[{"data":1,"prerenderedAt":1643},["ShallowReactive",2],{"kanda-ayodhyakand":3,"episode-ayodhyakand-dasharatha-kaikeyi-samvad-sumantra-rama":50,"verse-ayodhyakand-dasharatha-kaikeyi-samvad-sumantra-rama":8,"verse-episode-ayodhyakand-dasharatha-kaikeyi-samvad-sumantra-rama":8,"verse-surround-ayodhyakand-dasharatha-kaikeyi-samvad-sumantra-rama":8,"episode-verses-ayodhyakand-dasharatha-kaikeyi-samvad-sumantra-rama":89,"episode-nav-ayodhyakand-dasharatha-kaikeyi-samvad-sumantra-rama":1635},{"id":4,"title":5,"body":8,"chaupais":9,"chhands":10,"description":11,"dohas":14,"extension":15,"highlights":16,"icon":26,"meta":27,"navigation":28,"next":29,"number":35,"path":36,"prev":37,"seo":43,"shlokas":30,"slug":46,"sorathas":47,"stem":48,"__hash__":49},"kandas\u002Fkandas\u002Fayodhyakand.yml",{"hi":6,"en":7},"अयोध्याकाण्ड","Ayodhya Kand",null,1304,12,{"hi":12,"en":13},"अयोध्याकाण्ड में राम के वनवास, भरत की अनुपम भक्ति और कर्तव्य तथा त्याग की गहन शिक्षाओं का वर्णन है।","The book of Ayodhya depicts the events leading to Rama's exile, the steadfast devotion of Bharata, and the profound lessons of duty and sacrifice.",314,"yml",[17,20,23],{"hi":18,"en":19},"कैकेयी की माँग","Kaikeyi's Demand",{"hi":21,"en":22},"राम वनवास","Rama's Exile",{"hi":24,"en":25},"भरत की भक्ति","Bharata's Devotion","i-lucide-crown",{},true,{"id":30,"slug":31,"title":32},3,"aranyakand",{"hi":33,"en":34},"अरण्यकाण्ड","Aranya Kand",2,"\u002Fkandas\u002Fayodhyakand",{"id":38,"slug":39,"title":40},1,"balkand",{"hi":41,"en":42},"बालकाण्ड","Bal Kand",{"title":44,"description":45},{"hi":6,"en":7},{"hi":12,"en":13},"ayodhyakand",13,"kandas\u002Fayodhyakand","TPQiXEmECBwXYAGifDwiJ-gwzsXjkoVCQDRLagbnZKk",{"id":51,"title":52,"body":8,"contextSummary":55,"description":58,"endAnchor":61,"episodeId":62,"extension":15,"kanda":46,"meta":63,"navigation":28,"next":64,"path":71,"prev":72,"seo":79,"shortTitle":82,"slug":85,"startAnchor":86,"stem":87,"__hash__":88},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fdasharatha-kaikeyi-samvad-sumantra-rama.yml",{"hi":53,"en":54},"दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ का शोक, सुमंत्र का महल में जाना और वहाँ से लौटकर श्रीरामजी को महल में भेजना","Dasharatha and Kaikeyi's Confrontation; Sumantra Summons Rama",{"hi":56,"en":57},"दशरथ-कैकेयी संवाद, दो वरों की माँग और सुमंत्र द्वारा श्रीराम को महल में बुलाने","Kaikeyi's two cruel demands plunging Dasharatha into grief, and Sumantra summoning Rama",{"hi":59,"en":60},"दशरथ कैकेयी को प्रसन्न करना चाहते हैं, पर वह दो वर माँगकर उन्हें गहन शोक में डाल देती है। सुमंत्र को भेजकर श्रीरामजी को महल में बुलाया जाता है।","Dasharatha approaches Kaikeyi in affection, but her two demands plunge him into deep grief. Sumantra is sent to bring Rama to the palace.",39,5,{},{"id":65,"slug":66,"title":67,"shortTitle":70},6,"rama-kaikeyi-samvad",{"hi":68,"en":69},"श्रीराम-कैकेयी-संवाद","Rama Accepts Kaikeyi's Command",{"hi":68,"en":69},"\u002Fayodhyakand\u002Fdasharatha-kaikeyi-samvad-sumantra-rama",{"id":73,"slug":74,"title":75,"shortTitle":78},4,"kaikeyi-kopbhavan-jana",{"hi":76,"en":77},"कैकेयी का कोपभवन में जाना","Kaikeyi Enters the Chamber of Anger",{"hi":76,"en":77},{"title":80,"description":81},{"hi":53,"en":54},{"hi":59,"en":60},{"hi":83,"en":84},"दशरथ-कैकेयी संवाद, सुमंत्र का राम को बुलाना","Kaikeyi's Demands, Sumantra Summons Ram","dasharatha-kaikeyi-samvad-sumantra-rama",24.4,"ayodhyakand\u002Fdasharatha-kaikeyi-samvad-sumantra-rama","kDAyxmCp9xaRMoRr6PvdQ85aoZ04cuzY9QIf8jVcvss",[90,113,137,158,179,200,221,243,263,282,301,320,341,361,380,399,418,439,459,478,497,516,537,557,576,595,614,635,656,676,695,714,733,754,774,793,812,831,852,872,891,910,929,950,970,989,1008,1027,1048,1068,1087,1106,1125,1146,1166,1185,1204,1223,1244,1264,1283,1302,1321,1342,1362,1381,1400,1419,1440,1460,1479,1498,1517,1538,1557,1576,1595,1614],{"id":91,"title":92,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":93,"indexInGroup":73,"kanda":46,"meaning":94,"meta":97,"navLabel":98,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":101,"seo":102,"slug":103,"stem":104,"text":105,"textIAST":106,"type":107,"verseIndex":108,"verseLabel":109,"__hash__":112},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fsajh-samay-sanand-nripu-gayau-kaikai.yml","Sajh Samay Sanand Nripu Gayau Kaikai",24,{"hi":95,"en":96},"संध्या के समय राजा दशरथ आनन्द के साथ कैकेयी के महल में गये। मानो साक्षात् स्नेह ही शरीर धारण कर निष्ठुरता के पास गया हो!","At evening time, King Dasharatha went joyfully to Kaikeyi's palace. It was as if love itself had taken on a body and gone near cruelty.",{},{"hi":99,"en":100},"साँझ समय सानंद नृपु गयउ कैकई","Sajh samay sanand nripu gayau kaikai","\u002Fayodhyakand\u002Fsajh-samay-sanand-nripu-gayau-kaikai",{},"sajh-samay-sanand-nripu-gayau-kaikai","ayodhyakand\u002Fsajh-samay-sanand-nripu-gayau-kaikai","साँझ समय सानंद नृपु गयउ कैकई गेहँ।\nगवनु निठुरता निकट किय जनु धरि देह सनेहँ॥","sāṃjha samaya sānaṃda nṛpu gayau kaikai gehaṃ।\ngavanu niṭhuratā nikaṭa kiyā janu dhari deha sanehaṃ॥","doha",123,{"en":110,"hi":111},"24","२४","55KwAZmV6XIv9kyYR3lWMoqE-kWtfHfohhj4Otuu5I8",{"id":114,"title":115,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":116,"indexInGroup":117,"kanda":46,"meaning":118,"meta":121,"navLabel":122,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":125,"seo":126,"slug":127,"stem":128,"text":129,"textIAST":130,"type":131,"verseIndex":132,"verseLabel":133,"__hash__":136},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fkopabhavan-suni-sakucheu-rau.yml","Kopabhavan Suni Sakucheu Rau",25,0,{"hi":119,"en":120},"कोपभवन का नाम सुनकर राजा सहम गये। डर के मारे उनका पाँव आगे को नहीं पड़ता। स्वयं देवराज इन्द्र जिनकी भुजाओं के बल पर [राक्षसों से निर्भय होकर] बसता है और सम्पूर्ण राजालोग जिनका रुख देखते रहते हैं।","Hearing the name of the chamber of anger, the king became uneasy. In fear, his feet would not move forward. Indra himself dwells secure by the strength of whose arms, and all kings keep looking to him.",{},{"hi":123,"en":124},"कोपभवन सुनि सकुचेउ राऊ","Kopabhavan suni sakucheu rau","\u002Fayodhyakand\u002Fkopabhavan-suni-sakucheu-rau",{},"kopabhavan-suni-sakucheu-rau","ayodhyakand\u002Fkopabhavan-suni-sakucheu-rau","कोपभवन सुनि सकुचेउ राऊ। भय बस अगहुड़ परइ न पाऊ॥\nसुरपति बसइ बाहँबल जाकें। नरपति सकल रहहिं रुख ताकें॥","kopabhavana suni sakuceu rāū। bhaya basa agahuḍa parai na pāū॥\nsurapati basai bāhaṃbala jākeṃ। narapati sakala rahahiṃ rukha tākeṃ॥","chaupai",124,{"en":134,"hi":135},"1","१","SUXpIesj164tVSokxpcb5oEuw1U6tPiKm_eysUn9rfo",{"id":138,"title":139,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":116,"indexInGroup":38,"kanda":46,"meaning":140,"meta":143,"navLabel":144,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":147,"seo":148,"slug":149,"stem":150,"text":151,"textIAST":152,"type":131,"verseIndex":153,"verseLabel":154,"__hash__":157},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fso-suni-tiy-ris-gayau-sukhai.yml","So Suni Tiy Ris Gayau Sukhai",{"hi":141,"en":142},"वही राजा दशरथ स्त्री का क्रोध सुनकर सूख गये। कामदेव का प्रताप और महिमा तो देखिये। जो त्रिशूल, वज्र और तलवार आदि की चोट अपने अँगों पर सहनेवाले हैं, वे रतिनाथ कामदेव के पुष्पबाण से मारे गये।","Seeing this, the queen's anger dried up. Behold the greatness of Cupid's power! Those who endure blows from tridents, thunderbolts, and swords on their limbs were struck by the arrows of Rati's lord (Cupid).",{},{"hi":145,"en":146},"सो सुनि तिय रिस गयउ सुखाई","So suni tiy ris gayau sukhai","\u002Fayodhyakand\u002Fso-suni-tiy-ris-gayau-sukhai",{},"so-suni-tiy-ris-gayau-sukhai","ayodhyakand\u002Fso-suni-tiy-ris-gayau-sukhai","सो सुनि तिय रिस गयउ सुखाई। देखहु काम प्रताप बड़ाई॥\nसूल कुलिस असि अँगवनिहारे। ते रतिनाथ सुमन सर मारे॥","sō suni tiya risa gayau sukhāī। dekhahu kāma pratāpa baṛāī॥