[{"data":1,"prerenderedAt":633},["ShallowReactive",2],{"kanda-page-\u002Fen\u002Fsundarkand":3},{"kandaMeta":4,"episodes":51},{"id":5,"title":6,"body":9,"chaupais":10,"chhands":11,"description":12,"dohas":15,"extension":16,"highlights":17,"icon":27,"meta":28,"navigation":29,"next":30,"number":35,"path":36,"prev":37,"seo":43,"shlokas":46,"slug":47,"sorathas":48,"stem":49,"__hash__":50},"kandas\u002Fkandas\u002Fsundarkand.yml",{"hi":7,"en":8},"सुन्दरकाण्ड","Sundar Kand",null,271,6,{"hi":13,"en":14},"सुन्दरकाण्ड में हनुमान की समुद्र लांघने की वीरता, सीता से मिलन और लंका दहन का वर्णन है।","The beautiful book celebrates Hanuman's heroic journey across the ocean, his finding of Sita, and the burning of Lanka. Most recited for blessings.",62,"yml",[18,21,24],{"hi":19,"en":20},"हनुमान का समुद्र लांघना","Hanuman's Leap",{"hi":22,"en":23},"सीता मिलन","Finding Sita",{"hi":25,"en":26},"लंका दहन","Lanka Set Ablaze","i-lucide-wind",{},true,{"id":11,"slug":31,"title":32},"lankakand",{"hi":33,"en":34},"लंकाकाण्ड","Lanka Kand",5,"\u002Fkandas\u002Fsundarkand",{"id":38,"slug":39,"title":40},4,"kishkindhakand",{"hi":41,"en":42},"किष्किन्धाकाण्ड","Kishkindha Kand",{"title":44,"description":45},{"hi":7,"en":8},{"hi":13,"en":14},3,"sundarkand",1,"kandas\u002Fsundarkand","iDKYk1N2JD0jEempeBzYppgw-dCEU1YvB5rrYfW4fWA",[52,82,111,139,169,197,226,257,286,313,343,372,402,430,461,492,522,552,583,611],{"id":53,"title":54,"body":9,"contextSummary":57,"description":60,"endAnchor":63,"episodeId":48,"extension":16,"kanda":47,"meta":64,"navigation":29,"next":65,"path":74,"prev":9,"seo":75,"shortTitle":78,"slug":79,"startAnchor":63,"stem":80,"__hash__":81},"episodes\u002Fsundarkand\u002Fmangalacharan.yml",{"hi":55,"en":56},"मंगलाचरण","Auspicious Invocation",{"hi":58,"en":59},"सुन्दरकाण्ड के आरंभ में श्रीराम और हनुमानजी की स्तुति व भक्ति-समर्पण","the opening invocation praising Rama and Hanuman with devotion and surrender at the start of Sundarkand",{"hi":61,"en":62},"सुन्दरकाण्ड का यह मंगलाचरण हनुमानजी की भक्ति, बल और श्रीरामकार्य के प्रति उनके अखंड समर्पण का स्मरण कराता है। इसके साथ काण्ड का आरंभ श्रद्धा, विश्वास और उत्साह से होता है।","This auspicious invocation recalls Hanuman's devotion, strength, and unwavering dedication to Rama's mission. It opens the Sundarkand in a spirit of reverence, faith, and courage.",0,{},{"id":66,"slug":67,"title":68,"shortTitle":71},2,"hanuman-lanka-prasthan-surasa-sinhika-vadh",{"hi":69,"en":70},"हनुमानजी का लंका को प्रस्थान, सुरसा से भेंट, छाया पकड़ने वाली राक्षसी का वध","Hanuman's Departure for Lanka and the Trials on the Way",{"hi":72,"en":73},"हनुमानजी का लंका प्रस्थान, सुरसा परीक्षा","Hanuman leaves for Lanka, Surasa's Test","\u002Fsundarkand\u002Fmangalacharan",{"title":76,"description":77},{"hi":55,"en":56},{"hi":61,"en":62},{"hi":55,"en":56},"mangalacharan","sundarkand\u002Fmangalacharan","42DxcnKLZLzRRnh8EIEAB8PACp4uOk4VL9Rb-Db9GJQ",{"id":83,"title":84,"body":9,"contextSummary":85,"description":88,"endAnchor":91,"episodeId":66,"extension":16,"kanda":47,"meta":92,"navigation":29,"next":93,"path":101,"prev":102,"seo":105,"shortTitle":108,"slug":67,"startAnchor":48,"stem":109,"__hash__":110},"episodes\u002Fsundarkand\u002Fhanuman-lanka-prasthan-surasa-sinhika-vadh.yml",{"hi":69,"en":70},{"hi":86,"en":87},"हनुमानजी का लंका प्रस्थान, सुरसा परीक्षा और छाया-ग्राहिणी राक्षसी वध","Hanuman's ocean crossing, Surasa's test, and the slaying of the shadow-seizing demoness",{"hi":89,"en":90},"हनुमानजी समुद्र लाँघकर लंका की ओर प्रस्थान करते हैं। मार्ग में वे सुरसा की परीक्षा सफलतापूर्वक पार करते हैं और छाया पकड़ने वाली राक्षसी का वध करके आगे बढ़ते हैं।","Hanuman sets out across the ocean toward Lanka. On the way, he overcomes Surasa's test with wisdom and slays the demoness who seizes travelers by their