[{"data":1,"prerenderedAt":1108},["ShallowReactive",2],{"kanda-ayodhyakand":3,"episode-ayodhyakand-saraswati-manthara-kaikeyi-samvad":50,"verse-ayodhyakand-saraswati-manthara-kaikeyi-samvad":8,"verse-episode-ayodhyakand-saraswati-manthara-kaikeyi-samvad":8,"verse-surround-ayodhyakand-saraswati-manthara-kaikeyi-samvad":8,"episode-verses-ayodhyakand-saraswati-manthara-kaikeyi-samvad":89,"episode-nav-ayodhyakand-saraswati-manthara-kaikeyi-samvad":1100},{"id":4,"title":5,"body":8,"chaupais":9,"chhands":10,"description":11,"dohas":14,"extension":15,"highlights":16,"icon":26,"meta":27,"navigation":28,"next":29,"number":35,"path":36,"prev":37,"seo":43,"shlokas":30,"slug":46,"sorathas":47,"stem":48,"__hash__":49},"kandas\u002Fkandas\u002Fayodhyakand.yml",{"hi":6,"en":7},"अयोध्याकाण्ड","Ayodhya Kand",null,1304,12,{"hi":12,"en":13},"अयोध्याकाण्ड में राम के वनवास, भरत की अनुपम भक्ति और कर्तव्य तथा त्याग की गहन शिक्षाओं का वर्णन है।","The book of Ayodhya depicts the events leading to Rama's exile, the steadfast devotion of Bharata, and the profound lessons of duty and sacrifice.",314,"yml",[17,20,23],{"hi":18,"en":19},"कैकेयी की माँग","Kaikeyi's Demand",{"hi":21,"en":22},"राम वनवास","Rama's Exile",{"hi":24,"en":25},"भरत की भक्ति","Bharata's Devotion","i-lucide-crown",{},true,{"id":30,"slug":31,"title":32},3,"aranyakand",{"hi":33,"en":34},"अरण्यकाण्ड","Aranya Kand",2,"\u002Fkandas\u002Fayodhyakand",{"id":38,"slug":39,"title":40},1,"balkand",{"hi":41,"en":42},"बालकाण्ड","Bal Kand",{"title":44,"description":45},{"hi":6,"en":7},{"hi":12,"en":13},"ayodhyakand",13,"kandas\u002Fayodhyakand","TPQiXEmECBwXYAGifDwiJ-gwzsXjkoVCQDRLagbnZKk",{"id":51,"title":52,"body":8,"contextSummary":55,"description":58,"endAnchor":61,"episodeId":30,"extension":15,"kanda":46,"meta":62,"navigation":28,"next":63,"path":70,"prev":71,"seo":79,"shortTitle":82,"slug":85,"startAnchor":86,"stem":87,"__hash__":88},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fsaraswati-manthara-kaikeyi-samvad.yml",{"hi":53,"en":54},"सरस्वती का मंथरा की बुद्धि फेरना, कैकेयी-मंथरा-संवाद","Saraswati Turns Manthara's Mind and the Kaikeyi-Manthara Dialogue",{"hi":56,"en":57},"सरस्वती द्वारा मंथरा की बुद्धि फेरना और कैकेयी को वरदान माँगने के लिए उकसाने","Saraswati turning Manthara's mind and her scheming to incite Kaikeyi to claim her boons",{"hi":59,"en":60},"देवताओं की प्रार्थना से सरस्वती मंथरा की बुद्धि फेर देती हैं। मंथरा कैकेयी के मन में संशय और रोष भरकर उसे वरदान माँगने के लिए उकसाती है।","Moved by the gods' plea, Saraswati alters Manthara's thinking. Manthara fills Kaikeyi's heart with suspicion and anger, urging her to claim her boons.",22,{},{"id":64,"slug":65,"title":66,"shortTitle":69},4,"kaikeyi-kopbhavan-jana",{"hi":67,"en":68},"कैकेयी का कोपभवन में जाना","Kaikeyi Enters the Chamber of Anger",{"hi":67,"en":68},"\u002Fayodhyakand\u002Fsaraswati-manthara-kaikeyi-samvad",{"id":35,"slug":72,"title":73,"shortTitle":76},"ram-rajyabhishek-devata-prarthana",{"hi":74,"en":75},"रामराज्याभिषेक की तैयारी, देवताओं की व्याकुलता तथा सरस्वतीजी से उनकी प्रार्थना","Preparations for Rama's Coronation and the Gods' Prayer to Saraswati",{"hi":77,"en":78},"राज्याभिषेक की तैयारी, देवताओं की प्रार्थना","Coronation Preparations, Gods Pray to Saraswati",{"title":80,"description":81},{"hi":53,"en":54},{"hi":59,"en":60},{"hi":83,"en":84},"सरस्वती का मंथरा की बुद्धि फेरना","Saraswati Turns Manthara's Mind","saraswati-manthara-kaikeyi-samvad",12.4,"ayodhyakand\u002Fsaraswati-manthara-kaikeyi-samvad","ABxJL5fpHfowtPVj50_7843lvk0pTbTr2LRucBla_RU",[90,112,135,156,177,198,219,239,258,277,296,317,337,356,375,394,415,435,454,473,492,513,533,552,571,590,611,631,650,669,688,709,729,748,767,786,807,827,846,865,884,905,925,944,963,982,1003,1022,1041,1060,1079],{"id":91,"title":92,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":10,"indexInGroup":64,"kanda":46,"meaning":93,"meta":96,"navLabel":97,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":100,"seo":101,"slug":102,"stem":103,"text":104,"textIAST":105,"type":106,"verseIndex":107,"verseLabel":108,"__hash__":111},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fnamu-manthara-mandamati-cheri-kaikai-keri.yml","Namu Manthara Mandamati Cheri Kaikai Keri",{"hi":94,"en":95},"मन्थरा नाम की कैकेयी की एक मंदबुद्धि दासी थी, उसे अपयश की पिटारी बनाकर सरस्वती उसकी बुद्धि फेरकर चली गयीं।","There was a dull-witted maid of Kaikeyi named Manthara. Turning her into a vessel of infamy, Saraswati departed after bending her mind awry.",{},{"hi":98,"en":99},"नामु मंथरा मंदमति चेरी कैकइ केरि","Namu manthara mandamati cheri kaikai keri","\u002Fayodhyakand\u002Fnamu-manthara-mandamati-cheri-kaikai-keri",{},"namu-manthara-mandamati-cheri-kaikai-keri","ayodhyakand\u002Fnamu-manthara-mandamati-cheri-kaikai-keri","नामु मंथरा मंदमति चेरी कैकइ केरि।\nअजस पेटारी ताहि करि गई गिरा मति फेरि॥","nāmu maṃtharā mandamati cerī kaikai keri।\najasa peṭārī tāhi kari gaī girā mati pherī॥","doha",63,{"en":109,"hi":110},"12","१२","rouNfcIBt5n003ulie0PkLUco1WWqaUu_XbFm_h7I20",{"id":113,"title":114,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":47,"indexInGroup":115,"kanda":46,"meaning":116,"meta":119,"navLabel":120,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":123,"seo":124,"slug":125,"stem":126,"text":127,"textIAST":128,"type":129,"verseIndex":130,"verseLabel":131,"__hash__":134},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fdikh-manthara-nagaru-banava.yml","Dikh Manthara Nagaru Banava",0,{"hi":117,"en":118},"मन्थरा ने देखा कि नगर सजाया हुआ है। सुन्दर, मंगलमय बधावे बज रहे हैं। उसने लोगों से पूछा कि कैसा उत्सव है? [उनसे] श्रीरामचन्द्रजी के राजतिलक की बात सुनते ही उसका हृदय जल उठा।","Manthara saw that the city had been decorated, and delightful, auspicious songs of celebration were resounding. She asked the people what the festivity was about; hearing that it was Rama’s coronation, her heart burned with jealousy.",{},{"hi":121,"en":122},"दीख मंथरा नगरु बनावा","Dikh manthara nagaru banava","\u002Fayodhyakand\u002Fdikh-manthara-nagaru-banava",{},"dikh-manthara-nagaru-banava","ayodhyakand\u002Fdikh-manthara-nagaru-banava","दीख मंथरा नगरु बनावा। मंजुल मंगल बाज बधावा॥\nपूछेसि लोगन्ह काह उछाहू। राम तिलकु सुनि भा उर दाहू॥","dīkha maṃtharā nagaru banāvā। mañjula maṃgala bāja badhāvā॥\npūchesi loganha kāha uchāhū। rāma tilaku suni bhā ura dāhū॥","chaupai",64,{"en":132,"hi":133},"1","१","EDcz18RCXfM9RW-BKVnCKejXtl7Gl6oSORT27z22roM",{"id":136,"title":137,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":47,"indexInGroup":38,"kanda":46,"meaning":138,"meta":141,"navLabel":142,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":145,"seo":146,"slug":147,"stem":148,"text":149,"textIAST":150,"type":129,"verseIndex":151,"verseLabel":152,"__hash__":155},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fkarai-bichari-kubuddhi-kujati.yml","Karai Bichari Kubuddhi Kujati",{"hi":139,"en":140},"वह दुर्बुद्धि, नीच जातिवाली दासी विचार करने लगी कि किस प्रकार से यह काम रात-ही-रात में बिगड़ जाय, जैसे कोई कुटिल भीलनी शहद का छत्ता लगा देखकर घात लगाती है कि इसको किस तरह से उखाड़ लूँ।","That wicked, low-born maid began to think how the matter might be spoiled that very night, just as a crooked forest-woman lies in ambush on seeing a honeycomb, wondering how to tear it down.",{},{"hi":143,"en":144},"करइ बिचारु कुबुद्धि कुजाती","Karai bichari kubuddhi kujati","\u002Fayodhyakand\u002Fkarai-bichari-kubuddhi-kujati",{},"karai-bichari-kubuddhi-kujati","ayodhyakand\u002Fkarai-bichari-kubuddhi-kujati","करइ बिचारु कुबुद्धि कुजाती। होइ अकाजु कवनि बिधि राती॥\nदेखि लागि मधु कुटिल किराती। जिमि गवँ तकइ लेउँ केहि भाँती॥","karai bicāru kubuddhi kujātī। hoi akāju kavani bidhi rātī॥\ndekhi lāgi madhu kuṭila kirātī। jimi gavaṃ takai leuṃ kehi bhāṃtī॥",65,{"en":153,"hi":154},"2","२","nYVVKDNeLlJZFh3_OPriVju84meE5twJdHwcbZfEFY0",{"id":157,"title":158,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":47,"indexInGroup":35,"kanda":46,"meaning":159,"meta":162,"navLabel":163,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":166,"seo":167,"slug":168,"stem":169,"text":170,"textIAST":171,"type":129,"verseIndex":172,"verseLabel":173,"__hash__":176},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fbharat-matu-pahim-gai-bilakhani.yml","Bharat Matu Pahim Gai Bilakhani",{"hi":160,"en":161},"वह उदास होकर भरतजी की माता कैकेयी के पास गयी। रानी कैकेयी ने हँसकर कहा—तू उदास क्यों है? मन्थरा कुछ उत्तर नहीं देती, केवल लंबी साँस ले रही है और त्रियाचरित्र करके आँसू ढरका रही है।","Looking dejected, she went to Bharata’s mother, Kaikeyi. Queen Kaikeyi laughed and asked, “Why are you so sad?” Manthara gave no reply, only kept sighing deeply and weeping with feminine guile.",{},{"hi":164,"en":165},"भरत मातु पहिं गइ बिलखानी","Bharat matu pahim gai bilakhani","\u002Fayodhyakand\u002Fbharat-matu-pahim-gai-bilakhani",{},"bharat-matu-pahim-gai-bilakhani","ayodhyakand\u002Fbharat-matu-pahim-gai-bilakhani","भरत मातु पहिं गइ बिलखानी। का अनमनि हसि कह हँसि रानी॥\nऊतरु देइ न लेइ उसासू। नारि चरित करि ढारइ आँसू॥","bharata mātu pahiṃ gai bilakhānī। kā anamani hasi kaha haṃsi rānī॥