हर्ष समाता नहीं है।","Hanuman said, ‘O Lord, you are dear to Rama as life itself. Dear fatherly one, my words are true.’ Hearing this, Bharata was filled with joy again and again; his heart could not contain its happiness.",{},{"hi":402,"en":403},"राम प्रान प्रिय नाथ तुम्ह सत्य","Ram pran priya nath tumha satya","\u002Futtarkand\u002Fram-pran-priya-nath-tumha-satya",{},"ram-pran-priya-nath-tumha-satya","uttarkand\u002Fram-pran-priya-nath-tumha-satya","राम प्रान प्रिय नाथ तुम्ह सत्य बचन मम तात।\nपुनि पुनि मिलत भरत सुनि हरष न हृदयँ समात॥","rāma prāna priya nātha tumha satya vacana mama tāta।\npuni puni milata bharata suni haraṣa na hṛdayaṁ samāta॥",22,{"en":412,"hi":413},"2 (a)","२ (क)","OtkyA_1VkKJks2IpBZy8h-7N179J0fOE2jT4Xkx221E",{"id":416,"title":417,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":56,"indexInGroup":165,"kanda":40,"meaning":418,"meta":421,"navLabel":422,"navigation":28,"parentEpisode":81,"path":425,"seo":426,"slug":427,"stem":428,"text":429,"textIAST":430,"type":431,"verseIndex":432,"verseLabel":433,"__hash__":436},"verses\u002Futtarkand\u002Fbharat-charan-siru-nai-turit-gayau.yml","Bharat Charan Siru Nai Turit Gayau",{"hi":419,"en":420},"फिर भरतजी के चरणों में सिर नवाकर हनुमानजी तुरंत ही श्रीरामजी के पास [लौट] गये और जाकर उन्होंने सब कुशल कही। तब प्रभु हर्षित होकर विमान पर चढ़कर चले।","Then, bowing his head at Bharata’s feet, Hanuman quickly returned to Shri Ram and reported all the good tidings. Thereupon the Lord, delighted, ascended the aerial car and departed.",{},{"hi":423,"en":424},"भरत चरन सिरु नाइ तुरित गयउ","Bharat charan siru nai turit gayau","\u002Futtarkand\u002Fbharat-charan-siru-nai-turit-gayau",{},"bharat-charan-siru-nai-turit-gayau","uttarkand\u002Fbharat-charan-siru-nai-turit-gayau","भरत चरन सिरु नाइ तुरित गयउ कपि राम पहिं।\nकही कुसल सब जाइ हरषि चलेउ प्रभु जान चढ़ि॥","bharata carana siru nāi turita gayau kapi rāma pahiṃ।\nkahī kusala saba jāi haraṣi caleu prabhu jāna chaṛhi॥","soratha",23,{"en":434,"hi":435},"2 (b)","२ (ख)","0fOTFE969CBf78bLTbkovQicyqZpZrQCdDmazvJh210",{"id":438,"title":439,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":59,"indexInGroup":88,"kanda":40,"meaning":440,"meta":443,"navLabel":444,"navigation":28,"parentEpisode":81,"path":447,"seo":448,"slug":449,"stem":450,"text":451,"textIAST":452,"type":102,"verseIndex":453,"verseLabel":454,"__hash__":455},"verses\u002Futtarkand\u002Fharashi-bharat-kosalapur-ae.yml","Harashi Bharat Kosalapur Ae",{"hi":441,"en":442},"इधर भरतजी भी हर्षित होकर अयोध्यापुरी में आये और उन्होंने गुरुजी को सब समाचार सुनाया। फिर राजमहल में खबर जनायी कि श्रीरघुनाथजी कुशलपूर्वक नगर को आ रहे हैं।","Bharata also came to Kosala-pura in joy and told the guru all the news. Then he informed the palace that Śrī Raghunātha was coming to the city in good health.",{},{"hi":445,"en":446},"हरषि भरत कोसलपुर आए","Harashi bharat kosalapur ae","\u002Futtarkand\u002Fharashi-bharat-kosalapur-ae",{},"harashi-bharat-kosalapur-ae","uttarkand\u002Fharashi-bharat-kosalapur-ae","हरषि भरत कोसलपुर आए। समाचार सब गुरहि सुनाए॥