shadow.",3.2,{},{"id":46,"slug":94,"title":95,"shortTitle":98},"lanka-varnan-lankini-pravesh",{"hi":96,"en":97},"लंका वर्णन, लंकिनी पर प्रहार, लंका में प्रवेश","Description of Lanka and Hanuman's Entry",{"hi":99,"en":100},"लंकिनी वध और लंका प्रवेश","Hanuman Enters Lanka","\u002Fsundarkand\u002Fhanuman-lanka-prasthan-surasa-sinhika-vadh",{"id":48,"slug":79,"title":103,"shortTitle":104},{"hi":55,"en":56},{"hi":55,"en":56},{"title":106,"description":107},{"hi":69,"en":70},{"hi":89,"en":90},{"hi":72,"en":73},"sundarkand\u002Fhanuman-lanka-prasthan-surasa-sinhika-vadh","ebn6jK1HQ759Db2yWDKhquAxKPJCl1roiCCsVrpnhdY",{"id":112,"title":113,"body":9,"contextSummary":114,"description":117,"endAnchor":120,"episodeId":46,"extension":16,"kanda":47,"meta":121,"navigation":29,"next":122,"path":128,"prev":129,"seo":132,"shortTitle":135,"slug":94,"startAnchor":136,"stem":137,"__hash__":138},"episodes\u002Fsundarkand\u002Flanka-varnan-lankini-pravesh.yml",{"hi":96,"en":97},{"hi":115,"en":116},"हनुमानजी द्वारा स्वर्णमयी लंका दर्शन, लंकिनी को परास्त कर सूक्ष्म रूप से नगर प्रवेश","Hanuman beholding golden Lanka by night and entering the city after subduing Lankini",{"hi":118,"en":119},"हनुमानजी रात्रि में स्वर्णमयी लंका का अवलोकन करते हैं। लंकिनी को परास्त करके वे सूक्ष्म रूप धारण कर नगर में प्रवेश करते हैं।","Hanuman surveys the golden city of Lanka by night. After subduing its guardian, Lankini, he enters the city in a subtle form.",6.1,{},{"id":38,"slug":123,"title":124,"shortTitle":127},"hanuman-vibhishan-samvad",{"hi":125,"en":126},"हनुमान-विभीषण संवाद","Hanuman-Vibhishana Dialogue",{"hi":125,"en":126},"\u002Fsundarkand\u002Flanka-varnan-lankini-pravesh",{"id":66,"slug":67,"title":130,"shortTitle":131},{"hi":69,"en":70},{"hi":72,"en":73},{"title":133,"description":134},{"hi":96,"en":97},{"hi":118,"en":119},{"hi":99,"en":100},3.3,"sundarkand\u002Flanka-varnan-lankini-pravesh","wIDGj9bBrrT5uDnvbj6l9MoMUQgoyfyl_RFUNOJHhPM",{"id":140,"title":141,"body":9,"contextSummary":142,"description":145,"endAnchor":148,"episodeId":38,"extension":16,"kanda":47,"meta":149,"navigation":29,"next":150,"path":158,"prev":159,"seo":162,"shortTitle":165,"slug":123,"startAnchor":166,"stem":167,"__hash__":168},"episodes\u002Fsundarkand\u002Fhanuman-vibhishan-samvad.yml",{"hi":125,"en":126},{"hi":143,"en":144},"लंका में हनुमानजी और विभीषण की भेंट तथा राम-भक्ति से पूर्ण संवाद","Hanuman meeting Vibhishana in Lanka and their heartfelt exchange filled with devotion to Rama",{"hi":146,"en":147},"लंका में हनुमानजी की भेंट विभीषण से होती है, जो भीतर से श्रीरामभक्त हैं। दोनों के संवाद में भक्ति, नीति और आने वाले कार्य की दिशा स्पष्ट होती है।","In Lanka, Hanuman meets Vibhishana, who is inwardly devoted to Rama. Their conversation reveals devotion, wisdom, and the path of the mission ahead.",8.2,{},{"id":35,"slug":151,"title":152,"shortTitle":155},"hanuman-ashokvatika-sita-darshan-ravan-bhay",{"hi":153,"en":154},"हनुमानजी का अशोकवाटिका में सीता को देखकर दुःखी होना और रावण का सीताजी को भय दिखलाना","Hanuman Sees Sita in Ashoka Grove and Ravana Threatens Her",{"hi":156,"en":157},"हनुमान का सीता दर्शन, रावण का धमकाना","Hanuman Sees Sita, Ravan Threatens Her","\u002Fsundarkand\u002Fhanuman-vibhishan-samvad",{"id":46,"slug":94,"title":160,"shortTitle":161},{"hi":96,"en":97},{"hi":99,"en":100},{"title":163,"description":164},{"hi":125,"en":126},{"hi":146,"en":147},{"hi":125,"en":126},6.2,"sundarkand\u002Fhanuman-vibhishan-samvad","W6mtOngVX1ImhxPUDz4JXeEL4fwnJ0lJx-KW6hZ4yJQ",{"id":170,"title":171,"body":9,"contextSummary":172,"description":175,"endAnchor":178,"episodeId":35,"extension":16,"kanda":47,"meta":179,"navigation":29,"next":180,"path":186,"prev":187,"seo":190,"shortTitle":193,"slug":151,"startAnchor":194,"stem":195,"__hash__":196},"episodes\u002Fsundarkand\u002Fhanuman-ashokvatika-sita-darshan-ravan-bhay.yml",{"hi":153,"en":154},{"hi":173,"en":174},"अशोकवाटिका