\nsūla kulisa asi aṅgavanihāre। te ratinātha sumana sara māre॥",125,{"en":155,"hi":156},"2","२","d9PJo6NRUO3SDHwbzrQciEL_4pFKE7axlgF7YPrmvz8",{"id":159,"title":160,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":116,"indexInGroup":35,"kanda":46,"meaning":161,"meta":164,"navLabel":165,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":168,"seo":169,"slug":170,"stem":171,"text":172,"textIAST":173,"type":131,"verseIndex":174,"verseLabel":175,"__hash__":178},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fsabhay-naresu-priya-pahim-gayau.yml","Sabhay Naresu Priya Pahim Gayau",{"hi":162,"en":163},"राजा डरते-डरते अपनी प्यारी कैकेयी के पास गये। उसकी दशा देखकर उन्हें बड़ा ही दुःख हुआ। कैकेयी जमीन पर पड़ी है। पुराना मोटा कपड़ा पहने हुए है। शरीर के नाना आभूषणों को उतारकर फेंक दिया है।","The king, in fear, went to his beloved. Seeing her condition, he felt great sorrow. She lay on the floor on a mat, wearing old coarse cloth, having cast off the various ornaments from her body.",{},{"hi":166,"en":167},"सभय नरेसु प्रिया पहिं गयऊ","Sabhay naresu priya pahim gayau","\u002Fayodhyakand\u002Fsabhay-naresu-priya-pahim-gayau",{},"sabhay-naresu-priya-pahim-gayau","ayodhyakand\u002Fsabhay-naresu-priya-pahim-gayau","सभय नरेसु प्रिया पहिं गयऊ। देखि दसा दुखु दारुन भयऊ॥\nभूमि सयन पटु मोट पुराना। दिए डारि तन भूषन नाना॥","sabhaya naresu priyā pahiṃ gayau। dekhi dasā dukhu dārunu bhayau॥\nbhūmi sayana paṭu moṭa purānā। die ḍāri tana bhūṣana nānā॥",126,{"en":176,"hi":177},"3","३","_uaB8FRoMfQwgrHd482fBrCwkzSE8YF852KbdmeZL0Y",{"id":180,"title":181,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":116,"indexInGroup":30,"kanda":46,"meaning":182,"meta":185,"navLabel":186,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":189,"seo":190,"slug":191,"stem":192,"text":193,"textIAST":194,"type":131,"verseIndex":195,"verseLabel":196,"__hash__":199},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fkumatihi-kasi-kubeshata-phabi.yml","Kumatihi Kasi Kubeshata Phabi",{"hi":183,"en":184},"उस दुर्बुद्धि कैकेयी को यह कुवेषता (बुरा वेष) कैसी फब रही है, मानो भावी विधवापन की सूचना दे रही हो। राजा उसके पास जाकर कोमल वाणी से बोले-हे प्राणप्रिये! किसलिए रिसाई (रूठी) हो ?","How well does such a vile disguise suit that foolish woman! It is as though it were an omen of impending widowhood. Going near her, the king spoke softly: 'Beloved, why are you angry?'",{},{"hi":187,"en":188},"कुमतिहि कसि कुबेषता फाबी","Kumatihi kasi kubeshata phabi","\u002Fayodhyakand\u002Fkumatihi-kasi-kubeshata-phabi",{},"kumatihi-kasi-kubeshata-phabi","ayodhyakand\u002Fkumatihi-kasi-kubeshata-phabi","कुमतिहि कसि कुबेषता फाबी। अनअहिवातु सूच जनु भाबी॥\nजाइ निकट नृपु कह मृदु बानी। प्रानप्रिया केहि हेतु रिसानी॥","kumatihi kasi kubeṣatā phābī। anaahivātu sūca janu bhābī॥\njāi nikaṭa nṛpu kaha mṛdu bānī। prānapriyā kehi hetu risānī॥",127,{"en":197,"hi":198},"4","४","8XChAxfc6sks8nuH9MvQIKXM2HV8Dyxq-0eomWT_C6s",{"id":201,"title":202,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":116,"indexInGroup":73,"kanda":46,"meaning":203,"meta":206,"navLabel":207,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":210,"seo":211,"slug":212,"stem":213,"text":214,"textIAST":215,"type":216,"verseIndex":217,"verseLabel":218,"__hash__":220},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fkehi-hetu-rani-risani-parasat-pani.yml","Kehi Hetu Rani Risani Parasat Pani",{"hi":204,"en":205},"“हे रानी! किसलिए रूठी हो ?' यह कहकर राजा उसे हाथ से स्पर्श करते हैं तो वह उनके हाथ को [झटककर ] हटा देती है और ऐसे देखती है मानो क्रोध में भरी हुई नागिन क्रूर दृष्टि से देख रही हो। दोनों [वरदानों की ] वासनाएँ उस नागिन की दो जीभें हैं और दोनों वरदान दाँत हैं; वह काटने के लिये मर्मस्थान देख रही है। तुलसीदासजी कहते हैं कि राजा दशरथ होनहार के वश में होकर इसे (इस प्रकार हाथ झटकने और नागिन की भाँति देखने को) कामदेव की क्रीड़ा ही समझ रहे हैं॥।","\"Why are you angry, O queen?' Saying this, when the king touched her with his hand, she pushed his hand away. She looked as though a venomous serpent, full of anger, were staring with cruel eyes. The two boons are like the serpent's two tongues, and the two boons are the teeth; she seems to be seeking a place to strike. Tulsidas says that King Dasharatha, bound by fate, takes this shaking off of his hand and serpent-like glance as only Cupid's play.",{},{"hi":208,"en":209},"केहि हेतु रानि रिसानि परसत पानि","Kehi hetu rani risani parasat pani","\u002Fayodhyakand\u002Fkehi-hetu-rani-risani-parasat-pani",{},"kehi-hetu-rani-risani-parasat-pani","ayodhyakand\u002Fkehi-hetu-rani-risani-parasat-pani","केहि हेतु रानि रिसानि परसत पानि पतिहि नेवारई।\nमानहुँ सरोष भुअंग भामिनि बिषम भाँति निहारई॥\nदोउ बासना रसना दसन बर मरम ठाहरु देखई।\nतुलसी नृपति भवतब्यता बस काम कौतुक लेखई॥","kehi hetu rāni risāni parasata pāni patihi nevāraī।\nmānahuṃ saroṣa bhuaṃga bhāmini biṣama bhāṃti nihāraī॥\ndou bāsanā rasanā dasana bara marama ṭhāhuru dekhī।\ntulasī nṛpati bhavatabyatā basa kāma kautuka lekhaī॥","chhand",128,{"en":219,"hi":219},"","tnSUiBWJMhJaoGB32sr093udkle-XNBUgZkHoz1ZksA",{"id":222,"title":223,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":116,"indexInGroup":62,"kanda":46,"meaning":224,"meta":227,"navLabel":228,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":231,"seo":232,"slug":233,"stem":234,"text":235,"textIAST":236,"type":237,"verseIndex":238,"verseLabel":239,"__hash__":242},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fbar-bar-kah-rau-sumukhi-sulochani.yml","Bar Bar Kah Rau Sumukhi Sulochani",{"hi":225,"en":226},"राजा बार-बार कह रहे हैं-हे सुमुखी ! हे सुलोचनी ! हे कोकिलबयनी ! हे गजगामिनी! मुझे अपने क्रोध का कारण तो सुना।","Again and again the king said, 'O lovely-faced one, beautiful-eyed one, dove-voiced one, elephant-gaited one, tell me the reason for your anger.'",{},{"hi":229,"en":230},"बार बार कह राउ सुमुखि सुलोचनि","Bar bar kah rau sumukhi sulochani","\u002Fayodhyakand\u002Fbar-bar-kah-rau-sumukhi-sulochani",{},"bar-bar-kah-rau-sumukhi-sulochani","ayodhyakand\u002Fbar-bar-kah-rau-sumukhi-sulochani","बार बार कह राउ सुमुखि सुलोचनि पिकबचनि।\nकारन मोहि सुनाउ गजगामिनि निज कोप कर॥","bāra bāra kaha rāu sumukhi sulochani pikabachani।\nkārana mohi sunāu gajagāmini nija kopa kara॥","soratha",129,{"en":240,"hi":241},"25","२५","_PitbwOzLbfTTMVf2sjpw7H4CsEMaAv2PMMYja89g7U",{"id":244,"title":245,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":246,"indexInGroup":117,"kanda":46,"meaning":247,"meta":250,"navLabel":251,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":254,"seo":255,"slug":256,"stem":257,"text":258,"textIAST":259,"type":131,"verseIndex":260,"verseLabel":261,"__hash__":262},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fanahit-tor-priya-keim-tinha.yml","Anahit Tor Priya Keim Tinha",26,{"hi":248,"en":249},"हे प्रिये! किसने तेरा अनिष्ट किया? किसके दो सिर हैं? यमराज किसको लेना (अपने लोक को ले जाना) चाहते हैं ? कह, किस कंगाल को राजा कर दूँ या किस राजा को देश से निकाल दूँ।","Beloved, who has done you harm? Who has two heads? Whom does Yama want to take? Say, which beggar should I make king, or which king should I drive from the land?",{},{"hi":252,"en":253},"अनहित तोर प्रिया केइँ कीन्हा","Anahit tor priya keim tinha","\u002Fayodhyakand\u002Fanahit-tor-priya-keim-tinha",{},"anahit-tor-priya-keim-tinha","ayodhyakand\u002Fanahit-tor-priya-keim-tinha","अनहित तोर प्रिया केइँ कीन्हा। केहि दुइ सिर केहि जमु चह लीन्हा॥\nकहु केहि रंकहि करौं नरेसू। कहु केहि नृपहि निकासौं देसू॥","anahita tora priyā keiṃ kīnhā। kehi dui sira kehi jamu caha līnhā॥