\nūtaru dei na lei usāsū। nāri carita kari ḍhārai āṃsū॥",66,{"en":174,"hi":175},"3","३","LQMl2LdVz9RyPOsOrQX779Yjt_PVbNPWCKpklvNiuMk",{"id":178,"title":179,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":47,"indexInGroup":30,"kanda":46,"meaning":180,"meta":183,"navLabel":184,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":187,"seo":188,"slug":189,"stem":190,"text":191,"textIAST":192,"type":129,"verseIndex":193,"verseLabel":194,"__hash__":197},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fhamsi-kaha-rani-galu-bara-torem.yml","Hamsi Kaha Rani Galu Bara Torem",{"hi":181,"en":182},"रानी हँसकर कहने लगी कि तेरे बड़े गाल हैं (तू बहुत बढ़-बढ़कर बोलने वाली है)। मेरा मन कहता है कि लक्ष्मण ने तुझे कुछ सीख दी है (दण्ड दिया है)। तब भी वह महापापिनी दासी कुछ भी नहीं बोलती। ऐसी लंबी साँस छोड़ रही है, मानो काली नागिन [फुफकार छोड़ रही] हो।","The queen laughed and said, “You have a very big mouth—you talk far too much. My mind says Lakshmana must have given you a lesson.” Yet the great sinner of a maid still said nothing, only exhaling long breaths as though she were a black snake hissing.",{},{"hi":185,"en":186},"हँसि कह रानि गालु बड़ तोरें","Hamsi kaha rani galu bara torem","\u002Fayodhyakand\u002Fhamsi-kaha-rani-galu-bara-torem",{},"hamsi-kaha-rani-galu-bara-torem","ayodhyakand\u002Fhamsi-kaha-rani-galu-bara-torem","हँसि कह रानि गालु बड़ तोरें। दीन्ह लखन सिख अस मन मोरें॥\nतबहुँ न बोल चेरि बड़ि पापिनि। छाड़इ स्वास कारि जनु साँपिनि॥","haṃsi kaha rāni gālu baṛa toreṃ। dīna lakhana sikha asa mana moreṃ॥\ntabahuṃ na bola ceri baṛi pāpini। chāṛai svāsa kāri janu sāṃpini॥",67,{"en":195,"hi":196},"4","४","FqOxzysTTxUlX4CrllMExCWq0bLB-BszHuy5YYBgv88",{"id":199,"title":200,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":47,"indexInGroup":64,"kanda":46,"meaning":201,"meta":204,"navLabel":205,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":208,"seo":209,"slug":210,"stem":211,"text":212,"textIAST":213,"type":106,"verseIndex":214,"verseLabel":215,"__hash__":218},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fsabhay-rani-kaha-kahasi-kin-kusal.yml","Sabhay Rani Kaha Kahasi Kin Kusal",{"hi":202,"en":203},"तब रानी ने डरकर कहा—अरी! कहती क्यों नहीं? श्रीरामचन्द्र, राजा, लक्ष्मण, भरत और शत्रुघ्न कुशल से तो हैं? यह सुनकर कुबरी मन्थरा के हृदय में बड़ी ही पीड़ा हुई।","Then the queen, frightened, said, “Why don’t you speak? Are Rama, the king, Lakshmana, Bharata, and Shatrughna all well?” Hearing this, Manthara felt a sharp pain in her heart.",{},{"hi":206,"en":207},"सभय रानि कह कहसि किन कुसल","Sabhay rani kaha kahasi kin kusal","\u002Fayodhyakand\u002Fsabhay-rani-kaha-kahasi-kin-kusal",{},"sabhay-rani-kaha-kahasi-kin-kusal","ayodhyakand\u002Fsabhay-rani-kaha-kahasi-kin-kusal","सभय रानि कह कहसि किन कुसल रामु महिपालु।\nलखनु भरतु रिपुदमनु सुनि भा कुबरी उर सालु॥","sabhaya rāni kaha kahasi kina kusala rāmū mahipālu।\nlakhanu bharatu ripudamanu suni bhā kubarī ura sālu॥",68,{"en":216,"hi":217},"13","१३","eqJr69BNqwb3UQJCQMPuHa3HRiFhnXFxQ7gUvGR70wk",{"id":220,"title":221,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":222,"indexInGroup":115,"kanda":46,"meaning":223,"meta":226,"navLabel":227,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":230,"seo":231,"slug":232,"stem":233,"text":234,"textIAST":235,"type":129,"verseIndex":236,"verseLabel":237,"__hash__":238},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fkat-sikh-dei-hamahi-kou-mai.yml","Kat Sikh Dei Hamahi Kou Mai",14,{"hi":224,"en":225},"कोई हमें क्यों सीख देगा, हे माई! और मैं किसका बल पाकर गाल करूँगी (बढ़-बढ़कर बोलूँगी)। रामचन्द्र को छोड़कर आज और किसकी कुशल है, जिसे राजा युवराज-पद दे रहे हैं।","“Why should anyone lecture me, mother? And whose strength would I have to be bold and abusive? Apart from Rama, who else is well today, to whom the king is giving the post of heir apparent?”",{},{"hi":228,"en":229},"कत सिख देइ हमहि कोउ माई","Kat sikh dei hamahi kou mai","\u002Fayodhyakand\u002Fkat-sikh-dei-hamahi-kou-mai",{},"kat-sikh-dei-hamahi-kou-mai","ayodhyakand\u002Fkat-sikh-dei-hamahi-kou-mai","कत सिख देइ हमहि कोउ माई। गालु करब केहि कर बलु पाई॥\nरामहि छाड़ि कुसल केहि आजू। जेहि जनेसु देइ जुबराजू॥","kata sikha dei hamahi kou māī। gālu karaba kehi kara balu pāī॥\nrāmahi chāṛi kusala kehi ājū। yehi janesu dei jubarājū॥",69,{"en":132,"hi":133},"1qXo1IB2C4DBtyHMmVA_VanLmCx7N6Gbk7bHvKTOPW0",{"id":240,"title":241,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":222,"indexInGroup":38,"kanda":46,"meaning":242,"meta":245,"navLabel":246,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":249,"seo":250,"slug":251,"stem":252,"text":253,"textIAST":254,"type":129,"verseIndex":255,"verseLabel":256,"__hash__":257},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fbhayau-kausilanhi-bidhi-ati-dahin.yml","Bhayau Kausilanhi Bidhi Ati Dahin",{"hi":243,"en":244},"आज कौसल्या को विधाता बहुत ही दाहिने (अनुकूल) हुए हैं; यह देखकर उनके हृदय में गर्व समाता नहीं। तुम स्वयं जाकर सब शोभा क्यों नहीं देख लेतीं, जिसे देखकर मेरे मन में क्षोभ हुआ है।","Fate has been exceedingly favorable to Kaushalya today; seeing this, pride does not remain in her heart. Why don’t you go yourself and see all the splendor, the sight of which has stirred grief in my heart?",{},{"hi":247,"en":248},"भयउ कौसिलहि बिधि अति दाहिन","Bhayau kausilanhi bidhi ati dahin","\u002Fayodhyakand\u002Fbhayau-kausilanhi-bidhi-ati-dahin",{},"bhayau-kausilanhi-bidhi-ati-dahin","ayodhyakand\u002Fbhayau-kausilanhi-bidhi-ati-dahin","भयउ कौसिलहि बिधि अति दाहिन। देखत गरब रहत उर नाहिन॥\nदेखहु कस न जाइ सब सोभा। जो अवलोकि मोर मनु छोभा॥","bhayau kausilahi bidhi ati dāhina। dekhata garaba rahata ura nāhina॥\ndekhahu kasa na jāi saba sobhā। jo avaloki mora manu chobhā॥",70,{"en":153,"hi":154},"rpAkw3VjsOLslOBXiDzVwF8riqy6HkH5oCgVuZN6MgI",{"id":259,"title":260,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":222,"indexInGroup":35,"kanda":46,"meaning":261,"meta":264,"navLabel":265,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":268,"seo":269,"slug":270,"stem":271,"text":272,"textIAST":273,"type":129,"verseIndex":274,"verseLabel":275,"__hash__":276},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fputu-bides-na-sochu-tumharem.yml","Putu Bides Na Sochu Tumharem",{"hi":262,"en":263},"तुम्हारा पुत्र विदेश में है, तुम्हें कुछ सोच नहीं। जानती हो कि स्वामी हमारे वश में है। तुम्हें तो सजे हुए पलंग पर पड़े-पड़े नींद लेना ही बहुत प्यारा लगता है, राजा की कपटभरी चतुराई तुम नहीं देखतीं।","Your son is abroad, so you need not worry. You know that our lord is in our hands. You love nothing more than lying on your soft bed and sleeping; you do not see the king’s deceitful cleverness.",{},{"hi":266,"en":267},"पूतु बिदेस न सोचु तुम्हारें","Putu bides na sochu tumharem","\u002Fayodhyakand\u002Fputu-bides-na-sochu-tumharem",{},"putu-bides-na-sochu-tumharem","ayodhyakand\u002Fputu-bides-na-sochu-tumharem","पूतु बिदेस न सोचु तुम्हारें। जानति हहु बस नाहु हमारें॥\nनीद बहुत प्रिय सेज तुराई। लखहु न भूप कपट चतुराई॥","pūtu bidesa na socu tumhāreṃ। jānati hahu basa nāhu hamāreṃ॥\nnīda bahuta priya seja turāī। lakhahu na bhūpa kapaṭa caturāī॥",71,{"en":174,"hi":175},"LkWhXC5sblmKjqGp1jOs-i8DJh3pIxbgw1WNIqq8RNM",{"id":278,"title":279,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":222,"indexInGroup":30,"kanda":46,"meaning":280,"meta":283,"navLabel":284,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":287,"seo":288,"slug":289,"stem":290,"text":291,"textIAST":292,"type":129,"verseIndex":293,"verseLabel":294,"__hash__":295},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fsuni-priy-bachan-malin-manu-jani.yml","Suni Priy Bachan Malin Manu Jani",{"hi":281,"en":282},"मन्थरा के प्रिय वचन सुनकर, किंतु उसके मन की मैल जानकर रानी झुककर बोली—बस, अब चुप रह, घरफोड़ी कहीं की! जो फिर कभी ऐसा कहा तो तेरी जीभ पकड़कर निकलवा लूँगी।","Hearing Manthara’s flattering words, but understanding the dirt in her mind, the queen bent forward and said, “Enough, be quiet now, you house-breaker! If you ever say such a thing again, I will have your tongue torn out.”",{},{"hi":285,"en":286},"सुनि प्रिय बचन मलिन मनु जानी","Suni priy bachan malin manu jani","\u002Fayodhyakand\u002Fsuni-priy-bachan-malin-manu-jani",{},"suni-priy-bachan-malin-manu-jani","ayodhyakand\u002Fsuni-priy-bachan-malin-manu-jani","सुनि प्रिय बचन मलिन मनु जानी। झुकी रानि अब रहु अरगानी॥\nपुनि अस कबहुँ कहसि घरफोरी। तब धरि जीभ कढ़ावउँ तोरी॥","suni priya bacana malina manu jānī। jhukī rāni aba rahu aragānī॥\npuni asa kabahuṃ kahasi gharaphorī। taba dhari jībha kaṛhāvauṃ torī॥",72,{"en":195,"hi":196},"SlMRorHtmFLLN9VWffXYjGPMAE3QPaJIGIgcW-6SLKM",{"id":297,"title":298,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":222,"indexInGroup":64,"kanda":46,"meaning":299,"meta":302,"navLabel":303,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":306,"seo":307,"slug":308,"stem":309,"text":310,"textIAST":311,"type":106,"verseIndex":312,"verseLabel":313,"__hash__":316},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fkane-khore-kubore-kutil-kuchali-jani.yml","Kane Khore Kubore Kutil Kuchali Jani",{"hi":300,"en":301},"कानों, लँगड़ों और कुबड़ों को कुटिल और कुचाली जानना चाहिए। उनमें भी स्त्री, और खासकर दासी! इतना कहकर भरतजी की माता कैकेयी मुसकरा दीं।","Deaf people, lame people, and hunchbacks should be known as crooked and crafty. And among them, women—and especially a maid! Saying this, Bharata’s mother Kaikeyi smiled.",{},{"hi":304,"en":305},"काने खोरे कूबरे कुटिल कुचाली जानि","Kane khore kubore kutil kuchali jani","\u002Fayodhyakand\u002Fkane-khore-kubore-kutil-kuchali-jani",{},"kane-khore-kubore-kutil-kuchali-jani","ayodhyakand\u002Fkane-khore-kubore-kutil-kuchali-jani","काने खोरे कूबरे कुटिल कुचाली जानि।