में हनुमान का सीता-दर्शन और रावण द्वारा साम-दाम-भय से सीताजी को विचलित करने के प्रयास","Hanuman grieving at Sita's suffering and Ravana threatening her in the Ashoka grove",{"hi":176,"en":177},"अशोकवाटिका में हनुमानजी सीताजी को विरह और कष्ट में देखकर अत्यंत द्रवित होते हैं। उसी समय रावण वहाँ आकर भय और प्रलोभन से उन्हें विचलित करने का व्यर्थ प्रयास करता है।","In the Ashoka grove, Hanuman is deeply moved on seeing Sita in sorrow and separation. At that moment Ravana arrives and vainly tries to frighten and tempt her.",10,{},{"id":11,"slug":181,"title":182,"shortTitle":185},"sita-trijata-samvad",{"hi":183,"en":184},"श्रीसीता-त्रिजटा संवाद","Sita's Dialogue with Trijata",{"hi":183,"en":184},"\u002Fsundarkand\u002Fhanuman-ashokvatika-sita-darshan-ravan-bhay",{"id":38,"slug":123,"title":188,"shortTitle":189},{"hi":125,"en":126},{"hi":125,"en":126},{"title":191,"description":192},{"hi":153,"en":154},{"hi":176,"en":177},{"hi":156,"en":157},8.3,"sundarkand\u002Fhanuman-ashokvatika-sita-darshan-ravan-bhay","syQHWCJyeeGJpKnPuqbhfknKaQpgwmJtozp-Jh9U3Nk",{"id":198,"title":199,"body":9,"contextSummary":200,"description":203,"endAnchor":206,"episodeId":11,"extension":16,"kanda":47,"meta":207,"navigation":29,"next":208,"path":215,"prev":216,"seo":219,"shortTitle":222,"slug":181,"startAnchor":223,"stem":224,"__hash__":225},"episodes\u002Fsundarkand\u002Fsita-trijata-samvad.yml",{"hi":183,"en":184},{"hi":201,"en":202},"सीता और त्रिजटा के संवाद तथा शुभ स्वप्न द्वारा आशा का संचार","Trijata consoling captive Sita with auspicious dream signs bringing hope",{"hi":204,"en":205},"राक्षसियों के बीच त्रिजटा सीताजी को सांत्वना देती है और शुभ संकेतों का वर्णन करती है। उसके वचनों से निराशा के बीच आशा की किरण प्रकट होती है।","Amid the demonesses, Trijata consoles Sita and speaks of auspicious signs. Her words bring a ray of hope into the darkness of captivity.",12,{},{"id":209,"slug":210,"title":211,"shortTitle":214},7,"sita-hanuman-samvad",{"hi":212,"en":213},"श्रीसीता-हनुमान संवाद","Sita-Hanuman Dialogue",{"hi":212,"en":213},"\u002Fsundarkand\u002Fsita-trijata-samvad",{"id":35,"slug":151,"title":217,"shortTitle":218},{"hi":153,"en":154},{"hi":156,"en":157},{"title":220,"description":221},{"hi":183,"en":184},{"hi":204,"en":205},{"hi":183,"en":184},11,"sundarkand\u002Fsita-trijata-samvad","hpcXaVzkfqIlqSCFeWR1CIc5klIoLdBoIO1IMsFU_dU",{"id":227,"title":228,"body":9,"contextSummary":229,"description":232,"endAnchor":235,"episodeId":209,"extension":16,"kanda":47,"meta":236,"navigation":29,"next":237,"path":246,"prev":247,"seo":250,"shortTitle":253,"slug":210,"startAnchor":254,"stem":255,"__hash__":256},"episodes\u002Fsundarkand\u002Fsita-hanuman-samvad.yml",{"hi":212,"en":213},{"hi":230,"en":231},"सीताजी को श्रीराम की मुद्रिका और संदेश देने तथा उनके प्रभु-आगमन की आशा का संवाद","Hanuman presenting Rama's ring and message to Sita and her hopeful reply",{"hi":233,"en":234},"हनुमानजी विनम्रतापूर्वक श्रीरामजी की मुद्रिका और संदेश सीताजी को देते हैं। सीताजी उन्हें अपना संदेश सौंपती हैं और प्रभु के शीघ्र आगमन की आशा व्यक्त करती हैं।","Hanuman humbly gives Sita Rama's ring and message. Sita entrusts him with her own message and expresses her hope for Rama's swift arrival.",17,{},{"id":238,"slug":239,"title":240,"shortTitle":243},8,"ashokvatika-vidhvans-akshaykumar-vadh-meghnad-bandhan",{"hi":241,"en":242},"हनुमानजी द्वारा अशोकवाटिका विध्वंस, अक्षयकुमार वध और मेघनाद का हनुमानजी को नागपाश में बाँधकर सभा में ले जाना","Hanuman Devastates Ashoka Grove and Is Taken to Court",{"hi":244,"en":245},"अशोकवाटिका विध्वंस, नागपाश में बँधना","Hanuman Ravages Grove, Bound by