\nkahu kehi raṅkahi karauṃ naresū। kahu kehi nṛpahi nikāsauṃ desū॥",130,{"en":134,"hi":135},"6ORjRxMo2nb97e95JAoBMj681vE3r2RF5XF5D2T8nNg",{"id":264,"title":265,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":246,"indexInGroup":38,"kanda":46,"meaning":266,"meta":269,"navLabel":270,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":273,"seo":274,"slug":275,"stem":276,"text":277,"textIAST":278,"type":131,"verseIndex":279,"verseLabel":280,"__hash__":281},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fsakaum-tor-ari-amarau-mari.yml","Sakaum Tor Ari Amarau Mari",{"hi":267,"en":268},"तेरा शत्रु अमर (देवता) भी हो, तो मैं उसे भी मार सकता हूँ। बेचारे कीड़े-मकोड़े-सरीखे नर-नारी तो चीज ही क्या हैं। हे सुन्दरि! तू तो मेरा स्वभाव जानती ही है कि मेरा मन सदा तेरे मुखरूपी चन्द्रमा का चकोर है।","Even if your enemy were immortal, I could kill him. What are helpless human beings, mere insects? Lovely one, you know my nature: my mind is always a chakora bird to your moonlike face.",{},{"hi":271,"en":272},"सकउँ तोर अरि अमरउ मारी","Sakaum tor ari amarau mari","\u002Fayodhyakand\u002Fsakaum-tor-ari-amarau-mari",{},"sakaum-tor-ari-amarau-mari","ayodhyakand\u002Fsakaum-tor-ari-amarau-mari","सकउँ तोर अरि अमरउ मारी। काह कीट बपुरे नर नारी॥\nजानसि मोर सुभाउ बरोरू। मनु तव आनन चंद चकोरू॥","sakauṃ tora ari amarau mārī। kāha kiṭa bapurē nara nārī॥\njānasi mora subhāu barorū। manu tava ānana canda cakorū॥",131,{"en":155,"hi":156},"pFRoEYLrHrSku-zg4kN8WvaYS2VveFtY4hLfw2Tvy2o",{"id":283,"title":284,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":246,"indexInGroup":35,"kanda":46,"meaning":285,"meta":288,"navLabel":289,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":292,"seo":293,"slug":294,"stem":295,"text":296,"textIAST":297,"type":131,"verseIndex":298,"verseLabel":299,"__hash__":300},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fpriya-pran-sut-sarabasu-morem.yml","Priya Pran Sut Sarabasu Morem",{"hi":286,"en":287},"हे प्रिये! मेरी प्रजा, कुटुम्बी, सर्वस्व (सम्पत्ति), पुत्र, यहाँ तक कि मेरे प्राण भी, ये सब तेरे वश में (अधीन) हैं। यदि मैं तुझसे कुछ कपट करके कहता होऊँ तो हे भामिनी! मुझे सौ बार राम की सौगंध है।","Beloved, my life, son, wealth, kinsfolk, subjects—all are under your control. If I say anything to you deceitfully, then, O fair lady, I swear a hundred times by Rama.",{},{"hi":290,"en":291},"प्रिया प्रान सुत सरबसु मोरें","Priya pran sut sarabasu morem","\u002Fayodhyakand\u002Fpriya-pran-sut-sarabasu-morem",{},"priya-pran-sut-sarabasu-morem","ayodhyakand\u002Fpriya-pran-sut-sarabasu-morem","प्रिया प्रान सुत सरबसु मोरें। परिजन प्रजा सकल बस तोरें॥\nजौं कछु कहौं कपटु करि तोही। भामिनि राम सपथ सत मोही॥","priyā prāna suta sarabasu moreṃ। parijana prajā sakala basa toreṃ॥\njoṃ kacha kahaum̐ kapaṭa kari tohī। bhāmini rāma sapaṭha sata mohī॥",132,{"en":176,"hi":177},"mxj35iobQ1D-YADCJkpsUixDGXWoZyc7eY_Fa5Vt0NM",{"id":302,"title":303,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":246,"indexInGroup":30,"kanda":46,"meaning":304,"meta":307,"navLabel":308,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":311,"seo":312,"slug":313,"stem":314,"text":315,"textIAST":316,"type":131,"verseIndex":317,"verseLabel":318,"__hash__":319},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fbihasi-magu-manabhavati-bata.yml","Bihasi Magu Manabhavati Bata",{"hi":305,"en":306},"तू हँसकर (प्रसन्नतापूर्वक) अपनी मनचाही बात माँग ले और अपने मनोहर अंगों को आभूषणों से सजा। मौका-बेमौका तो मन में विचारकर देख। हे प्रिये! जल्दी इस बुरे वेष को त्याग दे।","Smile and ask for whatever pleases your heart; adorn your lovely body with ornaments. Consider the good and bad times in your mind. O beloved, quickly give up this ugly disguise.",{},{"hi":309,"en":310},"बिहसि मागु मनभावति बाता","Bihasi magu manabhavati bata","\u002Fayodhyakand\u002Fbihasi-magu-manabhavati-bata",{},"bihasi-magu-manabhavati-bata","ayodhyakand\u002Fbihasi-magu-manabhavati-bata","बिहसि मागु मनभावति बाता। भूषन सजहि मनोहर गाता॥\nघरी कुघरी समुझि जियँ देखू। बेगि प्रिया परिहरहि कुबेषू॥","bihasi māgu manabhāvati bātā। bhūṣana sajahi manohara gātā॥\nghaṛī kughaṛī samuji jiyaṃ dekhu। begi priyā pariharahi kubeṣū॥",133,{"en":197,"hi":198},"GZkncU-hy9P_ijpPkQFSPbjTTEpQCy2d2LGl16dF4NA",{"id":321,"title":322,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":246,"indexInGroup":73,"kanda":46,"meaning":323,"meta":326,"navLabel":327,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":330,"seo":331,"slug":332,"stem":333,"text":334,"textIAST":335,"type":107,"verseIndex":336,"verseLabel":337,"__hash__":340},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fyah-suni-man-guni-sapath-bari.yml","Yah Suni Man Guni Sapath Bari",{"hi":324,"en":325},"यह सुनकर और मन में रामजी की बड़ी सौगन्ध को विचारकर मन्दबुद्धि कैकेयी हँसती हुई उठी और गहने पहनने लगी; मानो कोई भीलनी मृग को देखकर फंदा तैयार कर रही हो !।","Hearing this and considering Rama's great oath in her mind, the foolish Kaikeyi rose up laughing and began to put on ornaments, as though a huntress were setting a trap on seeing a deer.",{},{"hi":328,"en":329},"यह सुनि मन गुनि सपथ बड़ि","Yah suni man guni sapath bari","\u002Fayodhyakand\u002Fyah-suni-man-guni-sapath-bari",{},"yah-suni-man-guni-sapath-bari","ayodhyakand\u002Fyah-suni-man-guni-sapath-bari","यह सुनि मन गुनि सपथ बड़ि बिहसि उठी मतिमंद।\nभूषन सजति बिलोकि मृगु मनहुँ किरातिनि फंद॥","yaha suni mana guni sapaṭha baṛi bihasi uṭhī matimaṃda।\nbhūṣana sajati biloki mṛgu mānahuṃ kirātini phaṃda॥",134,{"en":338,"hi":339},"26","२६","UXwGK9Jr09ig3vxP9K-FwPVEzwgWQLCFrAugLBVca54",{"id":342,"title":343,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":344,"indexInGroup":117,"kanda":46,"meaning":345,"meta":348,"navLabel":349,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":352,"seo":353,"slug":354,"stem":355,"text":356,"textIAST":357,"type":131,"verseIndex":358,"verseLabel":359,"__hash__":360},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fpuni-kah-rau-suhrid-jiyam-jani.yml","Puni Kah Rau Suhrid Jiyam Jani",27,{"hi":346,"en":347},"अपने जी में कैकेयी को सुहृद् जानकर राजा दशरथजी प्रेम से पुलकित होकर कोमल और सुन्दर वाणी से फिर बोले--हे भामिनि! तेरा मनचाहा हो गया। नगर में घर-घर आनन्द के बधावे बज रहे हैं।","Taking Kaikeyi as a friend in his heart, King Dasharatha, thrilled with love, again spoke in soft and pleasing words: 'O fair lady, your wish has been fulfilled. Joyful congratulations are being sounded house to house throughout the city.'",{},{"hi":350,"en":351},"पुनि कह राउ सुहृद जियँ जानी","Puni kah rau suhrid jiyam jani","\u002Fayodhyakand\u002Fpuni-kah-rau-suhrid-jiyam-jani",{},"puni-kah-rau-suhrid-jiyam-jani","ayodhyakand\u002Fpuni-kah-rau-suhrid-jiyam-jani","पुनि कह राउ सुहृद जियँ जानी। प्रेम पुलकि मृदु मंजुल बानी॥\nभामिनि भयउ तोर मनभावा। घर घर नगर अनंद बधावा॥","puni kaha rāu suhṛda jiyaṃ jānī। prema pulaki mṛdu maṃjula bānī॥\nbhāmini bhayau tora manabhāvā। ghara ghara nagara ananda badhāvā॥",135,{"en":134,"hi":135},"cfF4AAeT9U_4B5Sh9YDbVDOBGtgeMi5yN3ZrIfDxuO4",{"id":362,"title":363,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":344,"indexInGroup":38,"kanda":46,"meaning":364,"meta":367,"navLabel":368,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":371,"seo":372,"slug":373,"stem":374,"text":375,"textIAST":376,"type":131,"verseIndex":377,"verseLabel":378,"__hash__":379},"verses\u002Fayodhyakand\u002Framahi-deum-kali-jubaraju.yml","Ramahi Deum Kali Jubaraju",{"hi":365,"en":366},"मैं कल ही राम को युवराज-पद दे रहा हूँ। इसलिये हे सुनयनी! तू मंगल-साज सज। यह सुनते ही उसका कठोर हृदय दलक उठा (फटने लगा)। मानो पका हुआ बालतोड़ (फोड़ा) छू गया हो।","I am giving Rama the crown prince's seat tomorrow. So, O beautiful-eyed one, get your auspicious adornment ready. As soon as she heard this, her hard heart cracked, as though a ripe boil had burst when touched.",{},{"hi":369,"en":370},"रामहि देउँ कालि जुबराजू","Ramahi deum kali jubaraju","\u002Fayodhyakand\u002Framahi-deum-kali-jubaraju",{},"ramahi-deum-kali-jubaraju","ayodhyakand\u002Framahi-deum-kali-jubaraju","रामहि देउँ कालि जुबराजू। सजहि सुलोचनि मंगल साजू॥\nदलकि उठेउ सुनि हृदउ कठोरू। जनु छुइ गयउ पाक बरतोरू॥","rāmahi deuṃ kāli jubarājū। sajahi sulochani maṃgala sājū॥