\nतिय बिसेषि पुनि चेरि कहि भरतमातु मुसुकानि॥","kāne khore kūbare kuṭila kuchālī jāni।\ntiya biśeṣi puni ceri kahi bharatamātu musukāni॥",73,{"en":314,"hi":315},"14","१४","hLRdhWQGAMY8bq-AwdAWF-ayGAbs3U2JQPnutDvyT6U",{"id":318,"title":319,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":320,"indexInGroup":115,"kanda":46,"meaning":321,"meta":324,"navLabel":325,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":328,"seo":329,"slug":330,"stem":331,"text":332,"textIAST":333,"type":129,"verseIndex":334,"verseLabel":335,"__hash__":336},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fpriyabadini-sikh-dinhhium-tohi.yml","Priyabadini Sikh Dinhhium Tohi",15,{"hi":322,"en":323},"और फिर बोलीं-- हे प्रिय वचन कहनेवाली मन्थरा! मैंने तुझको यह सीख दी है (शिक्षा के लिए इतनी बात कही है)। मुझे तुझपर स्वप्न में भी क्रोध नहीं है। सुन्दर मंगलदायक शुभ दिन वही होगा जिस दिन तेरा कहना सत्य होगा (अर्थात् श्रीराम का राज्यतिलक होगा)।","And then she said: \"O Manthara, the one who speaks sweet words! I gave you this counsel (I spoke thus only to teach you). I have no anger toward you, even in a dream. That beautiful, auspicious, and blessed day will be the one on which your words prove true (that is, when Rama is anointed king).\"",{},{"hi":326,"en":327},"प्रियबादिनि सिख दीन्हिउँ तोही","Priyabadini sikh dinhhium tohi","\u002Fayodhyakand\u002Fpriyabadini-sikh-dinhhium-tohi",{},"priyabadini-sikh-dinhhium-tohi","ayodhyakand\u002Fpriyabadini-sikh-dinhhium-tohi","प्रियबादिनि सिख दीन्हिउँ तोही। सपनेहुँ तो पर कोपु न मोही॥\nसुदिनु सुमंगल दायकु सोई। तोर कहा फुर जेहि दिन होई॥","priyabādini sikh dīnhiuṃ tohī। sapanehuṃ to para kopu na mohī॥\nsudinu sumaṅgala dāyaku soī। tora kahā phura jehi dina hoī॥",74,{"en":132,"hi":133},"I4_ybZ4FUxWNCG--DgvF93C-A_3cpalx2tw3FTWKHDs",{"id":338,"title":339,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":320,"indexInGroup":38,"kanda":46,"meaning":340,"meta":343,"navLabel":344,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":347,"seo":348,"slug":349,"stem":350,"text":351,"textIAST":352,"type":129,"verseIndex":353,"verseLabel":354,"__hash__":355},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fjeth-swami-sewak-laghu-bhai.yml","Jeth Swami Sewak Laghu Bhai",{"hi":341,"en":342},"बड़ा भाई स्वामी और छोटा भाई सेवक होता है। यह सूर्यवंश की सुहावनी रीति ही है। यदि सचमुच कल ही श्रीराम का तिलक है, तो हे सखी! तेरे मन को अच्छी लगे वही वस्तु माँग ले, मैं दूँगी।","The elder brother is the master and the younger brother the servant. This is the lovely custom of the Solar dynasty. If indeed Rama is to be enthroned tomorrow, then, O friend, ask for whatever pleases your heart, and I shall give it to you.",{},{"hi":345,"en":346},"जेठ स्वामि सेवक लघु भाई","Jeth swami sewak laghu bhai","\u002Fayodhyakand\u002Fjeth-swami-sewak-laghu-bhai",{},"jeth-swami-sewak-laghu-bhai","ayodhyakand\u002Fjeth-swami-sewak-laghu-bhai","जेठ स्वामि सेवक लघु भाई। यह दिनकर कुल रीति सुहाई॥\nराम तिलकु जौं साँचेहुँ काली। देउँ मागु मन भावत आली॥","jeṭha svāmi sevaka laghu bhāī। yaha dinakara kula rīti suhāī॥\nrāma tilaku jaũ sāṃcehuṃ kālī। deũ māgu mana bhāvata ālī॥",75,{"en":153,"hi":154},"uiacYY-j4wgjKzEpM0kI0eYc1ADVwZz8Lj67f15I_t0",{"id":357,"title":358,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":320,"indexInGroup":35,"kanda":46,"meaning":359,"meta":362,"navLabel":363,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":366,"seo":367,"slug":368,"stem":369,"text":370,"textIAST":371,"type":129,"verseIndex":372,"verseLabel":373,"__hash__":374},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fkausalya-sam-sab-mahtari.yml","Kausalya Sam Sab Mahtari",{"hi":360,"en":361},"राम को सहज स्वभाव से सब माताएँ कौसल्या के समान ही प्यारी हैं। मुझ पर तो वे विशेष प्रेम करते हैं। मैंने उनकी प्रीति की परीक्षा करके देख ली है।","By nature, all the mothers are dear to Rama like Kaushalya. But upon me, he shows special affection. I have tested and seen the truth of his love.",{},{"hi":364,"en":365},"कौसल्या सम सब महतारी","Kausalya sam sab mahtari","\u002Fayodhyakand\u002Fkausalya-sam-sab-mahtari",{},"kausalya-sam-sab-mahtari","ayodhyakand\u002Fkausalya-sam-sab-mahtari","कौसल्या सम सब महतारी। रामहि सहज सुभायँ पिआरी॥\nमो पर करहिं सनेहु बिसेषी। मैं करि प्रीति परीछा देखी॥","kausalyā sama saba mahatārī। rāmahi sahaja subhāyaṃ piyārī॥\nmo para karahiṃ sanehu bisēṣī। maiṃ kari prīti parīchā dēkhī॥",76,{"en":174,"hi":175},"_cGcw2y-4zbV6e0gfo_dsxnS682uq2ggIbVJAUhaJBM",{"id":376,"title":377,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":320,"indexInGroup":30,"kanda":46,"meaning":378,"meta":381,"navLabel":382,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":385,"seo":386,"slug":387,"stem":388,"text":389,"textIAST":390,"type":129,"verseIndex":391,"verseLabel":392,"__hash__":393},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fjaum-bidhi-janamu-dei-kari-chhohu.yml","Jaum Bidhi Janamu Dei Kari Chhohu",{"hi":379,"en":380},"जो विधाता कृपा करके जन्म दें तो [यह भी दें कि] श्रीरामचन्द्र पुत्र और सीता बहू हों। श्रीराम मुझे प्राणों से भी अधिक प्रिय हैं। उनके तिलक से (उनके तिलक की बात सुनकर) तुझे क्षोभ कैसा?","If Providence would grant me a birth with kindness, then let Rama be my son and Sita my daughter-in-law. Rama is dearer to me than my own life. Why should you be troubled by his coronation?",{},{"hi":383,"en":384},"जौं बिधि जनमु देइ करि छोहू","Jaum bidhi janamu dei kari chhohu","\u002Fayodhyakand\u002Fjaum-bidhi-janamu-dei-kari-chhohu",{},"jaum-bidhi-janamu-dei-kari-chhohu","ayodhyakand\u002Fjaum-bidhi-janamu-dei-kari-chhohu","जौं बिधि जनमु देइ करि छोहू। होहुँ राम सिय पूत पुतोहू॥\nप्रान तें अधिक रामु प्रिय मोरें। तिन्ह कें तिलक छोभु कस तोरें॥","jaũ bidhi janamu dēi kari chohū। hōhuṃ rāma siya pūta putohū॥\nprāna teṃ adhika rāmu priya morẽ। tinha keṃ tilaka chōbhu kasa torẽ॥",77,{"en":195,"hi":196},"g0MnDij1BX6xgBqCOsq-OPUWZUnmqEsnqjn2cufG-Mw",{"id":395,"title":396,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":320,"indexInGroup":64,"kanda":46,"meaning":397,"meta":400,"navLabel":401,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":404,"seo":405,"slug":406,"stem":407,"text":408,"textIAST":409,"type":106,"verseIndex":410,"verseLabel":411,"__hash__":414},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fbharat-sapath-tohi-satya-kahu-parihari.yml","Bharat Sapath Tohi Satya Kahu Parihari",{"hi":398,"en":399},"तुझे भरत की सौगन्ध है, छल-कपट छोड़कर सच-सच कह। तू हर्ष के समय विषाद कर रही है, मुझे इसका कारण सुना।","By Bharata's oath, tell me the truth and leave aside deceit and concealment. You are grieving at a time of joy; tell me the reason.",{},{"hi":402,"en":403},"भरत सपथ तोहि सत्य कहु परिहरि","Bharat sapath tohi satya kahu parihari","\u002Fayodhyakand\u002Fbharat-sapath-tohi-satya-kahu-parihari",{},"bharat-sapath-tohi-satya-kahu-parihari","ayodhyakand\u002Fbharat-sapath-tohi-satya-kahu-parihari","भरत सपथ तोहि सत्य कहु परिहरि कपट दुराउ।\nहरष समय बिसमउ करसि कारन मोहि सुनाउ॥","bharata sapatha tohī satya kahu parihari kapaṭa durāu।\nharṣa samaya bisamau karasi kārana mohi sunāu॥",78,{"en":412,"hi":413},"15","१५","NEF-zBvCO9VDs3S3v_NMM3mo9W5xZ6St0zL4macapHA",{"id":416,"title":417,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":418,"indexInGroup":115,"kanda":46,"meaning":419,"meta":422,"navLabel":423,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":426,"seo":427,"slug":428,"stem":429,"text":430,"textIAST":431,"type":129,"verseIndex":432,"verseLabel":433,"__hash__":434},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fekahim-bar-as-sab-puji.yml","Ekahim Bar As Sab Puji",16,{"hi":420,"en":421},"सारी आशाएँ तो एक ही बार कहने में पूरी हो गयीं। अब तो दूसरी जीभ लगाकर कुछ कहूँगी। मेरा अभागा कपाल तो फोड़ने ही योग्य है, जो अच्छी बात कहने पर भी आपको दुःख होता है।","All hopes were fulfilled at the very first mention. Now I must speak again with a second tongue. My unlucky head deserves to be broken, since even a good word causes you pain.",{},{"hi":424,"en":425},"एकहिं बार आस सब पूजी","Ekahim bar as sab puji","\u002Fayodhyakand\u002Fekahim-bar-as-sab-puji",{},"ekahim-bar-as-sab-puji","ayodhyakand\u002Fekahim-bar-as-sab-puji","एकहिं बार आस सब पूजी। अब कछु कहब जीभ करि दूजी॥\nफोरै जोगु कपारु अभागा। भलेउ कहत दुख रउरेहि लागा॥","ekahiṃ bāra āsa saba pūjī। aba kachu kahaba jībha kari dūjī॥\nphorai jogu kapāru abhāgā। bhaleu kahata dukha raurehī lāgā॥",79,{"en":132,"hi":133},"fhhrVZAorCNCiOJnPMEbj-wSxwbSJVOtoXVBZ8jzK6I",{"id":436,"title":437,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":418,"indexInGroup":38,"kanda":46,"meaning":438,"meta":441,"navLabel":442,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":445,"seo":446,"slug":447,"stem":448,"text":449,"textIAST":450,"type":129,"verseIndex":451,"verseLabel":452,"__hash__":453},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fkahahin-jhuthi-phuri-baat-banai.yml","Kahahin Jhuthi Phuri Baat Banai",{"hi":439,"en":440},"जो झूठी-सच्ची बातें बनाकर कहते हैं, हे माई! वे ही तुम्हें प्रिय हैं और मैं कड़वी लगती हूँ! अब मैं भी ठकुरसुहाती (मुँहदेखी) कहा करूँगी। नहीं तो दिन-रात चुप रहूँगी।","\"Those who invent mixed truths and lies are dear to you, O mother, and I seem bitter! From now on, I too will speak only pleasant, flattering words. Otherwise, I shall remain silent day and night.