Meghnada","\u002Fsundarkand\u002Fsita-hanuman-samvad",{"id":11,"slug":181,"title":248,"shortTitle":249},{"hi":183,"en":184},{"hi":183,"en":184},{"title":251,"description":252},{"hi":212,"en":213},{"hi":233,"en":234},{"hi":212,"en":213},13,"sundarkand\u002Fsita-hanuman-samvad","aqh_3D0R9eSjEWSJgWIFUKlvQ4b1kd5Eu0bq0m18DsU",{"id":258,"title":259,"body":9,"contextSummary":260,"description":263,"endAnchor":266,"episodeId":238,"extension":16,"kanda":47,"meta":267,"navigation":29,"next":268,"path":275,"prev":276,"seo":279,"shortTitle":282,"slug":239,"startAnchor":283,"stem":284,"__hash__":285},"episodes\u002Fsundarkand\u002Fashokvatika-vidhvans-akshaykumar-vadh-meghnad-bandhan.yml",{"hi":241,"en":242},{"hi":261,"en":262},"हनुमानजी द्वारा अशोकवाटिका विध्वंस, अक्षयकुमार वध और मेघनाद के नागपाश में बँधकर रावण-सभा में जाने","Hanuman ravaging Ashoka grove, slaying Akshayakumara, and being bound by Meghnada's serpent noose",{"hi":264,"en":265},"सीताजी को आश्वस्त करने के बाद हनुमानजी अशोकवाटिका उजाड़ देते हैं और अनेक राक्षसों को परास्त करते हैं, जिनमें अक्षयकुमार भी सम्मिलित है। अंततः मेघनाद उन्हें नागपाश में बाँधकर रावण की सभा में ले जाता है।","After comforting Sita, Hanuman lays waste to the Ashoka grove and defeats many demons, including Akshayakumara. At last Meghnada binds him with the serpent noose and brings him before Ravana's court.",20,{},{"id":269,"slug":270,"title":271,"shortTitle":274},9,"hanuman-ravan-samvad",{"hi":272,"en":273},"हनुमान-रावण संवाद","Hanuman-Ravana Dialogue in the Royal Court",{"hi":272,"en":273},"\u002Fsundarkand\u002Fashokvatika-vidhvans-akshaykumar-vadh-meghnad-bandhan",{"id":209,"slug":210,"title":277,"shortTitle":278},{"hi":212,"en":213},{"hi":212,"en":213},{"title":280,"description":281},{"hi":241,"en":242},{"hi":264,"en":265},{"hi":244,"en":245},18,"sundarkand\u002Fashokvatika-vidhvans-akshaykumar-vadh-meghnad-bandhan","UcxIt62CeRByZrGAJHE_4Ynb4nNo1xzrImvmcBtn4Ow",{"id":287,"title":288,"body":9,"contextSummary":289,"description":292,"endAnchor":295,"episodeId":269,"extension":16,"kanda":47,"meta":296,"navigation":29,"next":297,"path":302,"prev":303,"seo":306,"shortTitle":309,"slug":270,"startAnchor":310,"stem":311,"__hash__":312},"episodes\u002Fsundarkand\u002Fhanuman-ravan-samvad.yml",{"hi":272,"en":273},{"hi":290,"en":291},"रावण की सभा में हनुमान का निर्भीक संवाद और सीता-वापसी का उपदेश","Hanuman fearlessly delivering Rama's message and counsel to Ravana in his court",{"hi":293,"en":294},"रावण की सभा में हनुमानजी निर्भीक होकर श्रीरामजी का संदेश सुनाते हैं। वे नीति, धर्म और कल्याण का मार्ग बताते हुए सीताजी को लौटा देने की सलाह देते हैं।","In Ravana's court, Hanuman fearlessly delivers Rama's message. He speaks of righteousness, wisdom, and the welfare that lies in returning Sita.",25.1,{},{"id":178,"slug":298,"title":299,"shortTitle":301},"lanka-dahan",{"hi":25,"en":300},"The Burning of Lanka",{"hi":25,"en":300},"\u002Fsundarkand\u002Fhanuman-ravan-samvad",{"id":238,"slug":239,"title":304,"shortTitle":305},{"hi":241,"en":242},{"hi":244,"en":245},{"title":307,"description":308},{"hi":272,"en":273},{"hi":293,"en":294},{"hi":272,"en":273},21,"sundarkand\u002Fhanuman-ravan-samvad","TdOe8YksUMyW8bbH7ulB7oHbuTk6j_xSyYF4GmBUJbA",{"id":314,"title":315,"body":9,"contextSummary":316,"description":319,"endAnchor":322,"episodeId":178,"extension":16,"kanda":47,"meta":323,"navigation":29,"next":324,"path":332,"prev":333,"seo":336,"shortTitle":339,"slug":298,"startAnchor":340,"stem":341,"__hash__":342},"episodes\u002Fsundarkand\u002Flanka-dahan.yml",{"hi":25,"en":300},{"hi":317,"en":318},"हनुमानजी द्वारा पूँछ की अग्नि से समस्त लंका दहन","Hanuman setting all of Lanka ablaze with the fire on his tail",{"hi":320,"en":321},"हनुमानजी की पूँछ में लगाई गई अग्नि ही लंका के विनाश का कारण बनती है। वे नगर भर में घूमकर राक्षसों के अहंकार को दग्ध कर देते हैं।","The fire set to Hanuman's tail becomes the cause of Lanka's devastation. Moving through the city, he burns away the pride of the