\ndalaki uṭheu suni hṛdau kaṭhorū। janu chu'i gayau pāka baratorū॥",136,{"en":155,"hi":156},"G3cjuBiipbOYmbHOUfLYQIUE4OhaKY32eGcGPvs72Us",{"id":381,"title":382,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":344,"indexInGroup":35,"kanda":46,"meaning":383,"meta":386,"navLabel":387,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":390,"seo":391,"slug":392,"stem":393,"text":394,"textIAST":395,"type":131,"verseIndex":396,"verseLabel":397,"__hash__":398},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fesiu-pir-bihasi-tehim-goi.yml","Esiu Pir Bihasi Tehim Goi",{"hi":384,"en":385},"ऐसी भारी पीड़ा को भी उसने हँसकर छिपा लिया, जैसे चोर की स्त्री प्रकट होकर नहीं रोती (जिसमें उसका भेद न खुल जाय)। राजा उसकी कपट-चतुराई को नहीं लख रहे हैं। क्योंकि वह करोड़ों कुटिलों की शिरोमणि गुरु मन्थरा की पढ़ायी हुई है।","Even such a deep pain she hid with a smile, like a thief's wife who does not cry in public. The king does not perceive her deceitful cleverness, for she has been trained by Manthara, the teacher of millions of the crooked.",{},{"hi":388,"en":389},"ऐसिउ पीर बिहसि तेहिं गोई","Esiu pir bihasi tehim goi","\u002Fayodhyakand\u002Fesiu-pir-bihasi-tehim-goi",{},"esiu-pir-bihasi-tehim-goi","ayodhyakand\u002Fesiu-pir-bihasi-tehim-goi","ऐसिउ पीर बिहसि तेहिं गोई। चोर नारि जिमि प्रगटि न रोई॥\nलखहिं न भूप कपट चतुराई। कोटि कुटिल मनि गुरू पढ़ाई॥","aisiu pīra bihasi tehiṃ gōī। coranāri jimi pragaṭi na roī॥\nlakhahiṃ na bhūpa kapaṭa caturāī। koṭi kuṭila mani gurū paṛhāī॥",137,{"en":176,"hi":177},"O3olG0CQenPr6lFWCzI88AatsoBy_eqijZTCdsEEMZQ",{"id":400,"title":401,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":344,"indexInGroup":30,"kanda":46,"meaning":402,"meta":405,"navLabel":406,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":409,"seo":410,"slug":411,"stem":412,"text":413,"textIAST":414,"type":131,"verseIndex":415,"verseLabel":416,"__hash__":417},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fjadyapi-niti-nipun-naranahu.yml","Jadyapi Niti Nipun Naranahu",{"hi":403,"en":404},"यद्यपि राजा नीति में निपुण हैं; परन्तु त्रियाचरित्र अथाह समुद्र है। फिर वह कपटयुक्त प्रेम बढ़ाकर (ऊपर से प्रेम दिखाकर) नेत्र और मुँह मोड़कर हँसती हुई बोली--।","Although the king is skilled in policy, women's conduct is an unfathomable ocean. Then she further increased her deceptive affection, and, turning her eyes and face away, spoke with a smile.",{},{"hi":407,"en":408},"जद्यपि नीति निपुन नरनाहू","Jadyapi niti nipun naranahu","\u002Fayodhyakand\u002Fjadyapi-niti-nipun-naranahu",{},"jadyapi-niti-nipun-naranahu","ayodhyakand\u002Fjadyapi-niti-nipun-naranahu","जद्यपि नीति निपुन नरनाहू। नारिचरित जलनिधि अवगाहू॥\nकपट सनेहु बढ़ाइ बहोरी। बोली बिहसि नयन मुहु मोरी॥","jadyapi nīti nipuna naranāhū। nārīcarita jalanidhi avagāhū॥\nkapaṭa sanehu baṛhāi bahorī। bolī bihasi nayana muhu morī॥",138,{"en":197,"hi":198},"u-LPw1ddn1x_zXPa9yZLjj7f18guXLpRCArx1j90haw",{"id":419,"title":420,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":344,"indexInGroup":73,"kanda":46,"meaning":421,"meta":424,"navLabel":425,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":428,"seo":429,"slug":430,"stem":431,"text":432,"textIAST":433,"type":107,"verseIndex":434,"verseLabel":435,"__hash__":438},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fmagu-magu-pai-kahahu-piy-kabahum.yml","Magu Magu Pai Kahahu Piy Kabahum",{"hi":422,"en":423},"हे प्रियतम! आप माँग-माँग तो कहा करते हैं, पर देते-लेते कभी कुछ भी नहीं। आपने दो वरदान देने को कहा था, उनके भी मिलने में सन्देह है।","You keep saying 'ask, ask,' my beloved, but you neither give nor take anything. You said you would grant two boons; even their obtaining seems doubtful.",{},{"hi":426,"en":427},"मागु मागु पै कहहु पिय कबहुँ","Magu magu pai kahahu piy kabahum","\u002Fayodhyakand\u002Fmagu-magu-pai-kahahu-piy-kabahum",{},"magu-magu-pai-kahahu-piy-kabahum","ayodhyakand\u002Fmagu-magu-pai-kahahu-piy-kabahum","मागु मागु पै कहहु पिय कबहुँ न देहु न लेहु।\nदेन कहेहु बरदान दुइ तेउ पावत संदेहु॥","māgu māgu pai kahahu piyā kabahuṃ na dehu na lehu।\ndena kahehu bardāna dui teu pāvata saṃdehu॥",139,{"en":436,"hi":437},"27","२७","wjHrq0UgiaKVk04Ky4OzYReH_R_w6GPaOdWujs_NXSA",{"id":440,"title":441,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":442,"indexInGroup":117,"kanda":46,"meaning":443,"meta":446,"navLabel":447,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":450,"seo":451,"slug":452,"stem":453,"text":454,"textIAST":455,"type":131,"verseIndex":456,"verseLabel":457,"__hash__":458},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fjaneum-maramu-rau-hamsi-kahai.yml","Janeum Maramu Rau Hamsi Kahai",28,{"hi":444,"en":445},"राजा ने हँसकर कहा कि अब मैं तुम्हारा मर्म (मतलब) समझा। मान करना तुम्हें परम प्रिय है। तुमने उन वरों को थाती (धरोहर) रखकर फिर कभी माँगा ही नहीं और मेरा भूलने का स्वभाव होने से मुझे भी वह प्रसंग याद नहीं रहा।","The king said with a smile, 'Now I understand your true intent. Indulging in anger is what you most love. Keeping the pledged boons stored away, you never asked for them again, and because I am forgetful by nature, I too had forgotten that matter.'",{},{"hi":448,"en":449},"जानेउँ मरमु राउ हँसि कहई","Janeum maramu rau hamsi kahai","\u002Fayodhyakand\u002Fjaneum-maramu-rau-hamsi-kahai",{},"janeum-maramu-rau-hamsi-kahai","ayodhyakand\u002Fjaneum-maramu-rau-hamsi-kahai","जानेउँ मरमु राउ हँसि कहई। तुम्हहि कोहाब परम प्रिय अहई॥\nथाती राखि न मागिहु काऊ। बिसरि गयउ मोहि भोर सुभाऊ॥","jāneuṃ maramu rāu haṃsi kahai। tumhahi kohāba parama priya ahai॥\nthātī rākhi na māgihu kāū। bisari gayau mohi bhora subhāu॥",140,{"en":134,"hi":135},"kV8TymyTx4VAP9JyBhHmaQbhKfWdXYpIK814qOBwqxo",{"id":460,"title":461,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":442,"indexInGroup":38,"kanda":46,"meaning":462,"meta":465,"navLabel":466,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":469,"seo":470,"slug":471,"stem":472,"text":473,"textIAST":474,"type":131,"verseIndex":475,"verseLabel":476,"__hash__":477},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fjhuthehum-hamahi-doshu-jani-dehu.yml","Jhuthehum Hamahi Doshu Jani Dehu",{"hi":463,"en":464},"मुझे झूठ-मूठ दोष मत दो। चाहे दो के बदले चार माँग लो। रघुकुल में सदासे यही रीति चली आयी है कि प्राण भले ही चले जायूँ, पर वचन नहीं जाता।","Do not blame me falsely. If you wish, ask four in place of two. This has always been the custom of the Raghu line: even if one's life must go, the promise does not fail.",{},{"hi":467,"en":468},"झूठेहुँ हमहि दोषु जनि देहू","Jhuthehum hamahi doshu jani dehu","\u002Fayodhyakand\u002Fjhuthehum-hamahi-doshu-jani-dehu",{},"jhuthehum-hamahi-doshu-jani-dehu","ayodhyakand\u002Fjhuthehum-hamahi-doshu-jani-dehu","झूठेहुँ हमहि दोषु जनि देहू। दुइ कै चारि मागि मकु लेहू॥\nरघुकुल रीति सदा चलि आई। प्रान जाहुँ बरु बचनु न जाई॥","jhuṭhehuṃ hamahi doṣu jani dehū। dui kai cāri māgi maku lehū॥\nraghukula rīti sadā cali āī। prāna jāhūṃ baru bacanu na jāī॥",141,{"en":155,"hi":156},"1S6WVU77jhPN0_hPaFfKHpFB_YBP0YG8WIM4vVq3Ql8",{"id":479,"title":480,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":442,"indexInGroup":35,"kanda":46,"meaning":481,"meta":484,"navLabel":485,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":488,"seo":489,"slug":490,"stem":491,"text":492,"textIAST":493,"type":131,"verseIndex":494,"verseLabel":495,"__hash__":496},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fnahim-asaty-sam-patak-pumja.yml","Nahim Asaty Sam Patak Pumja",{"hi":482,"en":483},"असत्य के समान पापों का समूह भी नहीं है। क्या करोड़ों घुँघचियाँ मिलकर भी कहीं पहाड़ के समान हो सकती हैं। 'सत्य' ही समस्त उत्तम सुकृतों (पुण्यों) की जड़ है। यह बात वेद-पुराणों में प्रसिद्ध है और मनुजी ने भी यही कहा है।","There is no heap of sins equal to untruth. Can even millions of guñjā seeds equal a mountain? Truth is the root of all noble merit. This is known in the Vedas and Puranas, and Manu also said the same.",{},{"hi":486,"en":487},"नहिं असत्य सम पातक पुंजा","Nahim asaty sam patak pumja","\u002Fayodhyakand\u002Fnahim-asaty-sam-patak-pumja",{},"nahim-asaty-sam-patak-pumja","ayodhyakand\u002Fnahim-asaty-sam-patak-pumja","नहिं असत्य सम पातक पुंजा। गिरि सम होहिं कि कोटिक गुंजा॥\nसत्यमूल सब सुकृत सुहाए। बेद पुरान बिदित मनु गाए॥","nahiṃ asatya sama pātaka puṃjā। giri sama hohiṃ ki koṭika guṃjā॥