\nपुनि मंदिर महँ बात जनाई। आवत नगर कुसल रघुराई॥","haraṣi bharata kosalapura āe। samācāra saba gurahi sunāe॥\npuni maṃdira mahaṃ bāta janāī। āvata nagara kusala raghurāī॥",24,{"en":104,"hi":105},"CoGG4WXPcIFgqdP-0cGwuS48KPDxLJYjx-IMxilvvQM",{"id":457,"title":458,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":59,"indexInGroup":69,"kanda":40,"meaning":459,"meta":462,"navLabel":463,"navigation":28,"parentEpisode":81,"path":466,"seo":467,"slug":468,"stem":469,"text":470,"textIAST":471,"type":102,"verseIndex":472,"verseLabel":473,"__hash__":474},"verses\u002Futtarkand\u002Fsunat-sakal-jananim-uthi-dhaim.yml","Sunat Sakal Jananim Uthi Dhaim",{"hi":460,"en":461},"खबर सुनते ही सब माताएँ उठ दौड़ीं। भरतजी ने प्रभु की कुशल कहकर सबको समझाया। नगरनिवासियों ने यह समाचार पाया, तो स्त्री-पुरुष सभी हर्षित होकर दौड़े।","As soon as they heard the news, all the mothers sprang up and ran. Bharata explained that the Lord was well. When the townspeople received the news, men and women all rushed out in joy.",{},{"hi":464,"en":465},"सुनत सकल जननीं उठि धाईं","Sunat sakal jananim uthi dhaim","\u002Futtarkand\u002Fsunat-sakal-jananim-uthi-dhaim",{},"sunat-sakal-jananim-uthi-dhaim","uttarkand\u002Fsunat-sakal-jananim-uthi-dhaim","सुनत सकल जननीं उठि धाईं। कहि प्रभु कुसल भरत समुझाईं॥\nसमाचार पुरबासिन्ह पाए। नर अरु नारि हरषि सब धाए॥","sunata sakala jananīṃ uṭhi dhāīṃ। kahi prabhu kusala bharata samujhāīṃ॥\nsamācāra purabāsinha pāe। nara aru nāri harṣi saba dhāe॥",25,{"en":125,"hi":126},"WLhKhI7p72JeqAeWCB7XWqQwpjDJ9IwFWci12xL-u8o",{"id":476,"title":477,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":59,"indexInGroup":56,"kanda":40,"meaning":478,"meta":481,"navLabel":482,"navigation":28,"parentEpisode":81,"path":485,"seo":486,"slug":487,"stem":488,"text":489,"textIAST":490,"type":102,"verseIndex":491,"verseLabel":492,"__hash__":493},"verses\u002Futtarkand\u002Fdadhi-durba-rochan-phal-phula.yml","Dadhi Durba Rochan Phal Phula",{"hi":479,"en":480},"[ श्रीरामजी के स्वागत के लिये] दही, दूब, गोरोचन, फल, फूल और नव तुलसीदल, मंगलमूल आदि वस्तुएँ सोने के थालों में भर-भरकर हथिनी की-सी चाल वाली सौभाग्यवती स्त्रियाँ [उन्हें लेकर] गाती हुई चलीं।","For Śrī Rama’s welcome, curd, sacred grass, gorochana, fruits, flowers, and fresh tulsi leaves, the root of all auspiciousness, were filled again and again into golden plates; the noble women, moving like she-elephants, went singing along.",{},{"hi":483,"en":484},"दधि दुर्बा रोचन फल फूला","Dadhi durba rochan phal phula","\u002Futtarkand\u002Fdadhi-durba-rochan-phal-phula",{},"dadhi-durba-rochan-phal-phula","uttarkand\u002Fdadhi-durba-rochan-phal-phula","दधि दुर्बा रोचन फल फूला। नव तुलसी दल मंगल मूला॥\nभरि भरि हेम थार भामिनी। गावत चलिं सिंधुरगामिनी॥","dadhi durbā rochana phala phūlā। nava tulasī dala maṃgala mūlā॥