demons.",26,{},{"id":223,"slug":325,"title":326,"shortTitle":329},"sita-vida-chudamani",{"hi":327,"en":328},"लंका जलाने के बाद हनुमानजी का सीताजी से विदा माँगना और चूड़ामणि पाना","Hanuman Bids Farewell to Sita and Receives the Chudamani",{"hi":330,"en":331},"सीताजी से विदा और चूड़ामणि प्राप्ति","Hanuman Bids Sita Farewell","\u002Fsundarkand\u002Flanka-dahan",{"id":269,"slug":270,"title":334,"shortTitle":335},{"hi":272,"en":273},{"hi":272,"en":273},{"title":337,"description":338},{"hi":25,"en":300},{"hi":320,"en":321},{"hi":25,"en":300},25.2,"sundarkand\u002Flanka-dahan","Jtj5zMfvx7xLf-mLC6YmZMRBCTTW_ogS-L5o51gWXCQ",{"id":344,"title":345,"body":9,"contextSummary":346,"description":349,"endAnchor":352,"episodeId":223,"extension":16,"kanda":47,"meta":353,"navigation":29,"next":354,"path":362,"prev":363,"seo":366,"shortTitle":369,"slug":325,"startAnchor":352,"stem":370,"__hash__":371},"episodes\u002Fsundarkand\u002Fsita-vida-chudamani.yml",{"hi":327,"en":328},{"hi":347,"en":348},"लंका दहन के बाद हनुमानजी का सीताजी से विदा लेना और चूड़ामणि प्राप्त करना","Hanuman taking leave of Sita after burning Lanka and receiving the Chudamani as her token for Rama",{"hi":350,"en":351},"लंका दहन के बाद हनुमानजी पुनः सीताजी के पास जाकर उनसे विदा लेते हैं। सीताजी उन्हें चूड़ामणि देकर श्रीरामजी के लिए अपना स्नेहपूर्ण संदेश सौंपती हैं।","After burning Lanka, Hanuman returns once more to Sita and takes her leave. She gives him the Chudamani as a loving token and message for Rama.",27,{},{"id":206,"slug":355,"title":356,"shortTitle":359},"samudra-par-lotna-madhuvan-shriram-hanuman-samvad",{"hi":357,"en":358},"समुद्र के इस पार आना, सब का लौटना, मधुवन प्रवेश, सुग्रीव मिलन, श्रीराम-हनुमान संवाद","Return Across the Sea and Hanuman's Report to Rama",{"hi":360,"en":361},"हनुमानजी का लौटना और राम को संदेश","Hanuman Returns, Reports to Ram","\u002Fsundarkand\u002Fsita-vida-chudamani",{"id":178,"slug":298,"title":364,"shortTitle":365},{"hi":25,"en":300},{"hi":25,"en":300},{"title":367,"description":368},{"hi":327,"en":328},{"hi":350,"en":351},{"hi":330,"en":331},"sundarkand\u002Fsita-vida-chudamani","DSY1m0nebYXM9grZFFpws206iT9YDKIxk98YcLxoKh4",{"id":373,"title":374,"body":9,"contextSummary":375,"description":378,"endAnchor":381,"episodeId":206,"extension":16,"kanda":47,"meta":382,"navigation":29,"next":383,"path":391,"prev":392,"seo":395,"shortTitle":398,"slug":355,"startAnchor":399,"stem":400,"__hash__":401},"episodes\u002Fsundarkand\u002Fsamudra-par-lotna-madhuvan-shriram-hanuman-samvad.yml",{"hi":357,"en":358},{"hi":376,"en":377},"हनुमानजी का समुद्र पार लौटना, मधुवन प्रवेश, सुग्रीव मिलन और श्रीराम को सीता का संदेश व चूड़ामणि अर्पण","Hanuman's joyful return, Madhuvan celebration, and his report of Sita's message to Rama",{"hi":379,"en":380},"हनुमानजी समुद्र पार लौटकर वानर दल से मिलते हैं, और सब मिलकर आनंदपूर्वक मधुवन में प्रवेश करते हैं। सुग्रीव और फिर श्रीरामजी के समक्ष हनुमानजी सीताजी का समाचार, चूड़ामणि और उनका संदेश प्रस्तुत करते हैं।","Hanuman returns across the sea and rejoins the vanaras, who celebrate joyfully in Madhuvan. Before Sugriva and then Rama, he presents news of Sita, her Chudamani, and her message.",34,{},{"id":254,"slug":384,"title":385,"shortTitle":388},"shriram-vanar-sena-samudra-tat",{"hi":386,"en":387},"श्रीरामजी का वानरों की सेना के साथ चलकर समुद्र तट पर पहुँचना","Rama Marches with the Vanara Army to the Ocean Shore",{"hi":389,"en":390},"राम की सेना समुद्र तट पर","Ram's Army Reaches the Shore","\u002Fsundarkand\u002Fsamudra-par-lotna-madhuvan-shriram-hanuman-samvad",{"id":223,"slug":325,"title":393,"shortTitle":394},{"hi":327,"en":328},{"hi":330,"en":331},{"title":396,"description":397},{"hi":357,"en":358},{"hi":379,"en":380},{"hi":360,"en":361},28,"sundarkand\u002Fsamudra-par-lotna-madhuvan-shriram-hanuman-samvad","JkPUe3vNez_ktkreVDDypfv0pHocyFDaHlNDuh6WL4k",{"id":403,"title":404,"body":9,"contextSummary":405,"description":408,"endAnchor":411,"episodeId":254,"extension":16,"kanda":47,"meta":412,"navigation":29,"next":413,"path":420,"prev":421,"seo":424,"shortTitle":427,"slug":384,"startAnchor":411,"stem":428,"__hash__":429},"episodes\u002Fsundarkand\u002Fshriram-vanar-sena-samudra-tat.yml",{"hi":386,"en":387},{"hi":406,"en":407},"श्रीरामजी