\nsatyamūla saba sukṛta suhāe। beda purāna bidita manu gāe॥",142,{"en":176,"hi":177},"XNf-YqZ8yan06xPkr_mk_wpQidEnOjRA8irwgu3EwKs",{"id":498,"title":499,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":442,"indexInGroup":30,"kanda":46,"meaning":500,"meta":503,"navLabel":504,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":507,"seo":508,"slug":509,"stem":510,"text":511,"textIAST":512,"type":131,"verseIndex":513,"verseLabel":514,"__hash__":515},"verses\u002Fayodhyakand\u002Ftehi-par-ram-sapath-kari-ai.yml","Tehi Par Ram Sapath Kari Ai",{"hi":501,"en":502},"उस पर मेरे द्वारा श्रीरामजी की शपथ कर आई (मुँह से निकल पड़ी)। श्रीरघुनाथजी मेरे सुकृत (पुण्य) और स्नेह की सीमा हैं। इस प्रकार बात पक्की कराके दुर्बुद्धि कैकेयी हँसकर बोली, मानो उसने कुमत (बुरे विचार) रूपी दुष्ट पक्षी (बाज) की कुलही (आँखों पर की टोपी) खोल दी।","On that, I went ahead and swore by Rama. Rama is the limit of my merit and affection. Having thus confirmed the matter, the foolish Kaikeyi laughed and spoke, as though she had opened the cage of wicked thought-birds.",{},{"hi":505,"en":506},"तेहि पर राम सपथ करि आई","Tehi par Ram sapath kari ai","\u002Fayodhyakand\u002Ftehi-par-ram-sapath-kari-ai",{},"tehi-par-ram-sapath-kari-ai","ayodhyakand\u002Ftehi-par-ram-sapath-kari-ai","तेहि पर राम सपथ करि आई। सुकृत सनेह अवधि रघुराई॥\nबात दृढ़ाइ कुमति हँसि बोली। कुमत कुबिहग कुलह जनु खोली॥","tehi para rāma sapaṭha kari āī। sukṛta saneha avadhi raghurāī॥\nbāta dṛḍhāi kumati haṃsi bolī। kumata kubihaga kulaha janu kholī॥",143,{"en":197,"hi":198},"n_2I6lgH2vTHBKzbDsgogGBlil18y0L2NphD68N-D1A",{"id":517,"title":518,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":442,"indexInGroup":73,"kanda":46,"meaning":519,"meta":522,"navLabel":523,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":526,"seo":527,"slug":528,"stem":529,"text":530,"textIAST":531,"type":107,"verseIndex":532,"verseLabel":533,"__hash__":536},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fbhup-manorath-subhag-banu-sukh-subihang.yml","Bhup Manorath Subhag Banu Sukh Subihang",{"hi":520,"en":521},"राजा का मनोरथ सुन्दर वन है, सुख सुन्दर पक्षियों का समुदाय है। उस पर भीलनी की तरह कैकेयी अपना वचनरूपी भयंकर बाज छोड़ना चाहती है।","The king's desire is a beautiful forest; joy is a host of lovely birds. Yet Kaikeyi, like a huntress, wants to let loose the dreadful hawk of her word.",{},{"hi":524,"en":525},"भूप मनोरथ सुभग बनु सुख सुबिहंग","Bhup manorath subhag banu sukh subihang","\u002Fayodhyakand\u002Fbhup-manorath-subhag-banu-sukh-subihang",{},"bhup-manorath-subhag-banu-sukh-subihang","ayodhyakand\u002Fbhup-manorath-subhag-banu-sukh-subihang","भूप मनोरथ सुभग बनु सुख सुबिहंग समाजु।\nभिल्लिनि जिमि छाड़न चहति बचनु भयंकरु बाजु॥","bhūpa manoratha subhaga banu sukha subihaṃga samāju।\nbhillini jimi chāṛana cahati bacanu bhayaṃkaru bāju॥",144,{"en":534,"hi":535},"28","२८","nXHK1-bVham7q8F3PtTvnvPjlwJQvwU_UgWBnilSF6w",{"id":538,"title":539,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":540,"indexInGroup":117,"kanda":46,"meaning":541,"meta":544,"navLabel":545,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":548,"seo":549,"slug":550,"stem":551,"text":552,"textIAST":553,"type":131,"verseIndex":554,"verseLabel":555,"__hash__":556},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fsunahu-pranappriy-bhavat-ji-ka.yml","Sunahu Pranappriy Bhavat Ji Ka",29,{"hi":542,"en":543},"[वह बोली--] हे प्राणप्यारे! सुनिये, मेरे मन को भाने वाला एक वर तो दीजिये, भरत को राजतिलक; और हे नाथ! दूसरा वर भी मैं हाथ जोड़कर माँगती हूँ, मेरा मनोरथ पूरा कीजिये--।","[She said—] O dearest of my life, listen: grant me one boon that delights my heart—let Bharat receive the royal coronation; and, O Lord, I beg for a second boon with folded hands: fulfill my desire.",{},{"hi":546,"en":547},"सुनहु प्रानप्रिय भावत जी का","Sunahu pranappriy bhavat ji ka","\u002Fayodhyakand\u002Fsunahu-pranappriy-bhavat-ji-ka",{},"sunahu-pranappriy-bhavat-ji-ka","ayodhyakand\u002Fsunahu-pranappriy-bhavat-ji-ka","सुनहु प्रानप्रिय भावत जी का। देहु एक बर भरतहि टीका॥\nमागउँ दूसर बर कर जोरी। पुरवहु नाथ मनोरथ मोरी॥","sunahu prānapriya bhāvata jī kā। dehu eka bara bharatahi ṭīkā॥\nmāgauṃ dūsara bara kara jorī। puravahu nātha manoratha morī॥",145,{"en":134,"hi":135},"t-__5iOJcCorTYBdZQNuChx9POcgYH0tbO1TpzfK2vA",{"id":558,"title":559,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":540,"indexInGroup":38,"kanda":46,"meaning":560,"meta":563,"navLabel":564,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":567,"seo":568,"slug":569,"stem":570,"text":571,"textIAST":572,"type":131,"verseIndex":573,"verseLabel":574,"__hash__":575},"verses\u002Fayodhyakand\u002Ftapas-besh-biseshi-udasi.yml","Tapas Besh Biseshi Udasi",{"hi":561,"en":562},"तपस्वियों के वेष में विशेष उदासीन भाव से (राज्य और कुटुम्ब आदि की ओर से भलीभाँति उदासीन होकर विरक्त मुनियों की भाँति) राम चौदह वर्ष तक वन में निवास करें। कैकेयी के कोमल (विनययुक्त) वचन सुनकर राजा के हृदय में ऐसा शोक हुआ जैसे चन्द्रमा की किरणों के स्पर्श से चकवा विकल हो जाता है।","In the guise of an ascetic, with complete detachment, Rama should live in the forest for fourteen years, like a renunciant monk. Hearing Kaikeyi’s gentle words, the king’s heart was struck with sorrow, as a bird grows distressed at the touch of moonbeams.",{},{"hi":565,"en":566},"तापस बेष बिसेषि उदासी","Tapas besh biseshi udasi","\u002Fayodhyakand\u002Ftapas-besh-biseshi-udasi",{},"tapas-besh-biseshi-udasi","ayodhyakand\u002Ftapas-besh-biseshi-udasi","तापस बेष बिसेषि उदासी। चौदह बरिस रामु बनबासी॥\nसुनि मृदु बचन भूप हियँ सोकू। ससि कर छुअत बिकल जिमि कोकू॥","tāpasa beṣa biseṣi udāsī। caudah barisa rāmu banabāsī॥\nsuni mṛdu bacana bhūpa hiyaṃ sokū। sasi kara chuata bikala jimi kokū॥",146,{"en":155,"hi":156},"FTmBgC4RuNpTjftxmAgfKTDhC621pxuorsuzZ4XSAOQ",{"id":577,"title":578,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":540,"indexInGroup":35,"kanda":46,"meaning":579,"meta":582,"navLabel":583,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":586,"seo":587,"slug":588,"stem":589,"text":590,"textIAST":591,"type":131,"verseIndex":592,"verseLabel":593,"__hash__":594},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fgayau-sahami-nahim-kachhu-kahi-ava.yml","Gayau Sahami Nahim Kachhu Kahi Ava",{"hi":580,"en":581},"राजा सहम गये, उनसे कुछ कहते न बना, मानो बाज वन में बटेर पर झपटा हो। राजा का रंग बिलकुल उड़ गया, मानो ताड़ के पेड़ को बिजली ने मारा हो (जैसे ताड़ के पेड़ पर बिजली गिरने से वह झुलसकर बदरंगा हो जाता है, वही हाल राजाका हुआ)।","The king was stunned and could not say anything, as if a hawk had swooped down on a quail in the forest. His whole complexion turned pale, as if lightning had struck a palm tree.",{},{"hi":584,"en":585},"गयउ सहमि नहिं कछु कहि आवा","Gayau sahami nahim kachhu kahi ava","\u002Fayodhyakand\u002Fgayau-sahami-nahim-kachhu-kahi-ava",{},"gayau-sahami-nahim-kachhu-kahi-ava","ayodhyakand\u002Fgayau-sahami-nahim-kachhu-kahi-ava","गयउ सहमि नहिं कछु कहि आवा। जनु सचान बन झपटेउ लावा॥\nबिबरन भयउ निपट नरपालू। दामिनि हनेउ मनहुँ तरु तालू॥","gayau sahami nahiṃ kachu kahi āvā। janu sacāna bana jhapaṭeu lāvā॥\nbibarana bhayau nipaṭa narapālū। dāmini haneu manahuṃ taru tālū॥",147,{"en":176,"hi":177},"yWLeoiSs7so3I2YR0YBxUuhD5MtRYM7NL5D4Yv_gNiM",{"id":596,"title":597,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":540,"indexInGroup":30,"kanda":46,"meaning":598,"meta":601,"navLabel":602,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":605,"seo":606,"slug":607,"stem":608,"text":609,"textIAST":610,"type":131,"verseIndex":611,"verseLabel":612,"__hash__":613},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fmathem-hath-mudi-dou-lochan.yml","Mathem Hath Mudi Dou Lochan",{"hi":599,"en":600},"माथे पर हाथ रखकर, दोनों नेत्र बंद करके राजा ऐसे सोच करने लगे, मानो साक्षात् सोच ही शरीर धारण करके सोच कर रहा हो। [वे सोचते हैं--हाय!] मेरा मनोरथरूपी कल्पवृक्ष फूल चुका था, परन्तु फलते समय कैकेयी ने हथिनी की तरह उसे जड़ समेत उखाड़कर नष्ट कर डाला।","Placing his hands on his forehead and closing both eyes, the king sank into thought, as if Thought itself had taken on a body. [He thought—alas!] The wish-tree of my desire had blossomed, but just as it was bearing fruit, Kaikeyi uprooted it completely like an elephant would.",{},{"hi":603,"en":604},"माथें हाथ मूदि दोउ लोचन","Mathem hath mudi dou lochan","\u002Fayodhyakand\u002Fmathem-hath-mudi-dou-lochan",{},"mathem-hath-mudi-dou-lochan","ayodhyakand\u002Fmathem-hath-mudi-dou-lochan","माथें हाथ मूदि दोउ लोचन। तनु धरि सोचु लाग जनु सोचन॥