\"",{},{"hi":443,"en":444},"कहहिं झूठि फुरि बात बनाई","Kahahin jhuthi phuri baat banai","\u002Fayodhyakand\u002Fkahahin-jhuthi-phuri-baat-banai",{},"kahahin-jhuthi-phuri-baat-banai","ayodhyakand\u002Fkahahin-jhuthi-phuri-baat-banai","कहहिं झूठि फुरि बात बनाई। ते प्रिय तुम्हहि करुइ मैं माई॥\nहमहुँ कहबि अब ठकुरसोहाती। नाहिं त मौन रहब दिनु राती॥","kahahiṃ jhūṭhi phuri bāta banāī। te priya tumhahi karui maiṃ māī॥\nhamahuṃ kahabi aba ṭhakura sohātī। nāhiṃ ta mauna rahaba dina rāṭī॥",80,{"en":153,"hi":154},"cisWrUUlbKoOeHQSvX8hW4DZlOQT5r0iQgPkZyEwM54",{"id":455,"title":456,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":418,"indexInGroup":35,"kanda":46,"meaning":457,"meta":460,"navLabel":461,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":464,"seo":465,"slug":466,"stem":467,"text":468,"textIAST":469,"type":129,"verseIndex":470,"verseLabel":471,"__hash__":472},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fkari-kurup-bidhi-parbas-kinha.yml","Kari Kurup Bidhi Parbas Kinha",{"hi":458,"en":459},"विधाता ने कुरूप बनाकर मुझे परवश कर दिया! [दूसरे को क्या दोष] जो बोया सो काटती हूँ, दिया सो पाती हूँ। कोई भी राजा हो, हमारी क्या हानि है? दासी छोड़कर अब क्या मैं रानी होऊँगी।","Destiny made me ugly and helpless! Why blame anyone else? One reaps what one sows, and receives what one is given. What difference does it make who becomes king? Even if I leave service, will I ever become a queen?",{},{"hi":462,"en":463},"करि कुरूप बिधि परबस कीन्हा","Kari kurup bidhi parbas kinha","\u002Fayodhyakand\u002Fkari-kurup-bidhi-parbas-kinha",{},"kari-kurup-bidhi-parbas-kinha","ayodhyakand\u002Fkari-kurup-bidhi-parbas-kinha","करि कुरूप बिधि परबस कीन्हा। बवा सो लुनिअ लहिअ जो दीन्हा॥\nकोउ नृप होउ हमहि का हानी। चेरि छाड़ि अब होब कि रानी॥","kari kurūpa bidhi parabasa kīnhā। bavā so luniā lahia jo dīnhā॥\nkou nṛpa hou hamahi kā hānī। ceri chādi aba hoba ki rānī॥",81,{"en":174,"hi":175},"oJiga5KbX1g-dv0SZIHEtGNYmy28KfZcwAUgmXRk9Hg",{"id":474,"title":475,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":418,"indexInGroup":30,"kanda":46,"meaning":476,"meta":479,"navLabel":480,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":483,"seo":484,"slug":485,"stem":486,"text":487,"textIAST":488,"type":129,"verseIndex":489,"verseLabel":490,"__hash__":491},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fjarai-jogu-subhau-hamara.yml","Jarai Jogu Subhau Hamara",{"hi":477,"en":478},"हमारा स्वभाव तो जलाने ही योग्य है। क्योंकि तुम्हारा अहित मुझसे देखा नहीं जाता। इसीलिये कुछ बात चलायी थी। किन्तु हे देवि! हमारी बड़ी भूल हुई, क्षमा करो।","My nature is fit only to be burned, for I cannot bear to see your harm. That is why I raised this matter. But, O Goddess, it was a grave mistake on my part; forgive me.",{},{"hi":481,"en":482},"जारै जोगु सुभाउ हमारा","Jarai jogu subhau hamara","\u002Fayodhyakand\u002Fjarai-jogu-subhau-hamara",{},"jarai-jogu-subhau-hamara","ayodhyakand\u002Fjarai-jogu-subhau-hamara","जारै जोगु सुभाउ हमारा। अनभल देखि न जाइ तुम्हारा॥\nतातें कछुक बात अनुसारी। छमिअ देबि बड़ि चूक हमारी॥","jārai jogu subhāu hamārā। anabhala dēkhi na jāi tumhārā॥\ntāteṃ kachuka bāta anusārī। chamiya debi baṛi cūka hamārī॥",82,{"en":195,"hi":196},"-NmMTuWDhyGe5casOlP2CrSO2shhBjB9jRbRudH6M6s",{"id":493,"title":494,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":418,"indexInGroup":64,"kanda":46,"meaning":495,"meta":498,"navLabel":499,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":502,"seo":503,"slug":504,"stem":505,"text":506,"textIAST":507,"type":106,"verseIndex":508,"verseLabel":509,"__hash__":512},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fgurrh-kapat-priy-bachan-suni-tiy.yml","Gurrh Kapat Priy Bachan Suni Tiy",{"hi":496,"en":497},"अधरबुद्धि रानी कैकेयी ने देवताओं की माया के वश होकर रहस्ययुक्त कपटभरे प्रिय वचनों को सुनकर बैरिन मन्थरा को अपनी सुहृद् (अहैतुक हित करनेवाली) जानकर उसका विश्वास कर लिया।","The dim-witted queen Kaikeyi, under the spell of divine illusion, heard Manthara's secret, deceitful, yet sweet words and trusted the enemy woman as a true well-wisher.",{},{"hi":500,"en":501},"गूढ़ कपट प्रिय बचन सुनि तीय","Gurrh kapat priy bachan suni tiy","\u002Fayodhyakand\u002Fgurrh-kapat-priy-bachan-suni-tiy",{},"gurrh-kapat-priy-bachan-suni-tiy","ayodhyakand\u002Fgurrh-kapat-priy-bachan-suni-tiy","गूढ़ कपट प्रिय बचन सुनि तीय अधरबुधि रानि।\nसुरमाया बस बैरिनिहि सुहृद जानि पतिआनि॥","gūḍha kapaṭa priya bacana suni tīya adharabudhi rāni।\nsuramāyā basa bairinihi suhṛda jāni patiāni॥",83,{"en":510,"hi":511},"16","१६","AmmI_OF6SXeKO9HOWAnfH2ecWRXtrfzCI-9KOWjAppk",{"id":514,"title":515,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":516,"indexInGroup":115,"kanda":46,"meaning":517,"meta":520,"navLabel":521,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":524,"seo":525,"slug":526,"stem":527,"text":528,"textIAST":529,"type":129,"verseIndex":530,"verseLabel":531,"__hash__":532},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fsadar-puni-puni-punchhati-ohi.yml","Sadar Puni Puni Punchhati Ohi",17,{"hi":518,"en":519},"बार-बार रानी उससे आदर के साथ पूछ रही हैं, मानो भीलनी के गान से हिरनी मोहित हो गयी हो। जैसी भावी (होनहार) है, वैसी ही बुद्धि भी फिर गयी। दासी अपना दाँव लगा जानकर हर्षित हुई।","Again and again, with respect, the queen keeps questioning her, as if a doe were enchanted by Shabari's singing. As fate had it, her mind turned as well. The maid rejoiced, thinking her move had succeeded.",{},{"hi":522,"en":523},"सादर पुनि पुनि पूँछति ओही","Sadar puni puni punchhati ohi","\u002Fayodhyakand\u002Fsadar-puni-puni-punchhati-ohi",{},"sadar-puni-puni-punchhati-ohi","ayodhyakand\u002Fsadar-puni-puni-punchhati-ohi","सादर पुनि पुनि पूँछति ओही। सबरी गान मृगी जनु मोही॥\nतसि मति फिरी अहइ जसि भाबी। रहसी चेरि घात जनु फाबी॥","sādara puni puni pūnchati ohī। sabarī gāna mṛgī janu mohī॥\ntasi mati phirī ahai jasi bhābī। rahasī ceri ghāta janu phābī॥",84,{"en":132,"hi":133},"jRgza87gjwS5dsHlUam2VoLOATjqtaODCAkPVL9HxXo",{"id":534,"title":535,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":516,"indexInGroup":38,"kanda":46,"meaning":536,"meta":539,"navLabel":540,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":543,"seo":544,"slug":545,"stem":546,"text":547,"textIAST":548,"type":129,"verseIndex":549,"verseLabel":550,"__hash__":551},"verses\u002Fayodhyakand\u002Ftumh-punchhahu-main-kahat-derau.yml","Tumh Punchhahu Main Kahat Derau",{"hi":537,"en":538},"तुम पूछती हो, किंतु मैं कहते डरती हूँ। क्योंकि तुमने पहले ही मेरा नाम घरफोड़ी रख दिया है। बहुत तरह से गढ़-छोलकर, खूब विश्वास जमाकर, तब वह अयोध्या की साढ़साती बोली--।","\"You ask, but I am afraid to speak, because you have already branded me a home-breaker. After many stratagems and much pretended confidence, then the unlucky hour of Ayodhya spoke:\"",{},{"hi":541,"en":542},"तुम्ह पूँछहु मैं कहत डेराऊँ","Tumh punchhahu main kahat derau","\u002Fayodhyakand\u002Ftumh-punchhahu-main-kahat-derau",{},"tumh-punchhahu-main-kahat-derau","ayodhyakand\u002Ftumh-punchhahu-main-kahat-derau","तुम्ह पूँछहु मैं कहत डेराऊँ। धरेहु मोर घरफोरी नाऊँ॥\nसजि प्रतीति बहुबिधि गढ़ि छोली। अवध साढ़साती तब बोली॥","tumh pūnchhahu maiṃ kahata ḍerāũ। dharehu mora gharaphorī nāũ॥\nsaji pratīti bahuvidhi gaṛhi chholī। avadha sāḍhāsātī taba bolī॥",85,{"en":153,"hi":154},"GPvos3o19FyThlnF5mWrBbK8Rt5fmpEeIGhe4xJkeKQ",{"id":553,"title":554,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":516,"indexInGroup":35,"kanda":46,"meaning":555,"meta":558,"navLabel":559,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":562,"seo":563,"slug":564,"stem":565,"text":566,"textIAST":567,"type":129,"verseIndex":568,"verseLabel":569,"__hash__":570},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fpriy-siy-ramu-kaha-tumh-rani.yml","Priy Siy Ramu Kaha Tumh Rani",{"hi":556,"en":557},"हे रानी! तुमने जो कहा कि मुझे सीता-राम प्रिय हैं और राम को तुम प्रिय हो, सो यह बात सच्ची है। परन्तु यह बात पहले थी, वे दिन अब बीत गये। समय फिर जाने पर मित्र भी शत्रु हो जाते हैं।","\"O queen, what you said—that Sita and Rama are dear to me, and that you are dear to Rama—is true. But that was in the past; those days are gone now. When time turns, even friends become enemies.\"",{},{"hi":560,"en":561},"प्रिय सिय रामु कहा तुम्ह रानी","Priy siy ramu kaha tumh rani","\u002Fayodhyakand\u002Fpriy-siy-ramu-kaha-tumh-rani",{},"priy-siy-ramu-kaha-tumh-rani","ayodhyakand\u002Fpriy-siy-ramu-kaha-tumh-rani","प्रिय सिय रामु कहा तुम्ह रानी। रामहि तुम्ह प्रिय सो फुरि बानी॥\nरहा प्रथम अब ते दिन बीते। समउ फिरें रिपु होहिं पिरीते॥","priya siya rāmu kahā tumha rānī। rāmahi tumha priya so phuri bānī॥\nrahā prathama aba te dina bīte। samau phirẽ ripu hohiṃ pirīte॥",86,{"en":174,"hi":175},"q5h2u5n2k5xZ0mXRqjSj8EueTWxmTGiR9Y3S3CmpUF4",{"id":572,"title":573,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":516,"indexInGroup":30,"kanda":46,"meaning":574,"meta":577,"navLabel":578,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":581,"seo":582,"slug":583,"stem":584,"text":585,"textIAST":586,"type":129,"verseIndex":587,"verseLabel":588,"__hash__":589},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fbhanu-kamal-kul-poshanihara.yml","Bhanu Kamal Kul Poshanihara",{"hi":575,"en":576},"सूर्य कमल के कुल का पालन करनेवाला है, पर बिना जल के वही सूर्य उनको (कमलों को) जलाकर भस्म कर देता है। सौत कौसल्या तुम्हारी जड़ उखाड़ना चाहती है। अतः उपायरूपी श्रेष्ठ बाड़ (घेरा) लगाकर उसे रूँध दो (सुरक्षित कर दो)।","The sun nourishes the lotus family, yet without water that same sun burns them to ashes. Your co-wife Kaushalya wishes to uproot you. Therefore, surround yourself with the best fence of strategy and keep her restrained.",{},{"hi":579,"en":580},"भानु कमल कुल पोषनिहारा","Bhanu kamal kul poshanihara","\u002Fayodhyakand\u002Fbhanu-kamal-kul-poshanihara",{},"bhanu-kamal-kul-poshanihara","ayodhyakand\u002Fbhanu-kamal-kul-poshanihara","भानु कमल कुल पोषनिहारा। बिनु जल जारि करइ सोइ छारा॥