का वानर सेना सहित समुद्र तट पर शुभ प्रस्थान और पहुँचने","Rama's auspicious march with the vanara army arriving at the ocean shore",{"hi":409,"en":410},"सीताजी का समाचार पाकर श्रीरामजी वानर सेना के साथ लंका की ओर प्रस्थान करते हैं। चलते-चलते वे समुद्र तट पर पहुँचकर आगे की तैयारी करते हैं।","After receiving news of Sita, Rama sets out toward Lanka with the vanara army. In due course, they arrive at the ocean shore and prepare for the next step.",35,{},{"id":414,"slug":415,"title":416,"shortTitle":419},14,"mandodari-ravan-samvad",{"hi":417,"en":418},"मंदोदरी-रावण संवाद","Mandodari Warns Ravana",{"hi":417,"en":418},"\u002Fsundarkand\u002Fshriram-vanar-sena-samudra-tat",{"id":206,"slug":355,"title":422,"shortTitle":423},{"hi":357,"en":358},{"hi":360,"en":361},{"title":425,"description":426},{"hi":386,"en":387},{"hi":409,"en":410},{"hi":389,"en":390},"sundarkand\u002Fshriram-vanar-sena-samudra-tat","driG38eb6fzgndp6H_C8gQegNIoppmBgRc9W2rrBFT4",{"id":431,"title":432,"body":9,"contextSummary":433,"description":436,"endAnchor":439,"episodeId":414,"extension":16,"kanda":47,"meta":440,"navigation":29,"next":441,"path":450,"prev":451,"seo":454,"shortTitle":457,"slug":415,"startAnchor":458,"stem":459,"__hash__":460},"episodes\u002Fsundarkand\u002Fmandodari-ravan-samvad.yml",{"hi":417,"en":418},{"hi":434,"en":435},"मंदोदरी द्वारा रावण को सीता लौटाने और राम के सामर्थ्य की चेतावनी","Mandodari pleading with Ravana to return Sita and heed Rama's invincible power",{"hi":437,"en":438},"मंदोदरी रावण को समझाती है कि सीताजी को लौटाकर अनर्थ टाल दे। वह श्रीरामजी के सामर्थ्य का स्मरण कराकर उसे विवेक से काम लेने की सलाह देती है।","Mandodari urges Ravana to avert disaster by returning Sita. She reminds him of Rama's power and counsels him to act with wisdom.",37,{},{"id":442,"slug":443,"title":444,"shortTitle":447},15,"vibhishan-samjhaish-apman",{"hi":445,"en":446},"रावण को विभीषण की समझाइश और विभीषण का अपमान","Vibhishana Counsels Ravana and Is Humiliated",{"hi":448,"en":449},"विभीषण की रावण को सलाह","Vibhishan Counsels Ravan","\u002Fsundarkand\u002Fmandodari-ravan-samvad",{"id":254,"slug":384,"title":452,"shortTitle":453},{"hi":386,"en":387},{"hi":389,"en":390},{"title":455,"description":456},{"hi":417,"en":418},{"hi":437,"en":438},{"hi":417,"en":418},36,"sundarkand\u002Fmandodari-ravan-samvad","kQ2GtbA0DQo3dcd6EX0T20up-n1p20KtbAe05LmT_44",{"id":462,"title":463,"body":9,"contextSummary":464,"description":467,"endAnchor":470,"episodeId":442,"extension":16,"kanda":47,"meta":471,"navigation":29,"next":472,"path":481,"prev":482,"seo":485,"shortTitle":488,"slug":443,"startAnchor":489,"stem":490,"__hash__":491},"episodes\u002Fsundarkand\u002Fvibhishan-samjhaish-apman.yml",{"hi":445,"en":446},{"hi":465,"en":466},"विभीषण द्वारा रावण को नीति-उपदेश और रावण के अपमान के बाद विभीषण का लंका-त्याग निश्चय","Vibhishana's righteous counsel to Ravana, his humiliation, and his resolve to leave Lanka",{"hi":468,"en":469},"विभीषण बार-बार रावण को धर्म और नीति का मार्ग अपनाने तथा सीताजी को लौटाने की सलाह देते हैं। रावण उनके हितकारी वचनों का अपमान करता है, जिससे विभीषण लंका छोड़ने का निश्चय करते हैं।","Vibhishana repeatedly advises Ravana to follow righteousness and return Sita. Ravana insults his well-meant counsel, leading Vibhishana to resolve to leave Lanka.",41,{},{"id":473,"slug":474,"title":475,"shortTitle":478},16,"vibhishan-sharanagati",{"hi":476,"en":477},"विभीषण का भगवान श्रीरामजी की शरण के लिए प्रस्थान और शरणप्राप्ति","Vibhishana