\nमोर मनोरथु सुरतरु फूला। फरत करिनि जिमि हतेउ समूला॥","mātheṃ hātha mūdi dou locana। tanu dhari socu lāga janu socana॥\nmora manorathu surataru phūlā। pharata karini jimi hateu samūlā॥",148,{"en":197,"hi":198},"ZdgmnqaHtBQYMMOJ4AVhGTZ7hzlDXajNHL9OEqzdOqg",{"id":615,"title":616,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":540,"indexInGroup":73,"kanda":46,"meaning":617,"meta":620,"navLabel":621,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":624,"seo":625,"slug":626,"stem":627,"text":628,"textIAST":629,"type":131,"verseIndex":630,"verseLabel":631,"__hash__":634},"verses\u002Fayodhyakand\u002Favadh-ujari-kinhi-kaikeim.yml","Avadh Ujari Kinhi Kaikeim",{"hi":618,"en":619},"कैकेयी ने अवध को उजाड़ कर दिया और विपत्ति की अचल (सुदृढ़) नींव डाल दी।","Kaikeyi laid waste to Ayodhya and set the firm foundation of calamity.",{},{"hi":622,"en":623},"अवध उजारि कीन्हि कैकेईं","Avadh ujari kinhi kaikeim","\u002Fayodhyakand\u002Favadh-ujari-kinhi-kaikeim",{},"avadh-ujari-kinhi-kaikeim","ayodhyakand\u002Favadh-ujari-kinhi-kaikeim","अवध उजारि कीन्हि कैकेईं। दीन्हिसि अचल बिपति कै नेईं॥","avadha ujāri kīnhi kaikeīṃ। dīnhīsi acala bipati kai neīṃ॥",149,{"en":632,"hi":633},"5","५","XWvC7k6zvq6snTPeJ_1UKpmHR8ERL_YbJBOM1beuxdw",{"id":636,"title":637,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":540,"indexInGroup":62,"kanda":46,"meaning":638,"meta":641,"navLabel":642,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":645,"seo":646,"slug":647,"stem":648,"text":649,"textIAST":650,"type":107,"verseIndex":651,"verseLabel":652,"__hash__":655},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fkavanem-avasar-ka-bhayau-gayaum-nari.yml","Kavanem Avasar Ka Bhayau Gayaum Nari",{"hi":639,"en":640},"किस अवसर पर क्या हो गया। स्त्री का विश्वास करके मैं वैसे ही मारा गया, जैसे योग की सिद्धि फल के समय योगी को अविद्या नष्ट कर देती है।","At what moment did what happen? Trusting a woman, I was undone, just as ignorance is destroyed in a yogi at the time when the fruit of yogic perfection is attained.",{},{"hi":643,"en":644},"कवनें अवसर का भयउ गयउँ नारि","Kavanem avasar ka bhayau gayaum nari","\u002Fayodhyakand\u002Fkavanem-avasar-ka-bhayau-gayaum-nari",{},"kavanem-avasar-ka-bhayau-gayaum-nari","ayodhyakand\u002Fkavanem-avasar-ka-bhayau-gayaum-nari","कवनें अवसर का भयउ गयउँ नारि बिस्वास।\nजोग सिद्धि फल समय जिमि जतिहि अबिद्या नास॥","kavaneṃ avasara kā bhayau gayauṃ nāri bisvās।\njoga siddhi phala samaya jimi jatihi abidyā nāsa॥",150,{"en":653,"hi":654},"29","२९","7iRjGcfPO8gZa4-0pO89op9TMBDmt7orWHdai_wRD6s",{"id":657,"title":658,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":659,"indexInGroup":117,"kanda":46,"meaning":660,"meta":663,"navLabel":664,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":667,"seo":668,"slug":669,"stem":670,"text":671,"textIAST":672,"type":131,"verseIndex":673,"verseLabel":674,"__hash__":675},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fehi-bidhi-rau-manahim-man-jhamkha.yml","Ehi Bidhi Rau Manahim Man Jhamkha",30,{"hi":661,"en":662},"इस प्रकार राजा मन-ही-मन झींख रहे हैं। राजा का ऐसा बुरा हाल देखकर दुर्बुद्धि कैकेयी मन में बुरी तरह से क्रोधित हुई। [और बोली--] क्या भरत आपके पुत्र नहीं हैं? क्या मुझे आप दाम देकर खरीद लाये हैं? (क्या मैं आपकी विवाहिता पत्नी नहीं हूँ?)","In this way the king was fretting inwardly. Seeing the king in such a state, the wicked-minded Kaikeyi grew deeply angry and said, 'Is Bharat not your son? Did you buy me for a price? Am I not your married wife?'",{},{"hi":665,"en":666},"एहि बिधि राउ मनहिं मन झाँखा","Ehi bidhi rau manahim man jhamkha","\u002Fayodhyakand\u002Fehi-bidhi-rau-manahim-man-jhamkha",{},"ehi-bidhi-rau-manahim-man-jhamkha","ayodhyakand\u002Fehi-bidhi-rau-manahim-man-jhamkha","एहि बिधि राउ मनहिं मन झाँखा। देखि कुभाँति कुमति मन माखा॥\nभरतु कि राउर पूत न होंही। आनेहु मोल बेसाहि कि मोही॥","ehi bidhi rāu manahiṃ mana jhāṃkhā। dekhi kubhāṃti kumati mana mākhā॥\nbharatu ki rāura pūta na hoṃhī। ānehu mola besāhi ki mohī॥",151,{"en":134,"hi":135},"RVGvOT5Pt6B6OjQYb2kyww5deYpcAkixDXtzi5ewdgg",{"id":677,"title":678,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":659,"indexInGroup":38,"kanda":46,"meaning":679,"meta":682,"navLabel":683,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":686,"seo":687,"slug":688,"stem":689,"text":690,"textIAST":691,"type":131,"verseIndex":692,"verseLabel":693,"__hash__":694},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fjo-suni-saru-as-lag-tumharem.yml","Jo Suni Saru As Lag Tumharem",{"hi":680,"en":681},"जो मेरा वचन सुनते ही आपको बाण-सा लगा तो आप सोच-समझकर बात क्यों नहीं कहते? उत्तर दीजिये—हाँ कीजिये या नहीं कीजिये। आप रघुकुल में सत्यसंध [सत्यप्रतिज्ञ] हैं।","If my words struck you like an arrow, why do you not speak with care and thought? Give your answer—yes or no. You are renowned in the Raghukul as one true to your vow.",{},{"hi":684,"en":685},"जो सुनि सरु अस लाग तुम्हारें","Jo suni saru as lag tumharem","\u002Fayodhyakand\u002Fjo-suni-saru-as-lag-tumharem",{},"jo-suni-saru-as-lag-tumharem","ayodhyakand\u002Fjo-suni-saru-as-lag-tumharem","जो सुनि सरु अस लाग तुम्हारें। काहे न बोलहु बचनु सँभारें॥\nदेहु उतरु अनु करहु कि नाहीं। सत्यसंध तुम्ह रघुकुल माहीं॥","jo suni saru asa lāga tumhāreṃ। kāhe na bolahu bacanu saṃbhāreṃ॥\ndehu utaru anu karahu ki nāhīṃ। satyasaṃdha tumha raghukula māhīṃ॥",152,{"en":155,"hi":156},"kBpnkre17GBbXczJXweIWRfggmh5QQHyNZiFG68LxWQ",{"id":696,"title":697,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":659,"indexInGroup":35,"kanda":46,"meaning":698,"meta":701,"navLabel":702,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":705,"seo":706,"slug":707,"stem":708,"text":709,"textIAST":710,"type":131,"verseIndex":711,"verseLabel":712,"__hash__":713},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fden-kahehu-ab-jani-baru-dehu.yml","Den Kahehu Ab Jani Baru Dehu",{"hi":699,"en":700},"आपने ही वर देने को कहा था, अब भले ही न दीजिये। सत्य को छोड़ दीजिये और जगत् में अपयश लीजिये। सत्य की बड़ी सराहना करके वर देने को कहा था। समझा था कि यह चबेना ही माँग लेगी!।","You yourself said you would grant boons; now if you wish, do not give it. Forsake truth and accept infamy in the world. You praised truth and spoke of granting boons—thinking that she would ask for only a little parched grain!",{},{"hi":703,"en":704},"देन कहेहु अब जनि बरु देहू","Den kahehu ab jani baru dehu","\u002Fayodhyakand\u002Fden-kahehu-ab-jani-baru-dehu",{},"den-kahehu-ab-jani-baru-dehu","ayodhyakand\u002Fden-kahehu-ab-jani-baru-dehu","देन कहेहु अब जनि बरु देहू। तजहु सत्य जग अपजसु लेहू॥\nसत्य सराहि कहेहु बरु देना। जानेहु लेइहि मागि चबेना॥","dena kahehu aba jani baru dehū। tajahu satya jaga apajasu lehū॥\nsatya sarāhi kahehu baru denā। jānehu leiihi māgi cabenā॥",153,{"en":176,"hi":177},"x5srGl1vBk76AIwvKKmJJySwWtLyv7Gd2qZqcM7yON0",{"id":715,"title":716,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":659,"indexInGroup":30,"kanda":46,"meaning":717,"meta":720,"navLabel":721,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":724,"seo":725,"slug":726,"stem":727,"text":728,"textIAST":729,"type":131,"verseIndex":730,"verseLabel":731,"__hash__":732},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fsibi-dadhichi-bali-jo-kachhu-bhakha.yml","Sibi Dadhichi Bali Jo Kachhu Bhakha",{"hi":718,"en":719},"राजा शिबि, दधीचि और बलि ने जो कुछ कहा, शरीर और धन त्यागकर भी उन्होंने अपने वचन की प्रतिज्ञा को निभाया। कैकेयी बहुत ही कड़वे वचन कह रही है, मानो जले पर नमक छिड़क रही हो।","King Shibi, Dadhichi, and Bali gave up body and wealth and still kept their word. Kaikeyi was speaking very harshly, as if sprinkling salt on a burn.",{},{"hi":722,"en":723},"सिबि दधीचि बलि जो कछु भाषा","Sibi dadhichi bali jo kachhu bhakha","\u002Fayodhyakand\u002Fsibi-dadhichi-bali-jo-kachhu-bhakha",{},"sibi-dadhichi-bali-jo-kachhu-bhakha","ayodhyakand\u002Fsibi-dadhichi-bali-jo-kachhu-bhakha","सिबि दधीचि बलि जो कछु भाषा। तनु धनु तजेउ बचन पनु राखा॥