\nbhari bhari hema thāra bhāminī। gāvata caliṃ sindhuragāminī॥",26,{"en":146,"hi":147},"TmVbgFRjEmfk1vEW5sNmeiOYhDl19zdQFchplWoYzxQ",{"id":495,"title":496,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":59,"indexInGroup":59,"kanda":40,"meaning":497,"meta":500,"navLabel":501,"navigation":28,"parentEpisode":81,"path":504,"seo":505,"slug":506,"stem":507,"text":508,"textIAST":509,"type":102,"verseIndex":510,"verseLabel":511,"__hash__":512},"verses\u002Futtarkand\u002Fje-jaisehi-taisehi-uthi-dhavahim.yml","Je Jaisehi Taisehi Uthi Dhavahim",{"hi":498,"en":499},"जो जैसे हैं (जहाँ जिस दशा में) वे वैसे ही (वहीं से उसी दशा में) उठ दौड़ते हैं। [देर हो जाने के डर से] बालकों और बूढ़ों को कोई साथ नहीं लाते। एक दूसरे से पूछते हैं--भाई ! तुमने दयालु श्रीरघुनाथजी को देखा है ?।","Whoever they are and wherever they may be, they rise and run just as they are. Fearing delay, they do not bring along children or the old. They ask one another, ‘Brother, have you seen the merciful Raghurai?’",{},{"hi":502,"en":503},"जे जैसेहिं तैसेहिं उठि धावहिं","Je jaisehi taisehi uthi dhavahim","\u002Futtarkand\u002Fje-jaisehi-taisehi-uthi-dhavahim",{},"je-jaisehi-taisehi-uthi-dhavahim","uttarkand\u002Fje-jaisehi-taisehi-uthi-dhavahim","जे जैसेहिं तैसेहिं उठि धावहिं। बाल बृद्ध कहँ संग न लावहिं॥\nएक एकन्ह कहँ बूझहिं भाई। तुम्ह देखे दयाल रघुराई॥","je jaisehiṃ taisehiṃ uṭhi dhāvahiṃ। bāla bṛddha kahaṃ saṃga na lāvahiṃ॥\neka ekanhaṃ kahaṃ būjhahiṃ bhāī। tumha dekhe dayāla raghurāī॥",27,{"en":167,"hi":168},"kzoCG3DjExZ6ovjgwTW_n9jFrx1mlB3lSsMXzJIlAG0",{"id":514,"title":515,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":59,"indexInGroup":55,"kanda":40,"meaning":516,"meta":519,"navLabel":520,"navigation":28,"parentEpisode":81,"path":523,"seo":524,"slug":525,"stem":526,"text":527,"textIAST":528,"type":102,"verseIndex":529,"verseLabel":530,"__hash__":531},"verses\u002Futtarkand\u002Favadhapuri-prabhu-avat-jani.yml","Avadhapuri Prabhu Avat Jani",{"hi":517,"en":518},"अवधपुरी प्रभु को आते जानकर सम्पूर्ण शोभाओं की खान हो गयी। तीनों प्रकार की सुन्दर वायु बहने लगी। सरयूजी अति निर्मल जलवाली हो गयीं (अर्थात्‌ सरयूजी का जल अत्यन्त निर्मल हो गया)।","When Ayodhya learned that the Lord was coming, it became a mine of all beauty. A pleasant threefold breeze began to blow, and the Sarayu became extremely pure and clear.",{},{"hi":521,"en":522},"अवधपुरी प्रभु आवत जानी","Avadhapuri prabhu avat jani","\u002Futtarkand\u002Favadhapuri-prabhu-avat-jani",{},"avadhapuri-prabhu-avat-jani","uttarkand\u002Favadhapuri-prabhu-avat-jani","अवधपुरी प्रभु आवत जानी। भई सकल सोभा कै खानी॥\nबहइ सुहावन त्रिबिध समीरा। भइ सरजू अति निर्मल नीरा॥","avadhapurī prabhu āvata jānī। bhaī sakala sobhā kai khānī॥\nbahai suhāvana tribidha samīrā। bhaī sarajū ati nirmala nīrā॥",28,{"en":307,"hi":308},"P95AL3Ao9nAhwnUpEMLSWePxCKnLV9sGCcbugjqLaoA",{"id":533,"title":534,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":59,"indexInGroup":195,"kanda":40,"meaning":535,"meta":538,"navLabel":539,"navigation":28,"parentEpisode":81,"path":542,"seo":543,"slug":544,"stem":545,"text":546,"textIAST":547,"type":186,"verseIndex":548,"verseLabel":549,"__hash__":552},"verses\u002Futtarkand\u002Fharashit-gur-parijan-anuj-bhusur-brind.yml","Harashit