Seeks Refuge in Rama",{"hi":479,"en":480},"विभीषण की राम शरण","Vibhishan Seeks Refuge in Ram","\u002Fsundarkand\u002Fvibhishan-samjhaish-apman",{"id":414,"slug":415,"title":483,"shortTitle":484},{"hi":417,"en":418},{"hi":417,"en":418},{"title":486,"description":487},{"hi":445,"en":446},{"hi":468,"en":469},{"hi":448,"en":449},38,"sundarkand\u002Fvibhishan-samjhaish-apman","fw4ZgCj6MOWiTxyF9Q9WmTO53et45a8Qeek2NZwSkAs",{"id":493,"title":494,"body":9,"contextSummary":495,"description":498,"endAnchor":501,"episodeId":473,"extension":16,"kanda":47,"meta":502,"navigation":29,"next":503,"path":511,"prev":512,"seo":515,"shortTitle":518,"slug":474,"startAnchor":519,"stem":520,"__hash__":521},"episodes\u002Fsundarkand\u002Fvibhishan-sharanagati.yml",{"hi":476,"en":477},{"hi":496,"en":497},"विभीषण के लंका त्यागकर श्रीराम की शरण में आने और प्रभु द्वारा कृपापूर्वक स्वीकार किए जाने","Vibhishana leaving Lanka and being graciously accepted at Lord Rama's lotus feet",{"hi":499,"en":500},"विभीषण लंका त्यागकर भगवान श्रीरामजी की शरण में आते हैं। प्रभु उन्हें सहज करुणा से स्वीकार करते हैं और शरणागत वत्सलता का महान आदर्श प्रकट करते हैं।","Vibhishana leaves Lanka and comes to seek refuge at Rama's feet. The Lord accepts him with grace, revealing the supreme compassion shown to one who surrenders.",49,{},{"id":235,"slug":504,"title":505,"shortTitle":508},"samudra-par-vichar-shuk-patra",{"hi":506,"en":507},"समुद्र पार करने के लिए विचार, रावणदूत शुक का आना और लक्ष्मणजी के पत्र को लेकर लौटना","Planning to Cross the Sea and Shuka's Return with Lakshmana's Letter",{"hi":509,"en":510},"शुक दूत का आना, लक्ष्मण का पत्र","Shuka Arrives with Lakshmana's Letter","\u002Fsundarkand\u002Fvibhishan-sharanagati",{"id":442,"slug":443,"title":513,"shortTitle":514},{"hi":445,"en":446},{"hi":448,"en":449},{"title":516,"description":517},{"hi":476,"en":477},{"hi":499,"en":500},{"hi":479,"en":480},42,"sundarkand\u002Fvibhishan-sharanagati","_RdKETX0TEWnMBPKgXu5vaHbVzEo4mzhnW3Qn5KGQXw",{"id":523,"title":524,"body":9,"contextSummary":525,"description":528,"endAnchor":531,"episodeId":235,"extension":16,"kanda":47,"meta":532,"navigation":29,"next":533,"path":541,"prev":542,"seo":545,"shortTitle":548,"slug":504,"startAnchor":549,"stem":550,"__hash__":551},"episodes\u002Fsundarkand\u002Fsamudra-par-vichar-shuk-patra.yml",{"hi":506,"en":507},{"hi":526,"en":527},"समुद्र पार करने के उपाय, शुक दूत का आगमन और लक्ष्मण के पत्र सहित वापसी","deliberations on crossing the sea, Shuka's arrival, and return with Lakshmana's letter",{"hi":529,"en":530},"समुद्र पार करने के उपाय पर विचार होता है। इसी बीच रावण का दूत शुक आता है और अंततः लक्ष्मणजी का पत्र लेकर रावण के पास लौटता है।","The search for a way to cross the sea begins. Meanwhile Ravana's messenger Shuka arrives and eventually returns carrying Lakshmana's letter.",53,{},{"id":283,"slug":534,"title":535,"shortTitle":538},"shuk-ravan-samvad-lakshman-patra",{"hi":536,"en":537},"दूत द्वारा रावण को समझाना और लक्ष्मणजी का पत्र देना","Shuka Warns Ravana and Delivers Lakshmana's Letter",{"hi":539,"en":540},"शुक की रावण को चेतावनी","Shuka Warns Ravan","\u002Fsundarkand\u002Fsamudra-par-vichar-shuk-patra",{"id":473,"slug":474,"title":543,"shortTitle":544},{"hi":476,"en":477},{"hi":479,"en":480},{"title":546,"description":547},{"hi":506,"en":507},{"hi":529,"en":530},{"hi":509,"en":510},50,"sundarkand\u002Fsamudra-par-vichar-shuk-patra","N32dfsUhYPIl3W_lANb1cdawNSkSO5WfXVFy29Rx6SA",{"id":553,"title":554,"body":9,"contextSummary":555,"description":558,"endAnchor":561,"episodeId":283,"extension":16,"kanda":47,"meta":562,"navigation":29,"next":563,"path":572,"prev":573,"seo":576,"shortTitle":579,"slug":534,"startAnchor":580,"stem":581,"__hash__":582},"episodes\u002Fsundarkand\u002Fshuk-ravan-samvad-lakshman-patra.yml",{"hi":536,"en":537},{"hi":556,"en":557},"शुक