\nअति कटु बचन कहति कैकेई। मानहुँ लोन जरे पर देई॥","sibi dadhīci bali jo kachu bhāṣā। tanu dhanu tajeu bacana panu rākhā॥\nati kaṭu bacana kahati kaikeī। mānahuṃ lona jare para deī॥",154,{"en":197,"hi":198},"5gNsYKmEES3xje21vZfhfN1PMdnfkpUlGDmV06NeoIA",{"id":734,"title":735,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":659,"indexInGroup":73,"kanda":46,"meaning":736,"meta":739,"navLabel":740,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":743,"seo":744,"slug":745,"stem":746,"text":747,"textIAST":748,"type":107,"verseIndex":749,"verseLabel":750,"__hash__":753},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fdharam-dhurandhar-dhir-dhari-nayan-ughare.yml","Dharam Dhurandhar Dhir Dhari Nayan Ughare",{"hi":737,"en":738},"धर्म की धुरी को धारण करनेवाले राजा दशरथ ने धीरज धरकर नेत्र खोले और सिर धुनकर तथा लंबी साँस लेकर इस प्रकार कहा कि इसने मुझे बड़े कुठौर मारा (ऐसी कठिन परिस्थिति उत्पन्न कर दी, जिससे बच निकलना कठिन हो गया)।","The steadfast king, bearer of the pillar of righteousness, composed himself, opened his eyes, shook his head, and sighed deeply, saying in effect: this has struck me a terrible blow and put me in a dire strait.",{},{"hi":741,"en":742},"धरम धुरंधर धीर धरि नयन उघारे","Dharam dhurandhar dhir dhari nayan ughare","\u002Fayodhyakand\u002Fdharam-dhurandhar-dhir-dhari-nayan-ughare",{},"dharam-dhurandhar-dhir-dhari-nayan-ughare","ayodhyakand\u002Fdharam-dhurandhar-dhir-dhari-nayan-ughare","धरम धुरंधर धीर धरि नयन उघारे रायँ।\nसिरु धुनि लीन्हि उसास असि मारेसि मोहि कुठायँ॥","dharama dhuraṃdhara dhīra dhari nayana ugāre rāyaṃ।\nsiru dhuni līnhi usāsa asi māresi mohi kuṭhāyaṃ॥",155,{"en":751,"hi":752},"30","३०","4Tm-dATxdORhSeZGpWGbEwWiKnyEABH0A0xnq_WlyPA",{"id":755,"title":756,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":757,"indexInGroup":117,"kanda":46,"meaning":758,"meta":761,"navLabel":762,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":765,"seo":766,"slug":767,"stem":768,"text":769,"textIAST":770,"type":131,"verseIndex":771,"verseLabel":772,"__hash__":773},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fagem-dikhi-jarat-ris-bhari.yml","Agem Dikhi Jarat Ris Bhari",31,{"hi":759,"en":760},"प्रचण्ड क्रोध से जलती हुई कैकेयी सामने इस प्रकार दिखायी पड़ी, मानो क्रोधरूपी तलवार नंगी (म्यान से बाहर) खड़ी हो। कुबुद्धि उस तलवार की मूठ है, निष्ठुरता उसकी धार है और वह कुबरी (मन्थरा) रूपी सान पर धरकर तेज की गयी है।","Kaikeyi, burning with fierce anger, appeared before him like a drawn sword of wrath. Misguided intellect was its hilt, harshness its blade, and it had been sharpened on the whetstone of Kubari (Manthara).",{},{"hi":763,"en":764},"आगें दीखि जरत रिस भारी","Agem dikhi jarat ris bhari","\u002Fayodhyakand\u002Fagem-dikhi-jarat-ris-bhari",{},"agem-dikhi-jarat-ris-bhari","ayodhyakand\u002Fagem-dikhi-jarat-ris-bhari","आगें दीखि जरत रिस भारी। मनहुँ रोष तरवारि उघारी॥\nमूठि कुबुद्धि धार निठुराई। धरी कूबरीं सान बनाई॥","āgeṃ dīkhi jarata risa bhārī। manahuṃ roṣa taravāri ughārī॥\nmūṭhi kubuddhi dhāra niṭhurāī। dharī kūbarīṃ sāna banāī॥",156,{"en":134,"hi":135},"a0Grcaz8gNZDJ_BmZXS7h5sa5bfEUG8-7_8LrYXgc0Y",{"id":775,"title":776,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":757,"indexInGroup":38,"kanda":46,"meaning":777,"meta":780,"navLabel":781,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":784,"seo":785,"slug":786,"stem":787,"text":788,"textIAST":789,"type":131,"verseIndex":790,"verseLabel":791,"__hash__":792},"verses\u002Fayodhyakand\u002Flakhi-mahip-karal-kathora.yml","Lakhi Mahip Karal Kathora",{"hi":778,"en":779},"राजा ने देखा कि यह [तलवार] बड़ी ही भयानक और कठोर है [और सोचा--] क्या सत्य ही यह मेरा जीवन लेगी? राजा अपनी छाती कड़ी करके, बहुत ही नम्रता के साथ उसे (कैकेयी को) प्रिय लगनेवाली वाणी बोले--।","The king saw it as dreadful and cruel and thought, 'Will truth itself take my life?' He braced his chest and spoke in a very humble voice, one that would be pleasing to her.",{},{"hi":782,"en":783},"लखी महीप कराल कठोरा","Lakhi mahip karal kathora","\u002Fayodhyakand\u002Flakhi-mahip-karal-kathora",{},"lakhi-mahip-karal-kathora","ayodhyakand\u002Flakhi-mahip-karal-kathora","लखी महीप कराल कठोरा। सत्य कि जीवनु लेइहि मोरा॥\nबोले राउ कठिन करि छाती। बानी सबिनय तासु सोहाती॥","lakhī mahīpa karāla kaṭhorā। satya ki jīvanu leiihi morā॥\nbole rāu kaṭhina kari chhaataee। bānī sabinaya tāsu sohātī॥",157,{"en":155,"hi":156},"qiQAdVRD_IvVHjxKl4rRVpPEpcQhRhYie28dsoLZgtU",{"id":794,"title":795,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":757,"indexInGroup":35,"kanda":46,"meaning":796,"meta":799,"navLabel":800,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":803,"seo":804,"slug":805,"stem":806,"text":807,"textIAST":808,"type":131,"verseIndex":809,"verseLabel":810,"__hash__":811},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fpriya-bachan-kas-kahasi-kubhamti.yml","Priya Bachan Kas Kahasi Kubhamti",{"hi":797,"en":798},"हे प्रिये! बुरी तरह के वचन कैसे कह रही हो? विश्वास और प्रेम को छोड़कर ऐसे वचन क्यों कह रही हो। मेरे तो भरत और राम दोनों आँखें हैं; यह मैं शंकरजी की साक्षी देकर सत्य कहता हूँ।","O dear one, why do you speak such harsh words? Why are you setting aside trust and love? For me, Bharat and Rama are both like my very eyes; I say this truth with Shiva as my witness.",{},{"hi":801,"en":802},"प्रिया बचन कस कहसि कुभाँती","Priya bachan kas kahasi kubhamti","\u002Fayodhyakand\u002Fpriya-bachan-kas-kahasi-kubhamti",{},"priya-bachan-kas-kahasi-kubhamti","ayodhyakand\u002Fpriya-bachan-kas-kahasi-kubhamti","प्रिया बचन कस कहसि कुभाँती। भीर प्रतीति प्रीति करि हाँती॥\nमोरें भरतु रामु दुइ आँखी। सत्य कहउँ करि संकरु साखी॥","priyā bacana kasa kahasi kubhāṃtī। bhīra pratīti prīti kari hāṃtī॥\nmoreṃ bharatu rāmu dui āṃkhī। satya kahauṃ kari saṃkaru sākhī॥",158,{"en":176,"hi":177},"VuL4bThTso-xi3UCMlm1CBiAEtXTonj4dTQr-J_apAc",{"id":813,"title":814,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":757,"indexInGroup":30,"kanda":46,"meaning":815,"meta":818,"navLabel":819,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":822,"seo":823,"slug":824,"stem":825,"text":826,"textIAST":827,"type":131,"verseIndex":828,"verseLabel":829,"__hash__":830},"verses\u002Fayodhyakand\u002Favasi-dutu-maim-pathaib-prata.yml","Avasi Dutu Maim Pathaib Prata",{"hi":816,"en":817},"मैं अवश्य सबेरे ही दूत भेजूँगा। दोनों भाई (भरत-शत्रुघ्न) सुनते ही तुरंत आ जायँगे। अच्छा दिन (शुभ मुहूर्त) शोधवाकर, सब तैयारी करके डंका बजाकर मैं भरत को राज्य दे दूँगा।","I will certainly send messengers at dawn. Both brothers will come at once upon hearing it. After selecting an auspicious time and making all arrangements, I will have Bharat’s kingship proclaimed with a drum.",{},{"hi":820,"en":821},"अवसि दूतु मैं पठइब प्राता","Avasi dutu maim pathaib prata","\u002Fayodhyakand\u002Favasi-dutu-maim-pathaib-prata",{},"avasi-dutu-maim-pathaib-prata","ayodhyakand\u002Favasi-dutu-maim-pathaib-prata","अवसि दूतु मैं पठइब प्राता। ऐहहिं बेगि सुनत दोउ भ्राता॥\nसुदिन सोधि सबु साजु सजाई। देउँ भरत कहुँ राजु बजाई॥","avasi dūtu maiṃ paṭhaiba prātā। aihahiṃ begi sunata dou bhrātā॥