\nजरि तुम्हारि चह सवति उखारी। रूँधहु करि उपाउ बर बारी॥","bhānu kamala kula poṣanihārā। binu jala jāri karai soi chārā॥\njari tumhāri caha savati ukhārī। rūndhahu kari upāu bara bārī॥",87,{"en":195,"hi":196},"9PBpa6vW16ZcWEdekwp7ARZGI4Q4XrLr_tyCBljEozA",{"id":591,"title":592,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":516,"indexInGroup":64,"kanda":46,"meaning":593,"meta":596,"navLabel":597,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":600,"seo":601,"slug":602,"stem":603,"text":604,"textIAST":605,"type":106,"verseIndex":606,"verseLabel":607,"__hash__":610},"verses\u002Fayodhyakand\u002Ftumhahi-na-sochu-sohag-bal-nij.yml","Tumhahi Na Sochu Sohag Bal Nij",{"hi":594,"en":595},"तुमको अपने सुहाग के [झूठे] बल पर कुछ भी सोच नहीं है; राजाको अपने वश में जानती हो। किन्तु राजा मन के मैले और मुँह के मीठे हैं! और आपका सीधा स्वभाव है (आप कपट-चतुराई जानती ही नहीं)।","You feel secure in the false strength of your marital favor and think the king is under your control. But the king is inwardly impure and outwardly sweet! And your own nature is simple—you do not know guile.",{},{"hi":598,"en":599},"तुम्हहि न सोचु सोहाग बल निज","Tumhahi na sochu sohag bal nij","\u002Fayodhyakand\u002Ftumhahi-na-sochu-sohag-bal-nij",{},"tumhahi-na-sochu-sohag-bal-nij","ayodhyakand\u002Ftumhahi-na-sochu-sohag-bal-nij","तुम्हहि न सोचु सोहाग बल निज बस जानहु राउ।\nमन मलीन मुह मीठ नृपु राउर सरल सुभाउ॥","tumhahi na socu sohāga bala nija basa jānahu rāu।\nmana malīna muha mīṭha nṛpu rāura sarala subhāu॥",88,{"en":608,"hi":609},"17","१७","PaiVo1Bgyf4oo1b-cywX5nuZJJMPdgX_OpQRCugalDI",{"id":612,"title":613,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":614,"indexInGroup":115,"kanda":46,"meaning":615,"meta":618,"navLabel":619,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":622,"seo":623,"slug":624,"stem":625,"text":626,"textIAST":627,"type":129,"verseIndex":628,"verseLabel":629,"__hash__":630},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fchatur-gambhir-ram-mahtari.yml","Chatur Gambhir Ram Mahtari",18,{"hi":616,"en":617},"राम की माता (कौसल्या) बड़ी चतुर और गम्भीर है (उसकी थाह कोई नहीं पाता)। उसने मौका पाकर अपनी बात बना ली। राजाने जो भरत को ननिहाल भेज दिया, उसमें आप बस राम की माता की ही सलाह समझिये।","Rama's mother (Kaushalya) is wise and profound; no one can fathom her. She seized the opportunity and arranged her own plan. As for the king sending Bharata to his maternal home, you should understand it as Rama's mother's counsel alone.",{},{"hi":620,"en":621},"चतुर गँभीर राम महतारी","Chatur gambhir ram mahtari","\u002Fayodhyakand\u002Fchatur-gambhir-ram-mahtari",{},"chatur-gambhir-ram-mahtari","ayodhyakand\u002Fchatur-gambhir-ram-mahtari","चतुर गँभीर राम महतारी। बीचु पाइ निज बात सँवारी॥\nपठए भरतु भूप ननिअउरें। राम मातु मत जानब रउरें॥","catura gaṃbhīra rāma mahatārī। bīcu pāi nija bāta saṃvārī॥\npaṭhaye bharatu bhūpa nani'aureṃ। rāma mātu mata jānaba raureṃ॥",89,{"en":132,"hi":133},"afN5i8y8aPWbTrgEcpoEWt5kNX3u_dEC6YDmFqI3sTI",{"id":632,"title":633,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":614,"indexInGroup":38,"kanda":46,"meaning":634,"meta":637,"navLabel":638,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":641,"seo":642,"slug":643,"stem":644,"text":645,"textIAST":646,"type":129,"verseIndex":647,"verseLabel":648,"__hash__":649},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fsevahim-sakal-savati-mohi-niken.yml","Sevahim Sakal Savati Mohi Niken",{"hi":635,"en":636},"[कौसल्या समझती है कि] और सब सौतें तो मेरी अच्छी तरह सेवा करती हैं, एक भरत की माँ पति के बल पर गर्वित रहती है! इसी से हे माई! कौसल्या को तुम बहुत ही साल (खटक) रही हो। किन्तु वह कपट करने में चतुर है; अतः उसके हृदय का भाव जानने में नहीं आता (वह उसे चतुराई से छिपाए रखती है)।","[Kaushalya thinks:] \"All the other co-wives serve me well enough, but the mother of Bharata is proud on the strength of her husband.\" That is why, O mother, you are a constant annoyance to Kaushalya. Yet she is clever in deceit, so her inner feelings cannot be known; she keeps them hidden skillfully.",{},{"hi":639,"en":640},"सेवहिं सकल सवति मोहि नीकें","Sevahim sakal savati mohi niken","\u002Fayodhyakand\u002Fsevahim-sakal-savati-mohi-niken",{},"sevahim-sakal-savati-mohi-niken","ayodhyakand\u002Fsevahim-sakal-savati-mohi-niken","सेवहिं सकल सवति मोहि नीकें। गरबित भरत मातु बल पी कें॥\nसालु तुम्हार कौसिलहि माई। कपट चतुर नहिं होइ जनाई॥","sevahiṃ sakala savati mohi nīkeṃ। garbita bharata mātu bala pī keṃ॥\nsālu tumhāra kausilahi māī। kapaṭa catura nahiṃ hoi janāī॥",90,{"en":153,"hi":154},"9uJHccfPDgn1hcm1_TLCXAKc3TCPEAXx6K6nYWYXePA",{"id":651,"title":652,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":614,"indexInGroup":35,"kanda":46,"meaning":653,"meta":656,"navLabel":657,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":660,"seo":661,"slug":662,"stem":663,"text":664,"textIAST":665,"type":129,"verseIndex":666,"verseLabel":667,"__hash__":668},"verses\u002Fayodhyakand\u002Frajahi-tumh-par-premu-biseshi.yml","Rajahi Tumh Par Premu Biseshi",{"hi":654,"en":655},"राजा का तुम पर विशेष प्रेम है। कौसल्या सौत के स्वभाव से उसे देख नहीं सकती। इसीलिये उसने जाल रचकर राजाको अपने वश में करके [भरत की अनुपस्थितिमें] राम के राजतिलक के लिये लग्न निश्चय करा लिया।","The king has special affection for you. Kaushalya cannot bear to look upon the nature of a co-wife. Therefore, by weaving a scheme and bringing the king under control, she fixed the auspicious time for Rama's coronation in Bharata's absence.",{},{"hi":658,"en":659},"राजहि तुम्ह पर प्रेमु बिसेषी","Rajahi tumh par premu biseshi","\u002Fayodhyakand\u002Frajahi-tumh-par-premu-biseshi",{},"rajahi-tumh-par-premu-biseshi","ayodhyakand\u002Frajahi-tumh-par-premu-biseshi","राजहि तुम्ह पर प्रेमु बिसेषी। सवति सुभाउ सकइ नहिं देखी॥\nरचि प्रपंचु भूपहि अपनाई। राम तिलक हित लगन धराई॥","rājahi tumha para premu bisēṣī। savati subhāu sakai nahiṃ dēkhī॥\nraci prapañcu bhūpahi apanāī। rāma tilaka hita lagana dharāī॥",91,{"en":174,"hi":175},"q9RfWEeUjoCv31igqpfgtkdgBVsol0kYT5IUwdjb8ZY",{"id":670,"title":671,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":614,"indexInGroup":30,"kanda":46,"meaning":672,"meta":675,"navLabel":676,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":679,"seo":680,"slug":681,"stem":682,"text":683,"textIAST":684,"type":129,"verseIndex":685,"verseLabel":686,"__hash__":687},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fyah-kul-uchit-ram-kahun-tika.yml","Yah Kul Uchit Ram Kahun Tika",{"hi":673,"en":674},"राम को तिलक हो, यह रघुकुल के उचित ही है और यह बात सभी को सुहाती है; और मुझे तो बहुत ही अच्छी लगती है। परन्तु मुझे तो आगे की बात सोचकर डर लगता है। दैव उलटकर इसका फल उसी (कौसल्या) को दे।","It is proper for Rama to be crowned; this pleases everyone, and I like it very much too. But I fear what lies ahead. May fate turn this fruit back upon that same woman.",{},{"hi":677,"en":678},"यह कुल उचित राम कहुँ टीका","Yah kul uchit ram kahun tika","\u002Fayodhyakand\u002Fyah-kul-uchit-ram-kahun-tika",{},"yah-kul-uchit-ram-kahun-tika","ayodhyakand\u002Fyah-kul-uchit-ram-kahun-tika","यह कुल उचित राम कहुँ टीका। सबहि सोहाइ मोहि सुठि नीका॥\nआगिलि बात समुझि डरु मोही। देउ दैउ फिरि सो फलु ओही॥","yaha kula ucita rāma kahuṃ ṭīkā। sabahi sohāi mohi suṭhi nīkā॥\nāgili bāta samujhi ḍaru mohī। deu dai'u phiri so phalu ohī॥",92,{"en":195,"hi":196},"G4wsg3rGcCW4ev9p1FqOY8S4DzGfZQ6u37wEJloeneA",{"id":689,"title":690,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":614,"indexInGroup":64,"kanda":46,"meaning":691,"meta":694,"navLabel":695,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":698,"seo":699,"slug":700,"stem":701,"text":702,"textIAST":703,"type":106,"verseIndex":704,"verseLabel":705,"__hash__":708},"verses\u002Fayodhyakand\u002Frachi-pachi-kotik-kutilpan-kinhesi-kapat.yml","Rachi Pachi Kotik Kutilpan Kinhesi Kapat",{"hi":692,"en":693},"इस तरह करोड़ों कुटिलपन की बातें गढ़-छोलकर मन्थरा ने कैकेयी को उलटा-सीधा समझा दिया और सैकड़ों सौतों की कहानियाँ इस प्रकार [बना-बनाकर] कहीं जिस प्रकार विरोध बढ़े।","In this way, after fabricating countless crooked schemes, Manthara instructed Kaikeyi with deceitful persuasion and told many tales of co-wives in such a manner as to increase hostility.",{},{"hi":696,"en":697},"रचि पचि कोटिक कुटिलपन कीन्हेसि कपट","Rachi pachi kotik kutilpan kinhesi kapat","\u002Fayodhyakand\u002Frachi-pachi-kotik-kutilpan-kinhesi-kapat",{},"rachi-pachi-kotik-kutilpan-kinhesi-kapat","ayodhyakand\u002Frachi-pachi-kotik-kutilpan-kinhesi-kapat","रचि पचि कोटिक कुटिलपन कीन्हेसि कपट प्रबोधु।\nकहिसि कथा सत सवति कै जेहि बिधि बाढ़ बिरोधु॥","raci paci koṭika kuṭilapana kīnhesi kapaṭa prabodhu।