Gur Parijan Anuj Bhusur Brind",{"hi":536,"en":537},"गुरु वसिष्ठजी, परिजन, अनुज शत्रुघ्न तथा भूसुर-बृंद के साथ हर्षित होकर भरतजी अत्यन्त प्रेमपूर्ण मन से कृपानिकेत श्रीरामजी के सामने चले।","Joyfully, Bharata set out together with Guru Vasiṣṭha, his retinue, his younger brother Śatrughna, and the host of brahmins, his mind full of love and facing the abode of mercy.",{},{"hi":540,"en":541},"हरषित गुर परिजन अनुज भूसुर बृंद","Harashit gur parijan anuj bhusur brind","\u002Futtarkand\u002Fharashit-gur-parijan-anuj-bhusur-brind",{},"harashit-gur-parijan-anuj-bhusur-brind","uttarkand\u002Fharashit-gur-parijan-anuj-bhusur-brind","हरषित गुर परिजन अनुज भूसुर बृंद समेत।\nचले भरत मन प्रेम अति सन्मुख कृपानिकेत॥","haraṣita gura parijana anuja bhūsura bṛnda sameta।\ncale bharata mana prema ati sanmukha kṛpāniketa॥",29,{"en":550,"hi":551},"3 (a)","३ (क)","LxmTfhI7Nh1le6K9t-LBvn1r61m4qBJpvCl_-_RJt74",{"id":554,"title":555,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":59,"indexInGroup":32,"kanda":40,"meaning":556,"meta":559,"navLabel":560,"navigation":28,"parentEpisode":81,"path":563,"seo":564,"slug":565,"stem":566,"text":567,"textIAST":568,"type":186,"verseIndex":569,"verseLabel":570,"__hash__":573},"verses\u002Futtarkand\u002Fbahutak-chadhim-atarinhi-nirakhahim-gagan-biman.yml","Bahutak Chadhim Atarinhi Nirakhahim Gagan Biman",{"hi":557,"en":558},"बहुत-सी स्त्रियाँ अटारियों पर चढ़ीं आकाश में विमान देख रही हैं और उसे देखकर हर्षित होकर मधुर स्वर से सुमंगल गान गा रही हैं।","Many women stood on the upper terraces, looking at the aerial car in the sky, and, delighted by what they saw, sang auspicious songs in sweet voices.",{},{"hi":561,"en":562},"बहुतक चढ़ीं अटारिन्ह निरखहिं गगन बिमान","Bahutak chadhim atarinhi nirakhahim gagan biman","\u002Futtarkand\u002Fbahutak-chadhim-atarinhi-nirakhahim-gagan-biman",{},"bahutak-chadhim-atarinhi-nirakhahim-gagan-biman","uttarkand\u002Fbahutak-chadhim-atarinhi-nirakhahim-gagan-biman","बहुतक चढ़ीं अटारिन्ह निरखहिं गगन बिमान।\nदेखि मधुर सुर हरषित करहिं सुमंगल गान॥","bahutaka caṛhīṃ aṭārinhaṃ nirakhahiṃ gagana bimāna।\ndekhi madhura sura haraṣita karahiṃ sumaṃgala gāna॥",30,{"en":571,"hi":572},"3 (b)","३ (ख)","GAGsIX-o18sh2i5M-qGbwdbqF8eaxvCWtXX56V_mcwk",{"id":575,"title":576,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":59,"indexInGroup":29,"kanda":40,"meaning":577,"meta":580,"navLabel":581,"navigation":28,"parentEpisode":81,"path":584,"seo":585,"slug":586,"stem":587,"text":588,"textIAST":589,"type":186,"verseIndex":590,"verseLabel":591,"__hash__":594},"verses\u002Futtarkand\u002Fraka-sasi-raghupati-pur-sindhu-dekhi.yml","Raka Sasi Raghupati Pur Sindhu Dekhi",{"hi":578,"en":579},"श्रीरघुनाथजी पूर्णिमा के चन्द्रमा हैं, और अवधपुर समुद्र है, जो उस पूर्णचन्द्र को देखकर हर्षित हो रहा है। बढ़ता हुआ कोलाहल करती स्त्रियाँ मानो उसकी तरंगों के समान हैं।","Rāma is the moon of the full-moon night, and Ayodhyā is the ocean-city that rejoices at seeing that full moon. The rising uproar and the women seem like its waves.",{},{"hi":582,"en":583},"राका ससि रघुपति पुर सिंधु देखि","Raka sasi raghupati pur sindhu dekhi","\u002Futtarkand\u002Fraka-sasi-raghupati-pur-sindhu-dekhi",{},"raka-sasi-raghupati-pur-sindhu-dekhi","uttarkand\u002Fraka-sasi-raghupati-pur-sindhu-dekhi","राका ससि रघुपति पुर सिंधु देखि हरषान।