द्वारा रावण को राम की सेना की शक्ति बताना और लक्ष्मणजी की अंतिम चेतावनी का पत्र देना","Shuka describing Rama's army's might to Ravana and delivering Lakshmana's final warning letter",{"hi":559,"en":560},"शुक रावण को श्रीरामजी की सेना का बल और प्रभु की महिमा बताकर सावधान करता है। फिर वह लक्ष्मणजी का पत्र प्रस्तुत करता है, जिसमें अंतिम चेतावनी निहित है।","Shuka warns Ravana by describing the strength of Rama's army and the Lord's greatness. He then delivers Lakshmana's letter, bearing a final warning.",57.5,{},{"id":564,"slug":565,"title":566,"shortTitle":569},19,"samudra-par-shriram-krodh-samudra-vinati",{"hi":567,"en":568},"समुद्र पर श्रीरामजी का क्रोध और समुद्र की विनती","Rama's Anger at the Ocean and the Ocean's Prayer",{"hi":570,"en":571},"राम का क्रोध, समुद्र की विनती","Ram's Anger, Ocean Submits","\u002Fsundarkand\u002Fshuk-ravan-samvad-lakshman-patra",{"id":235,"slug":504,"title":574,"shortTitle":575},{"hi":506,"en":507},{"hi":509,"en":510},{"title":577,"description":578},{"hi":536,"en":537},{"hi":559,"en":560},{"hi":539,"en":540},54,"sundarkand\u002Fshuk-ravan-samvad-lakshman-patra","VPS4UNXT5HMH47WIhNxup6YPG0-TOecOxA-_EnTn0F0",{"id":584,"title":585,"body":9,"contextSummary":586,"description":589,"endAnchor":592,"episodeId":564,"extension":16,"kanda":47,"meta":593,"navigation":29,"next":594,"path":600,"prev":601,"seo":604,"shortTitle":607,"slug":565,"startAnchor":608,"stem":609,"__hash__":610},"episodes\u002Fsundarkand\u002Fsamudra-par-shriram-krodh-samudra-vinati.yml",{"hi":567,"en":568},{"hi":587,"en":588},"श्रीराम के धर्मसम्मत क्रोध और भयभीत समुद्र की विनम्र प्रार्थना एवं मार्गदर्शन","Rama's righteous wrath at the unyielding ocean and the ocean's humble submission and guidance",{"hi":590,"en":591},"जब समुद्र मार्ग नहीं देता, तब श्रीरामजी धर्मसम्मत क्रोध प्रकट करते हैं। भयभीत समुद्र विनयपूर्वक उपस्थित होकर मार्ग सुझाता है और प्रभु से क्षमा माँगता है।","When the ocean does not yield a passage, Rama reveals his righteous anger. The ocean then appears in humility, seeks forgiveness, and offers guidance.",60.3,{},{"id":266,"slug":595,"title":596,"shortTitle":599},"shriram-gungaan-mahima",{"hi":597,"en":598},"श्रीराम गुणगान की महिमा","The Glory of Singing Rama's Virtues",{"hi":597,"en":598},"\u002Fsundarkand\u002Fsamudra-par-shriram-krodh-samudra-vinati",{"id":283,"slug":534,"title":602,"shortTitle":603},{"hi":536,"en":537},{"hi":539,"en":540},{"title":605,"description":606},{"hi":567,"en":568},{"hi":590,"en":591},{"hi":570,"en":571},57.6,"sundarkand\u002Fsamudra-par-shriram-krodh-samudra-vinati","o0KW6V7YBdoRWvQKQRUcJUCuO1QXi2_u8bsL6-0ISq8",{"id":612,"title":613,"body":9,"contextSummary":614,"description":617,"endAnchor":620,"episodeId":266,"extension":16,"kanda":47,"meta":621,"navigation":29,"next":9,"path":622,"prev":623,"seo":626,"shortTitle":629,"slug":595,"startAnchor":630,"stem":631,"__hash__":632},"episodes\u002Fsundarkand\u002Fshriram-gungaan-mahima.yml",{"hi":597,"en":598},{"hi":615,"en":616},"श्रीराम के गुणगान और भक्ति की अपार महिमा तथा मंगलकारी फल","the boundless glory of singing Rama's virtues and its auspicious fruits for devotees",{"hi":618,"en":619},"सुन्दरकाण्ड के अंत में श्रीराम के गुणगान, स्मरण और भक्ति की महिमा कही गई है। यह पाठ श्रद्धालु के हृदय में साहस, विश्वास और मंगल भर देता है।","At the close of the Sundarkand, the glory of remembering and singing Rama's virtues is celebrated. This sacred recitation fills the devotee's heart with courage, faith, and blessedness.",60,{},"\u002Fsundarkand\u002Fshriram-gungaan-mahima",{"id":564,"slug":565,"title":624,"shortTitle":625},{"hi":567,"en":568},{"hi":570,"en":571},{"title":627,"description":628},{"hi":597,"en":598},{"hi":618,"en":619},{"hi":597,"en":598},60.4,"sundarkand\u002Fshriram-gungaan-mahima","rCTaCbmxSPOgH4gFwDOsTCAMr6r6EBaCRD9rzU9OyWg",1785773632615]