\nkahisi kathā sata savati kai jehi bidhi bāṛha biroḍhu॥",93,{"en":706,"hi":707},"18","१८","LekpD0JENVdw4sdQGvRp6QdFKo78gpWMTykjq2Qvigw",{"id":710,"title":711,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":712,"indexInGroup":115,"kanda":46,"meaning":713,"meta":716,"navLabel":717,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":720,"seo":721,"slug":722,"stem":723,"text":724,"textIAST":725,"type":129,"verseIndex":726,"verseLabel":727,"__hash__":728},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fbhavi-bas-pratiti-ur-ai.yml","Bhavi Bas Pratiti Ur Ai",19,{"hi":714,"en":715},"होनहार वश कैकेयी के मन में विश्वास हो गया। रानी फिर सौगन्ध दिलाकर पूछने लगी। [मन्थरा बोली--] क्या पूछती हो? अरे, तुमने अब भी नहीं समझा? अपने भले-बुरे को (अथवा मित्र-शत्रु को) तो पशु भी पहचान लेते हैं।","By the force of fate, trust entered Kaikeyi's heart. The queen again made her swear and asked. [Manthara said:] Why do you ask? Have you not understood even now? Even beasts can recognize what is good and bad for them—or friend and foe.",{},{"hi":718,"en":719},"भावी बस प्रतीति उर आई","Bhavi bas pratiti ur ai","\u002Fayodhyakand\u002Fbhavi-bas-pratiti-ur-ai",{},"bhavi-bas-pratiti-ur-ai","ayodhyakand\u002Fbhavi-bas-pratiti-ur-ai","भावी बस प्रतीति उर आई। पूँछ रानि पुनि सपथ देवाई॥\nका पूँछहु तुम्ह अबहुँ न जाना। निज हित अनहित पसु पहिचाना॥","bhāvī basa pratīti ura āī। pūncha rāni puni sapatha devāī॥\nkā pūnchhahu tumha abahuṃ na jānā। nija hita anahita pasu pahicānā॥",94,{"en":132,"hi":133},"DDUWH7YCY9u5dTZUwbtkpmC8QvEI2tkp_uY51kHEVnc",{"id":730,"title":731,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":712,"indexInGroup":38,"kanda":46,"meaning":732,"meta":735,"navLabel":736,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":739,"seo":740,"slug":741,"stem":742,"text":743,"textIAST":744,"type":129,"verseIndex":745,"verseLabel":746,"__hash__":747},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fbhayau-pakhu-din-sajat-samaju.yml","Bhayau Pakhu Din Sajat Samaju",{"hi":733,"en":734},"पूरा पखवाड़ा बीत गया सामान सजते और तुमने खबर पायी है आज मुझसे! मैं तुम्हारे राज में खाती-पहनती हूँ, इसलिये सच कहने में मुझे कोई दोष नहीं है।","A whole fortnight has passed arranging everything, and only today did you learn it from me! I eat and dress under your rule, so I have no fault in speaking the truth.",{},{"hi":737,"en":738},"भयउ पाखु दिन सजत समाजू","Bhayau pakhu din sajat samaju","\u002Fayodhyakand\u002Fbhayau-pakhu-din-sajat-samaju",{},"bhayau-pakhu-din-sajat-samaju","ayodhyakand\u002Fbhayau-pakhu-din-sajat-samaju","भयउ पाखु दिन सजत समाजू। तुम्ह पाई सुधि मोहि सन आजू॥\nखाइअ पहिरिअ राज तुम्हारें। सत्य कहें नहिं दोषु हमारें॥","bhayau pākhu dina sajata samājū। tumha pāī sudhi mohi sana ājū॥\nkhāia pahiria rāja tumhāreṃ। satya kaheṃ nahiṃ doṣu hamāreṃ॥",95,{"en":153,"hi":154},"fl7c6mwvoh0-F9N2ZHNmJH5obm4s44alfVGFuPsqNmo",{"id":749,"title":750,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":712,"indexInGroup":35,"kanda":46,"meaning":751,"meta":754,"navLabel":755,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":758,"seo":759,"slug":760,"stem":761,"text":762,"textIAST":763,"type":129,"verseIndex":764,"verseLabel":765,"__hash__":766},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fjaun-asaty-kachhu-kahab-banai.yml","Jaun Asaty Kachhu Kahab Banai",{"hi":752,"en":753},"यदि मैं कुछ बनाकर झूठ कहती होऊँगी तो विधाता मुझे दण्ड देगा। यदि कल राम को राजतिलक हो गया तो [समझ रखना कि] तुम्हारे लिये विधाता ने विपत्ति का बीज बो दिया।","If I am telling a fabricated lie, then Providence will punish me. If Rama is crowned tomorrow, then understand that destiny has sown the seed of calamity for you.",{},{"hi":756,"en":757},"जौं असत्य कछु कहब बनाई","Jaun asaty kachhu kahab banai","\u002Fayodhyakand\u002Fjaun-asaty-kachhu-kahab-banai",{},"jaun-asaty-kachhu-kahab-banai","ayodhyakand\u002Fjaun-asaty-kachhu-kahab-banai","जौं असत्य कछु कहब बनाई। तौ बिधि देइहि हमहि सजाई॥\nरामहि तिलक कालि जौं भयऊ। तुम्ह कहुँ बिपति बीजु बिधि बयऊ॥","jaũ asatya kachu kahaba banāī। tau bidhi deihi hamahi sajāī॥\nrāmahi tilaka kāli jaũ bhayau। tumha kahuṃ bipati bīju bidhi bayau॥",96,{"en":174,"hi":175},"tU3Qp1SveVzRYAm49XAetOGDVVaxMPQq2Q1V4NsjTWc",{"id":768,"title":769,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":712,"indexInGroup":30,"kanda":46,"meaning":770,"meta":773,"navLabel":774,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":777,"seo":778,"slug":779,"stem":780,"text":781,"textIAST":782,"type":129,"verseIndex":783,"verseLabel":784,"__hash__":785},"verses\u002Fayodhyakand\u002Frekh-khanchai-kahun-balu-bhakhi.yml","Rekh Khanchai Kahun Balu Bhakhi",{"hi":771,"en":772},"मैं यह बात लकीर खींचकर बलपूर्वक कहती हूँ, हे भामिनी! तुम तो अब दूध की मक्खी हो गयी! (जैसे दूध में पड़ी हुई मक्खी को लोग निकालकर फेंक देते हैं, वैसे ही तुम्हें भी लोग घर से निकाल बाहर करेंगे) जो पुत्रसहित [कौसल्या की] चाकरी बजाओगी तो घर में रह सकोगी; [अन्यथा घर में रहने का] दूसरा उपाय नहीं।","I say this firmly, drawing a line: O proud lady, you have become like a fly in milk! Just as a fly dropped into milk is thrown out, so too will people cast you out of the house. If you serve Kaushalya along with your son, then you may remain in the house; otherwise, there is no other way.",{},{"hi":775,"en":776},"रेख खँचाइ कहउँ बलु भाषी","Rekh khanchai kahun balu bhakhi","\u002Fayodhyakand\u002Frekh-khanchai-kahun-balu-bhakhi",{},"rekh-khanchai-kahun-balu-bhakhi","ayodhyakand\u002Frekh-khanchai-kahun-balu-bhakhi","रेख खँचाइ कहउँ बलु भाषी। भामिनि भइहु दूध कइ माखी॥\nजौं सुत सहित करहु सेवकाई। तौ घर रहहु न आन उपाई॥","rekha khañcāi kahauṃ balu bhāṣī। bhāmini bhaihu dūdha kai mākhī॥\njaũ suta sahita karahu sevakāī। tau ghara rahahu na āna upāī॥",97,{"en":195,"hi":196},"o2_XyFT8LI9-VwN0yCOhCKivCo1nHunfiZe87hSO6Ms",{"id":787,"title":788,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":712,"indexInGroup":64,"kanda":46,"meaning":789,"meta":792,"navLabel":793,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":796,"seo":797,"slug":798,"stem":799,"text":800,"textIAST":801,"type":106,"verseIndex":802,"verseLabel":803,"__hash__":806},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fkadrun-binatahi-dinh-dukhu-tumhahi-kausilan.yml","Kadrun Binatahi Dinh Dukhu Tumhahi Kausilan",{"hi":790,"en":791},"कद्रू ने विनता को दुःख दिया था, तुम्हें कौसल्या देगी। भरत कारागार का सेवन करेंगे (जेल की हवा खायेंगे) और लक्ष्मण राम के नायब (सहकारी) होंगे।","As Kadru caused sorrow to Vinata, so Kaushalya will bring sorrow upon you. Bharata will serve in a prison, and Lakshmana will be Rama's assistant and supporter.",{},{"hi":794,"en":795},"कद्रूँ बिनतहि दीन्ह दुखु तुम्हहि कौसिलाँ","Kadrun binatahi dinh dukhu tumhahi kausilan","\u002Fayodhyakand\u002Fkadrun-binatahi-dinh-dukhu-tumhahi-kausilan",{},"kadrun-binatahi-dinh-dukhu-tumhahi-kausilan","ayodhyakand\u002Fkadrun-binatahi-dinh-dukhu-tumhahi-kausilan","कद्रूँ बिनतहि दीन्ह दुखु तुम्हहि कौसिलाँ देब।\nभरतु बंदिगृह सेइहहिं लखनु राम के नेब॥","kadrūṃ binatahi dīnhu dukhu tumhahi kausilāṃ deba।\nbharatu bandigṛha seihahiṃ lakhanu rāma ke nēba॥",98,{"en":804,"hi":805},"19","१९","bQfJrDp8PKwc6rfhPVfZjwpPK_ZsAXB3sIdRs7yVK9w",{"id":808,"title":809,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":810,"indexInGroup":115,"kanda":46,"meaning":811,"meta":814,"navLabel":815,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":818,"seo":819,"slug":820,"stem":821,"text":822,"textIAST":823,"type":129,"verseIndex":824,"verseLabel":825,"__hash__":826},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fkaikaysuta-sunat-katu-bani.yml","Kaikaysuta Sunat Katu Bani",20,{"hi":812,"en":813},"कैकेयी मंथरा की कड़वी वाणी सुनते ही डरकर सूख गयी, कुछ बोल नहीं सकती। शरीर में पसीना आ गया और वह केले की तरह काँपने लगी। तब कुबरी (मंथरा) ने अपनी जीभ दाँतों तले दबायी (उसे भय हुआ कि कहीं भविष्य का अत्यन्त डरावना चित्र सुनकर कैकेयी के हृदय की गति न रुक जाय; जिससे उलटा सारा काम ही बिगड़ जाय)।","Hearing Manthara's bitter words, Kaikeyi was struck with fear and withered in silence, unable to say anything. Sweat broke out on her body, and she trembled like a banana plant in the wind. Then the hunchbacked woman (Manthara) bit her tongue between her teeth, fearing that if the dreadful future picture were presented too strongly, Kaikeyi's heart might fail and the whole plan would be ruined.",{},{"hi":816,"en":817},"कैकयसुता सुनत कटु बानी","Kaikaysuta sunat katu bani","\u002Fayodhyakand\u002Fkaikaysuta-sunat-katu-bani",{},"kaikaysuta-sunat-katu-bani","ayodhyakand\u002Fkaikaysuta-sunat-katu-bani","कैकयसुता सुनत कटु बानी। कहि न सकइ कछु सहमि सुखानी॥\nतन पसेउ कदली जिमि काँपी। कुबरीं दसन जीभ तब चाँपी॥","kaikayasutā sunata kaṭu bānī। kahi na sakai kachu sahami sukhānī॥\ntana paseu kadalī jimi kāṃpī। kubarīṃ dasana jībha taba chāṃpī॥",99,{"en":132,"hi":133},"dS716hTYoV6d29rs5j0dYYfa2bhJ1sFw0t05DdGn0AM",{"id":828,"title":829,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":810,"indexInGroup":38,"kanda":46,"meaning":830,"meta":833,"navLabel":834,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":837,"seo":838,"slug":839,"stem":840,"text":841,"textIAST":842,"type":129,"verseIndex":843,"verseLabel":844,"__hash__":845},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fkahi-kahi-kotik-kapat-kahani.yml","Kahi Kahi Kotik Kapat Kahani",{"hi":831,"en":832},"फिर कपट की करोड़ों कहानियाँ कह-कहकर उसने रानी को खूब समझाया कि धीरज रखो! कैकेयी का भाग्य पलट गया, उसे कुचाल प्यारी लगी। वह बगुली को हंसिनी मानकर (वैरिण को हित मानकर) उसकी सराहना करने लगी।","Speaking countless deceitful stories, she kept persuading the queen: \"Have patience!