\nबढ़्‌यो कोलाहल करत जनु नारि तरंग समान॥","rākā sasi raghupati pura siṃdhu dekhi haraṣāna।\nbaṛhyo kolāhala karata janu nāri taraṃga samāna॥",31,{"en":592,"hi":593},"3 (c)","३ (ग)","bkA-rTem4Tyxz-m9r5u3AcNG1r015amiJ5RbKUBcm-0",{"id":596,"title":597,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":55,"indexInGroup":88,"kanda":40,"meaning":598,"meta":601,"navLabel":602,"navigation":28,"parentEpisode":81,"path":605,"seo":606,"slug":607,"stem":608,"text":609,"textIAST":610,"type":102,"verseIndex":611,"verseLabel":612,"__hash__":613},"verses\u002Futtarkand\u002Fiham-bhanukul-kamal-divakar.yml","Iham Bhanukul Kamal Divakar",{"hi":599,"en":600},"यहाँ (विमान पर से) सूर्यकुलरूपी कमल के प्रफुल्लित करनेवाले सूर्य श्रीरामजी वानरों को मनोहर नगर दिखला रहे हैं। [वे कहते हैं--] हे सुग्रीव! हे अंगद! हे लंकापति विभीषण ! सुनो। यह पुरी पवित्र है और यह देश सुन्दर है।","Here Rama, the sun that makes the lotus of the solar dynasty bloom, shows the lovely city to the monkeys. He says: ‘Listen, lord of monkeys, Angada, and lord of Lanka: this city is sacred, and this land is beautiful.’",{},{"hi":603,"en":604},"इहाँ भानुकुल कमल दिवाकर","Iham bhanukul kamal divakar","\u002Futtarkand\u002Fiham-bhanukul-kamal-divakar",{},"iham-bhanukul-kamal-divakar","uttarkand\u002Fiham-bhanukul-kamal-divakar","इहाँ भानुकुल कमल दिवाकर। कपिन्ह देखावत नगर मनोहर॥\nसुनु कपीस अंगद लंकेसा। पावन पुरी रुचिर यह देसा॥","ihāṃ bhānukula kamala divākara। kapinhaṃ dekhāvata nagara manohara॥\nsunu kapīsa aṃgada laṃkesā। pāvana purī rucira yaha desā॥",32,{"en":104,"hi":105},"0CBVV5qiLMKUZ8KZx6gCYo5dJUjoDY6fnW4jUO_hkWk",{"id":615,"title":616,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":55,"indexInGroup":69,"kanda":40,"meaning":617,"meta":620,"navLabel":621,"navigation":28,"parentEpisode":81,"path":624,"seo":625,"slug":626,"stem":627,"text":628,"textIAST":629,"type":102,"verseIndex":630,"verseLabel":631,"__hash__":632},"verses\u002Futtarkand\u002Fjadyapi-sab-baikuntth-bakhana.yml","Jadyapi Sab Baikuntth Bakhana",{"hi":618,"en":619},"यद्यपि सबने वैकुण्ठ की बड़ाई की है--यह वेद-पुराणों में प्रसिद्ध है और जगत्‌ जानता है, परन्तु अवधपुरी के समान मुझे वह भी प्रिय नहीं है। यह बात (भेद) कोई-कोई (विरले ही) जानते हैं।","Although Vaikuntha is praised by all—and is well known in the Vedas, the Puranas, and the world—even that is not as dear to me as Ayodhya. Only a few know this distinction.",{},{"hi":622,"en":623},"जद्यपि सब बैकुंठ बखाना","Jadyapi sab baikuntth bakhana","\u002Futtarkand\u002Fjadyapi-sab-baikuntth-bakhana",{},"jadyapi-sab-baikuntth-bakhana","uttarkand\u002Fjadyapi-sab-baikuntth-bakhana","जद्यपि सब बैकुंठ बखाना। बेद पुरान बिदित जगु जाना॥\nअवधपुरी सम प्रिय नहिं सोऊ। यह प्रसंग जानइ कोउ कोऊ॥","jadyapi saba baikuṃṭha bakhānā। bēda purāna bidita jagu jānā॥\navadhapurī sama priya nahiṃ soū। yaha prasaṃga jānai kou kou॥",33,{"en":125,"hi":126},"t1ChIw2YcyDn0DRpRRp-JVXQvdZu7TdpIkHFhEDWwRA",{"id":634,"title":635,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":55,"indexInGroup":56,"kanda":40,"meaning":636,"meta":639,"navLabel":640,"navigation":28,"parentEpisode":81,"path":643,"seo":644,"slug":645,"stem":646,"text":647,"textIAST":648,"type":102,"verseIndex":649,"verseLabel":650,"__hash__":651},"verses\u002Futtarkand\u002Fjanmabhumi-mam-puri-suhavani.yml","Janmabhumi Mam Puri Suhavani",{"hi":637,"en":638},"यह सुहावनी पुरी मेरी जन्मभूमि है। इसके उत्तर दिशा में [जीवों को] पवित्र करनेवाली सरयू नदी बहती है, जिसमें स्नान करने से मनुष्य बिना ही परिश्रम मेरे समीप निवास (सामीप्य मुक्ति) पा जाते हैं।","This charming city is my birthplace. To its north flows the purifying Sarayu; by bathing in it, people attain a dwelling near me without effort.",{},{"hi":641,"en":642},"जन्मभूमि मम पुरी सुहावनि","Janmabhumi mam puri suhavani","\u002Futtarkand\u002Fjanmabhumi-mam-puri-suhavani",{},"janmabhumi-mam-puri-suhavani","uttarkand\u002Fjanmabhumi-mam-puri-suhavani","जन्मभूमि मम पुरी सुहावनि। उत्तर दिसि बह सरजू पावनि॥\nजा मज्जन ते बिनहिं प्रयासा। मम समीप नर पावहिं बासा॥","janmabhūmi mama purī suhāvani। uttara disi baha sarajū pāvani॥\njā majjana te binahiṃ prayāsā। mama samīpa nara pāvahiṃ bāsā॥",34,{"en":146,"hi":147},"ptiOEoJcfy5I7IhLqvNslmYYiFRwnzEptShqW-6i-DI",{"id":653,"title":654,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":55,"indexInGroup":59,"kanda":40,"meaning":655,"meta":658,"navLabel":659,"navigation":28,"parentEpisode":81,"path":662,"seo":663,"slug":664,"stem":665,"text":666,"textIAST":667,"type":102,"verseIndex":668,"verseLabel":669,"__hash__":670},"verses\u002Futtarkand\u002Fati-priya-mohi-ihaan-ke-basi.yml","Ati Priya Mohi Ihaan Ke Basi",{"hi":656,"en":657},"यहाँ के निवासी मुझे बहुत ही प्रिय हैं। यह पुरी सुख की राशि और मेरे परमधाम को देनेवाली है। प्रभु की वाणी सुनकर सब वानर हर्षित हुए [और कहने लगे कि] जिस अवध की स्वयं श्रीरामजी ने बड़ाई की, वह [अवश्य ही] धन्य है।","The inhabitants here are exceedingly dear to me. This city is a treasury of joy and the giver of my supreme abode. Hearing the Lord’s words, all the monkeys were delighted and said, ‘Blessed is Ayodhya, which Rama himself has praised.’",{},{"hi":660,"en":661},"अति प्रिय मोहि इहाँ के बासी","Ati priya mohi ihaan ke basi","\u002Futtarkand\u002Fati-priya-mohi-ihaan-ke-basi",{},"ati-priya-mohi-ihaan-ke-basi","uttarkand\u002Fati-priya-mohi-ihaan-ke-basi","अति प्रिय मोहि इहाँ के बासी। मम धामदा पुरी सुख रासी॥\nहरषे सब कपि सुनि प्रभु बानी। धन्य अवध जो राम बखानी॥","ati priya mohi ihāṃ ke bāsī। mama dhāmadā purī sukha rāsī॥