\" Kaikeyi's fate turned, and she came to like wicked counsel. She began to praise the heron, taking it for a swan—counting an enemy as a friend.",{},{"hi":835,"en":836},"कहि कहि कोटिक कपट कहानी","Kahi kahi kotik kapat kahani","\u002Fayodhyakand\u002Fkahi-kahi-kotik-kapat-kahani",{},"kahi-kahi-kotik-kapat-kahani","ayodhyakand\u002Fkahi-kahi-kotik-kapat-kahani","कहि कहि कोटिक कपट कहानी। धीरजु धरहु प्रबोधिसि रानी॥\nफिरा करमु प्रिय लागि कुचाली। बकिहि सराहइ मानि मराली॥","kahi kahi koṭika kapaṭa kahānī। dhīraju dharahu prabodhisi rānī॥\nphirā karamu priya lāgi kuchālī। bakihi sarāhai māni marālī॥",100,{"en":153,"hi":154},"5bgzBMH-pYUC1Qg-G8xlNmVA9xC_qpvRvh9SAencms4",{"id":847,"title":848,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":810,"indexInGroup":35,"kanda":46,"meaning":849,"meta":852,"navLabel":853,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":856,"seo":857,"slug":858,"stem":859,"text":860,"textIAST":861,"type":129,"verseIndex":862,"verseLabel":863,"__hash__":864},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fsunu-manthara-baat-phuri-tori.yml","Sunu Manthara Baat Phuri Tori",{"hi":850,"en":851},"कैकेयी ने कहा--मंथरा! सुन, तेरी बात सत्य है। मेरी दाहिनी आँख नित्य फड़का करती है। मैं प्रतिदिन रात को बुरे स्वप्न देखती हूँ; किन्तु अपने मोहवश तुझसे कहती नहीं।","Kaikeyi said, \"Listen, Manthara! Your words are true. My right eye keeps twitching every day. I see bad dreams every night, but because of my confusion and attachment, I do not tell you.\"",{},{"hi":854,"en":855},"सुनु मंथरा बात फुरि तोरी","Sunu manthara baat phuri tori","\u002Fayodhyakand\u002Fsunu-manthara-baat-phuri-tori",{},"sunu-manthara-baat-phuri-tori","ayodhyakand\u002Fsunu-manthara-baat-phuri-tori","सुनु मंथरा बात फुरि तोरी। दहिनि आँखि नित फरकइ मोरी॥\nदिन प्रति देखउँ राति कुसपने। कहउँ न तोहि मोह बस अपने॥","sunu mantharā bāta phuri torī। dahini āṃkhi nita pharakai morī॥\ndina prati dekhauṃ rāti kusapane। kahauṃ na tohi moha basa apane॥",101,{"en":174,"hi":175},"vWX8NAZ-B0P_EIrg3mozVQ2AKZQF1JK8V1klmVjqtjw",{"id":866,"title":867,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":810,"indexInGroup":30,"kanda":46,"meaning":868,"meta":871,"navLabel":872,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":875,"seo":876,"slug":877,"stem":878,"text":879,"textIAST":880,"type":129,"verseIndex":881,"verseLabel":882,"__hash__":883},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fkah-karau-sakhi-sudh-subhau.yml","Kah Karau Sakhi Sudh Subhau",{"hi":869,"en":870},"सखी! क्या करूँ, मेरा तो सीधा स्वभाव है। मैं दायाँ-बायाँ कुछ भी नहीं जानती।","Friend, what can I do? My nature is simple and straight. I know nothing of right or left.",{},{"hi":873,"en":874},"काह करौं सखि सूध सुभाऊ","Kah karau sakhi sudh subhau","\u002Fayodhyakand\u002Fkah-karau-sakhi-sudh-subhau",{},"kah-karau-sakhi-sudh-subhau","ayodhyakand\u002Fkah-karau-sakhi-sudh-subhau","काह करौं सखि सूध सुभाऊ। दाहिन बाम न जानउँ काऊ॥","kāha karauṃ sakhi sūdha subhāū। dāhina bāma na jānaūṃ kāū॥",102,{"en":195,"hi":196},"nzMSXrXVVsWLYTtng4WiTVsNB-xmu_sXBu15ncToa-w",{"id":885,"title":886,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":810,"indexInGroup":64,"kanda":46,"meaning":887,"meta":890,"navLabel":891,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":894,"seo":895,"slug":896,"stem":897,"text":898,"textIAST":899,"type":106,"verseIndex":900,"verseLabel":901,"__hash__":904},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fapanen-chalat-na-aaju-lagi-anabhal.yml","Apanen Chalat Na Aaju Lagi Anabhal",{"hi":888,"en":889},"[कैकेयी ने कहा--] अपने चलते जहाँ तक मेरा वश चला, मैंने आज तक कभी किसी का बुरा नहीं किया। फिर न जाने किस पाप से दैव ने मुझे एक ही साथ यह दुःसह दुःख दिया।","\"As far as I have had control over my actions, I have never done harm to anyone until today. Then by what sin has Fate given me this unbearable sorrow all at once?\"",{},{"hi":892,"en":893},"अपनें चलत न आजु लगि अनभल","Apanen chalat na aaju lagi anabhal","\u002Fayodhyakand\u002Fapanen-chalat-na-aaju-lagi-anabhal",{},"apanen-chalat-na-aaju-lagi-anabhal","ayodhyakand\u002Fapanen-chalat-na-aaju-lagi-anabhal","अपनें चलत न आजु लगि अनभल काहुक कीन्ह।\nकेहिं अघ एकहि बार मोहि दैअँ दुसह दुखु दीन्ह॥","apaneṃ calata na āju lagi anabhaḷ kāhuka kīnha।\nkehiṃ agha ekahi bāra mohi daiaṃ dusaha dukhu dīnha॥",103,{"en":902,"hi":903},"20","२०","e7Oq868YaEoxYWpBidk9mcw4qIQ1-5Q4oIJ2wKuiPos",{"id":906,"title":907,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":908,"indexInGroup":115,"kanda":46,"meaning":909,"meta":912,"navLabel":913,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":916,"seo":917,"slug":918,"stem":919,"text":920,"textIAST":921,"type":129,"verseIndex":922,"verseLabel":923,"__hash__":924},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fnaihar-janamu-bharab-baru-jai.yml","Naihar Janamu Bharab Baru Jai",21,{"hi":910,"en":911},"मैं भले ही नैहर जाकर वहीं जीवन बिता दूँगी; पर जीते-जी सौत की चाकरी नहीं करूँगी। दैव जिसको शत्रु के वश में रखकर जिलाता है, उसके लिए तो जीने की अपेक्षा मरना ही अच्छा है।","I would rather go back to my parental home and spend my life there; but I will not serve a co-wife while I am alive. For one whom Fate keeps alive in an enemy's power, death is better than such a life.",{},{"hi":914,"en":915},"नैहर जनमु भरब बरु जाई","Naihar janamu bharab baru jai","\u002Fayodhyakand\u002Fnaihar-janamu-bharab-baru-jai",{},"naihar-janamu-bharab-baru-jai","ayodhyakand\u002Fnaihar-janamu-bharab-baru-jai","नैहर जनमु भरब बरु जाई। जिअत न करबि सवति सेवकाई॥\nअरि बस दैउ जिआवत जाही। मरनु नीक तेहि जीवन चाही॥","naihara janamu bharaba baru jāī। jiat na karabi savati sevakāī॥\nari basa daiu jiāvata jāhī। maranu nīka tehi jīvana cāhī॥",104,{"en":132,"hi":133},"9YAchYbq_PYO-S0AagKqbOh4wVeIwd3dncGgRvRHfr8",{"id":926,"title":927,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":908,"indexInGroup":38,"kanda":46,"meaning":928,"meta":931,"navLabel":932,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":935,"seo":936,"slug":937,"stem":938,"text":939,"textIAST":940,"type":129,"verseIndex":941,"verseLabel":942,"__hash__":943},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fdin-bachan-kah-bahubidhi-rani.yml","Din Bachan Kah Bahubidhi Rani",{"hi":929,"en":930},"रानी ने बहुत प्रकार के दीन वचन कहे। उन्हें सुनकर कुबरी ने स्त्री-माया ठानी। [वह बोली--] तुम मन में ग्लानि मानकर ऐसा क्यों कह रही हो, तुम्हारा सुख-सुहाग दिन-दिन दूना होगा।","The queen spoke in many humble, pleading words. Hearing them, Manthara resorted to feminine cunning. She said, \"Why do you speak so sadly and feel distressed in your heart? Your happiness and good fortune will increase day by day.\"",{},{"hi":933,"en":934},"दीन बचन कह बहुबिधि रानी","Din bachan kah bahubidhi rani","\u002Fayodhyakand\u002Fdin-bachan-kah-bahubidhi-rani",{},"din-bachan-kah-bahubidhi-rani","ayodhyakand\u002Fdin-bachan-kah-bahubidhi-rani","दीन बचन कह बहुबिधि रानी। सुनि कुबरीं तियमाया ठानी॥\nअस कस कहहु मानि मन ऊना। सुखु सोहागु तुम्ह कहुँ दिन दूना॥","dīna bacana kaha bahubidhi rānī। suni kubarīṃ tiyamāyā ṭhānī॥\nasa kasa kahahu māni mana ūnā। sukhu sohāgu tumha kahaṃ dina dūnā॥",105,{"en":153,"hi":154},"0OM5LHYBR23-2NJ8K2Xf1VadZW0o_QK2wRAym2_tExE",{"id":945,"title":946,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":908,"indexInGroup":35,"kanda":46,"meaning":947,"meta":950,"navLabel":951,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":954,"seo":955,"slug":956,"stem":957,"text":958,"textIAST":959,"type":129,"verseIndex":960,"verseLabel":961,"__hash__":962},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fjehin-raur-ati-anabhal-taka.yml","Jehin Raur Ati Anabhal Taka",{"hi":948,"en":949},"जिसने तुम्हारी बुराई चाही है, वही परिणाम में यह फल पायेगा। हे स्वामिनि! मैंने जब से यह कुमत सुना है, तब से मुझे न तो दिन में कुछ भूख लगती है और न रात में नींद ही आती है।","Whoever has wished you harm will receive this fruit in due course. O Lady, since I heard this evil counsel, I have had no appetite by day and no sleep at night.",{},{"hi":952,"en":953},"जेहिं राउर अति अनभल ताका","Jehin raur ati anabhal taka","\u002Fayodhyakand\u002Fjehin-raur-ati-anabhal-taka",{},"jehin-raur-ati-anabhal-taka","ayodhyakand\u002Fjehin-raur-ati-anabhal-taka","जेहिं राउर अति अनभल ताका। सोइ पाइहि यहु फलु परिपाका॥\nजब तें कुमत सुना मैं स्वामिनि। भूख न बासर नीद न जामिनि॥","jehiṃ rāūra ati anabhala tākā। soi pāihi yahu phalu paripākā॥\njaba teṃ kumata sunā maiṃ svāmini। bhūkha na bāsara nīda na jāmini॥",106,{"en":174,"hi":175},"kTgbReu9Xw09YTnKe-MEjebSem0uD6HEAztmkEJnlHw",{"id":964,"title":965,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":908,"indexInGroup":30,"kanda":46,"meaning":966,"meta":969,"navLabel":970,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":973,"seo":974,"slug":975,"stem":976,"text":977,"textIAST":978,"type":129,"verseIndex":979,"verseLabel":980,"__hash__":981},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fpunchheum-guninh-rekh-tinh-khanchi.yml","Punchheum Guninh Rekh Tinh Khanchi",{"hi":967,"en":968},"मैंने ज्योतिषियों से पूछा, तो उन्होंने रेखा खींचकर (गणित करके अथवा निश्चयपूर्वक) कहा कि भरत राजा होंगे, यह सत्य बात है। हे भामिनि! तुम करो, तो उपाय मैं बताऊँ। राजा तुम्हारी सेवा के वश में हैं ही।","I consulted astrologers, and after drawing lines and calculating, they said that Bharata would become king—that is the truth. O lovely lady, if you act, then I will tell you the way. The king is already under your influence.",{},{"hi":971,"en":972},"पूँछेउँ गुनिन्ह रेख तिन्ह खाँची","Punchheum guninh rekh tinh khanchi","\u002Fayodhyakand\u002Fpunchheum-guninh-rekh-tinh-khanchi",{},"punchheum-guninh-rekh-tinh-khanchi","ayodhyakand\u002Fpunchheum-guninh-rekh-tinh-khanchi","पूँछेउँ गुनिन्ह रेख तिन्ह खाँची। भरत भुआल होहिं यह साँची॥