\nharaṣe saba kapi suni prabhu bānī। dhanya avadha jo rāma bakhānī॥",35,{"en":167,"hi":168},"Vbu-7x72p6UiRNgqsWfDDLrOPHH5wOeBNiCgyxgsGR8",{"id":672,"title":673,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":55,"indexInGroup":55,"kanda":40,"meaning":674,"meta":677,"navLabel":678,"navigation":28,"parentEpisode":81,"path":681,"seo":682,"slug":683,"stem":684,"text":685,"textIAST":686,"type":186,"verseIndex":687,"verseLabel":688,"__hash__":691},"verses\u002Futtarkand\u002Faavat-dekhi-log-sab-kripasindhu-bhagavan.yml","Aavat Dekhi Log Sab Kripasindhu Bhagavan",{"hi":675,"en":676},"कृपासागर भगवान्‌ श्रीरामचन्द्रजी ने सब लोगों को आते देखा, तो प्रभु ने विमान को नगर के समीप उतरने की प्रेरणा की। तब वह पृथ्वी पर उतरा।","Seeing all the people coming, the merciful Lord Bhagavān Rāma directed the aerial car to descend near the city; then it came down to the earth.",{},{"hi":679,"en":680},"आवत देखि लोग सब कृपासिंधु भगवान","Aavat dekhi log sab kripasindhu bhagavan","\u002Futtarkand\u002Faavat-dekhi-log-sab-kripasindhu-bhagavan",{},"aavat-dekhi-log-sab-kripasindhu-bhagavan","uttarkand\u002Faavat-dekhi-log-sab-kripasindhu-bhagavan","आवत देखि लोग सब कृपासिंधु भगवान।\nनगर निकट प्रभु प्रेरेउ उतरेउ भूमि बिमान॥","āvata dekhi loga saba kṛpāsiṃdhu bhagavāna।\nnagara nikaṭa prabhu prēreu utareu bhūmi bimāna॥",36,{"en":689,"hi":690},"4 (a)","४ (क)","35_9M3kNzag5mDGgOOJKk4dAjJ2w35ms844UKEsQxq0",{"id":693,"title":694,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":55,"indexInGroup":195,"kanda":40,"meaning":695,"meta":698,"navLabel":699,"navigation":28,"parentEpisode":81,"path":702,"seo":703,"slug":704,"stem":705,"text":706,"textIAST":707,"type":186,"verseIndex":708,"verseLabel":709,"__hash__":712},"verses\u002Futtarkand\u002Futari-kaheu-prabhu-pushpakahi-tumha-kuber.yml","Utari Kaheu Prabhu Pushpakahi Tumha Kuber",{"hi":696,"en":697},"विमान से उतरकर प्रभु ने पुष्पक विमान से कहा कि तुम अब कुबेर के पास जाओ। श्रीरामजी की प्रेरणा से वह चला; उसे [अपने स्वामी के पास जाने का] हर्ष है और प्रभु श्रीरामचन्द्रजी से अलग होने का अत्यन्त दुःख भी।","After descending, the Lord told Pushpaka, ‘Go now to Kubera.’ Sent by Rama, it departed; it rejoiced at returning to its master and also felt deep sorrow at being separated from Lord Rama.",{},{"hi":700,"en":701},"उतरि कहेउ प्रभु पुष्पकहि तुम्ह कुबेर","Utari kaheu prabhu pushpakahi tumha kuber","\u002Futtarkand\u002Futari-kaheu-prabhu-pushpakahi-tumha-kuber",{},"utari-kaheu-prabhu-pushpakahi-tumha-kuber","uttarkand\u002Futari-kaheu-prabhu-pushpakahi-tumha-kuber","उतरि कहेउ प्रभु पुष्पकहि तुम्ह कुबेर पहिं जाहु।\nप्रेरित राम चलेउ सो हरषु बिरहु अति ताहु॥","utari kaheu prabhu puṣpakahi tumha kubera pahiṃ jāhu।\nprērita rāma caleu so haraṣu birahu ati tāhu॥",37,{"en":710,"hi":711},"4 (b)","४ (ख)","yI8weI1mwSPxIzYIczH9vKHv9H4-lCKr5mG3uhipJfs",{"episodeCount":390,"prev":714,"next":717},{"slug":70,"kanda":40,"id":69,"title":715,"shortTitle":716,"kandaTitle":5,"episodeCount":390},{"hi":72,"en":73},{"hi":72,"en":73},{"slug":60,"kanda":40,"id":59,"title":718,"shortTitle":719,"kandaTitle":5,"episodeCount":390},{"hi":62,"en":63},{"hi":65,"en":66},1785773662032]