\nभामिनि करहु त कहौं उपाऊ। है तुम्हरीं सेवा बस राऊ॥","pūṃcheuṃ guninha rekh tinha khāṃcī। bharata bhuāla hohiṃ yaha sāṃcī॥\nbhāmini karahu ta kahauṃ upāū। hai tumharīṃ sevā basa rāū॥",107,{"en":195,"hi":196},"vN9vmWSDsv69lStRyqlTLKFw9LI2QEKJJr_55E9ZpNE",{"id":983,"title":984,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":908,"indexInGroup":64,"kanda":46,"meaning":985,"meta":988,"navLabel":989,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":992,"seo":993,"slug":994,"stem":995,"text":996,"textIAST":997,"type":106,"verseIndex":998,"verseLabel":999,"__hash__":1002},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fparaun-kup-tua-bachan-par-sakaun.yml","Paraun Kup Tua Bachan Par Sakaun",{"hi":986,"en":987},"[कैकेयी ने कहा--] मैं तेरे कहने से कुएँ में गिर सकती हूँ, पुत्र और पति को भी छोड़ सकती हूँ। जब तू मेरा बड़ा भारी दुःख देखकर कुछ कहती है, तो भला मैं अपने हित के लिए उसे क्यों न करूँगी?","\"At your word I could even fall into a well and abandon my son and husband. When you see my great sorrow and speak to me, why would I not act for my own welfare?\"",{},{"hi":990,"en":991},"परउँ कूप तुअ बचन पर सकउँ","Paraun kup tua bachan par sakaun","\u002Fayodhyakand\u002Fparaun-kup-tua-bachan-par-sakaun",{},"paraun-kup-tua-bachan-par-sakaun","ayodhyakand\u002Fparaun-kup-tua-bachan-par-sakaun","परउँ कूप तुअ बचन पर सकउँ पूत पति त्यागि।\nकहसि मोर दुखु देखि बड़ कस न करब हित लागि॥","parauṃ kūpa tua bacana para sakauṃ pūta pati tyāgi।\nkahasi mora dukhu dekhi baḍa kasa na karaba hita lāgi॥",108,{"en":1000,"hi":1001},"21","२१","9l3NsHhFPOwb1Ls91mTm3UV8ZQZriI1eYypLqAlTRU8",{"id":1004,"title":1005,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":61,"indexInGroup":115,"kanda":46,"meaning":1006,"meta":1009,"navLabel":1010,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1013,"seo":1014,"slug":1015,"stem":1016,"text":1017,"textIAST":1018,"type":129,"verseIndex":1019,"verseLabel":1020,"__hash__":1021},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fkubarin-kari-kabuli-kaikei.yml","Kubarin Kari Kabuli Kaikei",{"hi":1007,"en":1008},"कुबरी ने कैकेयी को [सब तरह से] कबूल करवाकर (अर्थात् बलिपशु बनाकर) कपटरूप छुरी को अपने [कठोर] हृदयरूपी पत्थर पर टेई (उसकी धार को तेज किया)। रानी कैकेयी अपने निकट के (शीघ्र आने वाले) दुःख को कैसे नहीं देखती, जैसे बलि का पशु हरी-हरी घास चरता है [पर यह नहीं जानता कि मौत सिर पर नाच रही है]।","Manthara, having completely ensnared Kaikeyi and made her her willing victim, sharpened the knife of deceit on the stone-like hardness of her heart. How could Queen Kaikeyi not see the sorrow approaching her, just as a sacrificial animal grazes on green grass without knowing that death is already poised above it?",{},{"hi":1011,"en":1012},"कुबरीं करि कबुली कैकेई","Kubarin kari kabuli kaikei","\u002Fayodhyakand\u002Fkubarin-kari-kabuli-kaikei",{},"kubarin-kari-kabuli-kaikei","ayodhyakand\u002Fkubarin-kari-kabuli-kaikei","कुबरीं करि कबुली कैकेई। कपट छुरी उर पाहन टेई॥\nलखइ न रानि निकट दुखु कैसें। चरइ हरित तिन बलिपसु जैसें॥","kubarīṃ kari kabulī kaikēī। kapaṭa churī ura pāhana ṭeī॥\nlakhai na rāni nikaṭa dukhu kaisẽ। carai harita tina balipasu jaisẽ॥",109,{"en":132,"hi":133},"aqvZBU33y5rdyz3JjJysppzkTcNQ7sMpb1_ANduTRME",{"id":1023,"title":1024,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":61,"indexInGroup":38,"kanda":46,"meaning":1025,"meta":1028,"navLabel":1029,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1032,"seo":1033,"slug":1034,"stem":1035,"text":1036,"textIAST":1037,"type":129,"verseIndex":1038,"verseLabel":1039,"__hash__":1040},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fsunat-baat-mridu-ant-kathori.yml","Sunat Baat Mridu Ant Kathori",{"hi":1026,"en":1027},"मंथरा की बातें सुनने में तो कोमल हैं, पर परिणाम में कठोर (भयानक) हैं। मानो वह शहद में घोलकर ज़हर पिला रही हो। दासी कहती है--हे स्वामिनि! तुमने मुझको एक कथा कही थी, उसकी याद है कि नहीं ?","Manthara's words sound gentle, but in the end they are harsh and terrible. It is as though she is giving poison mixed with honey. The maid says, \"O Lady, do you remember a story you once told me or not?\"",{},{"hi":1030,"en":1031},"सुनत बात मृदु अंत कठोरी","Sunat baat mridu ant kathori","\u002Fayodhyakand\u002Fsunat-baat-mridu-ant-kathori",{},"sunat-baat-mridu-ant-kathori","ayodhyakand\u002Fsunat-baat-mridu-ant-kathori","सुनत बात मृदु अंत कठोरी। देति मनहुँ मधु माहुर घोरी॥\nकहइ चेरि सुधि अहइ कि नाहीं। स्वामिनि कहिहु कथा मोहि पाहीं॥","sunata bāta mṛdu anta kaṭhorī। deti manahuṃ madhu māhura ghorī॥\nkahai ceri sudhi ahai ki nāhīṃ। svāmini kahihu kathā mohi pāhīṃ॥",110,{"en":153,"hi":154},"JoH8Rvg2I7xLi22TKXN6CTV9zKtLXJckKU34ZF3cHdI",{"id":1042,"title":1043,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":61,"indexInGroup":35,"kanda":46,"meaning":1044,"meta":1047,"navLabel":1048,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1051,"seo":1052,"slug":1053,"stem":1054,"text":1055,"textIAST":1056,"type":129,"verseIndex":1057,"verseLabel":1058,"__hash__":1059},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fdui-baradan-bhup-san-thati.yml","Dui Baradan Bhup San Thati",{"hi":1045,"en":1046},"तुम्हारे दो वरदान राजा के पास धरोहर हैं। आज उन्हें राजा से माँगकर अपनी छाती ठंढी करो। पुत्र को राज्य और राम को वनवास दो और सौत का सारा आनन्द तुम ले लो।","Your two boons are a treasure held by the king. Today, claim them from him and cool your heart. Give the kingdom to your son and exile Rama to the forest, and take all the joy for yourself and your co-wife.",{},{"hi":1049,"en":1050},"दुइ बरदान भूप सन थाती","Dui baradan bhup san thati","\u002Fayodhyakand\u002Fdui-baradan-bhup-san-thati",{},"dui-baradan-bhup-san-thati","ayodhyakand\u002Fdui-baradan-bhup-san-thati","दुइ बरदान भूप सन थाती। मागहु आजु जुड़ावहु छाती॥\nसुतहि राजु रामहि बनबासू। देहु लेहु सब सवति हुलासू॥","dui baradāna bhūpa sana thātī। māgahu āju juḍāvahu chātī॥\nsutahi rāju rāmahi banabāsū। dehu lehu saba savati hulāsū॥",111,{"en":174,"hi":175},"LSwaYHkngPnFWTVD8VcTaYMzgiTqzJqoynApJT8R6-M",{"id":1061,"title":1062,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":61,"indexInGroup":30,"kanda":46,"meaning":1063,"meta":1066,"navLabel":1067,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1070,"seo":1071,"slug":1072,"stem":1073,"text":1074,"textIAST":1075,"type":129,"verseIndex":1076,"verseLabel":1077,"__hash__":1078},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fbhupati-ram-sapath-jab-karai.yml","Bhupati Ram Sapath Jab Karai",{"hi":1064,"en":1065},"जब राजा राम की सौगंध खा लें, तब वर माँगना, जिससे वचन न टलने पावे। आज की रात बीत गयी, तो काम बिगड़ जायगा। मेरी बात को हृदय से प्रिय [या प्राणों से भी प्यारी] समझना।","Wait until the king has sworn by Rama, and then ask for the boon, so that his word cannot be broken. If tonight passes, the plan will fail. Regard my words as dear to your heart—dearer even than life.",{},{"hi":1068,"en":1069},"भूपति राम सपथ जब करई","Bhupati ram sapath jab karai","\u002Fayodhyakand\u002Fbhupati-ram-sapath-jab-karai",{},"bhupati-ram-sapath-jab-karai","ayodhyakand\u002Fbhupati-ram-sapath-jab-karai","भूपति राम सपथ जब करई। तब मागेहु जेहिं बचनु न टरई॥\nहोइ अकाजु आजु निसि बीतें। बचनु मोर प्रिय मानेहु जी तें॥","bhūpati rāma sapatha jaba karaī। taba māgehu jehiṃ bacanu na ṭaraī॥\nhoi akāju āju nisi bīteṃ। bacanu mora priya mānehu jī teṃ॥",112,{"en":195,"hi":196},"G8VIwptvePMB3gsr2ETpFwqxK2ffN6YbAc-78BuGjrU",{"id":1080,"title":1081,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":61,"indexInGroup":64,"kanda":46,"meaning":1082,"meta":1085,"navLabel":1086,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1089,"seo":1090,"slug":1091,"stem":1092,"text":1093,"textIAST":1094,"type":106,"verseIndex":1095,"verseLabel":1096,"__hash__":1099},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fbarr-kughatu-kari-patakini-kahesi-kopagrrhan.yml","Barr Kughatu Kari Patakini Kahesi Kopagrrhan",{"hi":1083,"en":1084},"पापिनी मंथरा ने बड़ी बुरी घात लगाकर कहा--कोपभवन में जाओ। सब काम बड़ी सावधानी से बनाना, राजा पर सहसा विश्वास न कर लेना (उनकी बातों में न आ जाना)।","That sinful Manthara struck a wicked blow and said, \"Go to the anger chamber. Arrange everything carefully, and do not trust the king suddenly.\"",{},{"hi":1087,"en":1088},"बड़ कुघातु करि पातकिनि कहेसि कोपगृहँ","Barr kughatu kari patakini kahesi kopagrrhan","\u002Fayodhyakand\u002Fbarr-kughatu-kari-patakini-kahesi-kopagrrhan",{},"barr-kughatu-kari-patakini-kahesi-kopagrrhan","ayodhyakand\u002Fbarr-kughatu-kari-patakini-kahesi-kopagrrhan","बड़ कुघातु करि पातकिनि कहेसि कोपगृहँ जाहु।\nकाजु सँवारेहु सजग सबु सहसा जनि पतिआहु॥","baḍa kughātu kari pātakini kahesi kopagṛhaṃ jāhu।\nkāju saṃvārehu sajaga sabu sahasā jani patiāhu॥",113,{"en":1097,"hi":1098},"22","२२","RGz3bEXiZsssQUVy026O8aMLBinXwvIZMQtr3rssuOc",{"episodeCount":1101,"prev":1102,"next":1105},49,{"slug":72,"kanda":46,"id":35,"title":1103,"shortTitle":1104,"kandaTitle":5,"episodeCount":1101},{"hi":74,"en":75},{"hi":77,"en":78},{"slug":65,"kanda":46,"id":64,"title":1106,"shortTitle":1107,"kandaTitle":5,"episodeCount":1101},{"hi":67,"en":68},{"hi":67,"en":68},1785773643721]