\nsudina sodhi sabu sāju sajāī। deūṃ bharata kahuṃ rāju bajāī॥",159,{"en":197,"hi":198},"iQmJvk3n5zy6A2j5UulSXYmzf4PFR-quezcZdxIodw8",{"id":832,"title":833,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":757,"indexInGroup":73,"kanda":46,"meaning":834,"meta":837,"navLabel":838,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":841,"seo":842,"slug":843,"stem":844,"text":845,"textIAST":846,"type":107,"verseIndex":847,"verseLabel":848,"__hash__":851},"verses\u002Fayodhyakand\u002Flobhu-na-ramahi-raju-kar-bahut.yml","Lobhu Na Ramahi Raju Kar Bahut",{"hi":835,"en":836},"राम को राज्य का लोभ नहीं है और भरत पर उनका बहुत प्रेम है। मैं ही अपने मन में बड़े-छोटे का विचार करके राजनीति का पालन कर रहा था (बड़े को राजतिलक देने जा रहा था)।","Rama has no greed for the kingdom, and Bharat is dearly loved. I alone had been considering greatness and smallness in my heart while following the duties of kingship.",{},{"hi":839,"en":840},"लोभु न रामहि राजु कर बहुत","Lobhu na ramahi raju kar bahut","\u002Fayodhyakand\u002Flobhu-na-ramahi-raju-kar-bahut",{},"lobhu-na-ramahi-raju-kar-bahut","ayodhyakand\u002Flobhu-na-ramahi-raju-kar-bahut","लोभु न रामहि राजु कर बहुत भरत पर प्रीति।\nमैं बड़ छोट बिचारि जियँ करत रहेउँ नृपनीति॥","lobhu na rāmahi rāju kara bahuta bharata para prīti।\nmaiṃ baḍa chota bicāri jiyaṃ karata raheuṃ nṛpanīti॥",160,{"en":849,"hi":850},"31","३१","o4Idml5wFFhUSbsHqxtAYMDlQ4w9v98P5FzSP0Tw3co",{"id":853,"title":854,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":855,"indexInGroup":117,"kanda":46,"meaning":856,"meta":859,"navLabel":860,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":863,"seo":864,"slug":865,"stem":866,"text":867,"textIAST":868,"type":131,"verseIndex":869,"verseLabel":870,"__hash__":871},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fram-sapath-sat-kahaun-subhau.yml","Ram Sapath Sat Kahaun Subhau",32,{"hi":857,"en":858},"राम की सौ सौगंध खाकर मैं स्वभाव से ही कहता हूँ कि राम की माता ने [इस विषय में] मुझसे कभी कुछ नहीं कहा। अवश्य ही मैंने तुमसे बिना पूछे यह सब किया। इसी से मेरा मनोरथ खाली गया।","By Rama’s thousand oaths I say this of my own nature: Rama’s mother never said anything to me about this. I did it all without asking you. Therefore my wish has come to nothing.",{},{"hi":861,"en":862},"राम सपथ सत कहउँ सुभाऊ","Ram sapath sat kahaun subhau","\u002Fayodhyakand\u002Fram-sapath-sat-kahaun-subhau",{},"ram-sapath-sat-kahaun-subhau","ayodhyakand\u002Fram-sapath-sat-kahaun-subhau","राम सपथ सत कहउँ सुभाऊ। राममातु कछु कहेउ न काऊ॥\nमैं सबु कीन्ह तोहि बिनु पूँछें। तेहि तें परेउ मनोरथु छूछें॥","rāma sapatha sata kahauṃ subhāū। rāmamātu kachu kaheu na kāū॥\nmaiṃ sabu kīnha tohi binu pūṃcheṃ। tehi teṃ pareu manorathu chūcheṃ॥",161,{"en":134,"hi":135},"wXMZ90wws9yS8ewbhz6CS45aGup3Lttf6m0H8RBhqwE",{"id":873,"title":874,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":855,"indexInGroup":38,"kanda":46,"meaning":875,"meta":878,"navLabel":879,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":882,"seo":883,"slug":884,"stem":885,"text":886,"textIAST":887,"type":131,"verseIndex":888,"verseLabel":889,"__hash__":890},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fris-parihar-ab-mangal-saju.yml","Ris Parihar Ab Mangal Saju",{"hi":876,"en":877},"अब क्रोध छोड़ दे और मंगल साज सजाओ। कुछ दिनों बाद भरत युवराज हो जायँगे। एक ही बात का मुझे दुःख लगा कि तूने दूसरा वरदान बड़ी अड़चन का माँगा।","Now set aside anger and prepare the auspicious arrangements. In a few days Bharat will become crown prince. Only one thing grieved me: you asked for the second boon in a way that created difficulty.",{},{"hi":880,"en":881},"रिस परिहरु अब मंगल साजू","Ris parihar ab mangal saju","\u002Fayodhyakand\u002Fris-parihar-ab-mangal-saju",{},"ris-parihar-ab-mangal-saju","ayodhyakand\u002Fris-parihar-ab-mangal-saju","रिस परिहरु अब मंगल साजू। कछु दिन गएँ भरत जुबराजू॥\nएकहि बात मोहि दुखु लागा। बर दूसर असमंजस मागा॥","risa pariharu aba maṅgala sājū। kachu dina gaeṃ bharata juvarājū॥\neka hi bāta mohi dukhu lāgā। bara dūsara asamaṃjasa māgā॥",162,{"en":155,"hi":156},"1STKX0fUu-udX-LurJ0lIqTvbErnjuM-fPj_aEx8WSE",{"id":892,"title":893,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":855,"indexInGroup":35,"kanda":46,"meaning":894,"meta":897,"navLabel":898,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":901,"seo":902,"slug":903,"stem":904,"text":905,"textIAST":906,"type":131,"verseIndex":907,"verseLabel":908,"__hash__":909},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fajahun-hridau-jarat-tehi-ancha.yml","Ajahun Hridau Jarat Tehi Ancha",{"hi":895,"en":896},"उसकी आँच से अब भी मेरा हृदय जल रहा है। यह दिल्लगी में, क्रोध में अथवा सचमुच ही (वास्तव में) सच्चा है? क्रोध को त्यागकर राम का अपराध तो बता। सब कोई तो कहते हैं कि राम बड़े ही साधु हैं।","My heart is still burning from its heat. Is this said in jest, in anger, or is it truly the truth? Set aside your wrath and tell me Rama’s fault. Everyone says that Rama is most saintly.",{},{"hi":899,"en":900},"अजहूँ हृदउ जरत तेहि आँचा","Ajahun hridau jarat tehi ancha","\u002Fayodhyakand\u002Fajahun-hridau-jarat-tehi-ancha",{},"ajahun-hridau-jarat-tehi-ancha","ayodhyakand\u002Fajahun-hridau-jarat-tehi-ancha","अजहूँ हृदउ जरत तेहि आँचा। रिस परिहास कि साँचेहुँ साँचा॥\nकहु तजि रोषु राम अपराधू। सबु कोउ कहइ रामु सुठि साधू॥","ajahūṃ hṛdaya jarata tehi āṃcā। risa parihāsa ki sāṃcehuṃ sāṃcā॥\nkahu taji roṣu rāma aparādhū। sabu kou kahai rāmu suṭhi sādhū॥",163,{"en":176,"hi":177},"RJrtEpTDSSIdclAFelWgn33Ga_q0BKtS_y-yD5S-LdY",{"id":911,"title":912,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":855,"indexInGroup":30,"kanda":46,"meaning":913,"meta":916,"navLabel":917,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":920,"seo":921,"slug":922,"stem":923,"text":924,"textIAST":925,"type":131,"verseIndex":926,"verseLabel":927,"__hash__":928},"verses\u002Fayodhyakand\u002Ftuhun-sarahasi-karasi-sanehun.yml","Tuhun Sarahasi Karasi Sanehun",{"hi":914,"en":915},"तू स्वयं भी राम की सराहना करती और उन पर स्नेह किया करती थी। अब यह सुनकर मुझे सन्देह हो गया है [कि तुम्हारी प्रशंसा और स्नेह कहीं झूठे तो न थे?] जिसका स्वभाव शत्रु के लिए भी अनुकूल है, वह माता के प्रतिकूल आचरण क्यों करेगा?","You yourself used to praise Rama and show affection for him. Hearing this now, I have become doubtful [whether your praise and love were false]. One whose nature is even favorable to an enemy—how could such a one act against his mother?",{},{"hi":918,"en":919},"तुहूँ सराहसि करसि सनेहू","Tuhun sarahasi karasi sanehun","\u002Fayodhyakand\u002Ftuhun-sarahasi-karasi-sanehun",{},"tuhun-sarahasi-karasi-sanehun","ayodhyakand\u002Ftuhun-sarahasi-karasi-sanehun","तुहूँ सराहसि करसि सनेहू। अब सुनि मोहि भयउ संदेहू॥\nजासु सुभाउ अरिहि अनुकूला। सो किमि करिहि मातु प्रतिकूला॥","tuhūṃ sarāhasi karasi sanehū। aba suni mohi bhayau sandehū॥\njāsu subhāu ari hi anukūlā। so kimi karihi mātu pratikūlā॥",164,{"en":197,"hi":198},"nMHoCYkwxQsAUGyfcOYCIOdRojvlZhEHn0L-aIP0Wgw",{"id":930,"title":931,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":855,"indexInGroup":73,"kanda":46,"meaning":932,"meta":935,"navLabel":936,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":939,"seo":940,"slug":941,"stem":942,"text":943,"textIAST":944,"type":107,"verseIndex":945,"verseLabel":946,"__hash__":949},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fpriya-has-ris-pariharahi-magu-bichari.yml","Priya Has Ris Pariharahi Magu Bichari",{"hi":933,"en":934},"हे प्रिये! हँसी और क्रोध छोड़ दे और विवेक (उचित-अनुचित) विचारकर वर माँग, जिससे अब मैं नेत्र भरकर भरत का राज्याभिषेक देख सकूँ।","O dear one, give up laughter and anger and ask for your boon after due reflection and discernment, so that I may now behold Bharat’s royal coronation with eyes full of tears.",{},{"hi":937,"en":938},"प्रिया हास रिस परिहरहि मागु बिचारि","Priya has ris pariharahi magu bichari","\u002Fayodhyakand\u002Fpriya-has-ris-pariharahi-magu-bichari",{},"priya-has-ris-pariharahi-magu-bichari","ayodhyakand\u002Fpriya-has-ris-pariharahi-magu-bichari","प्रिया हास रिस परिहरहि मागु बिचारि बिबेकु।\nजेहिं देखौं अब नयन भरि भरत राज अभिषेकु॥","priyā hāsa risa pariharahi māgu bicāri bibeku।\njehiṃ dekhauṃ aba nayana bhari bharata rāja abhiṣeku॥",165,{"en":947,"hi":948},"32","३२","TELNHPUkgaolFxtyV-m-yrXEz5y7fjWcWnlUrg5k8uo",{"id":951,"title":952,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":953,"indexInGroup":117,"kanda":46,"meaning":954,"meta":957,"navLabel":958,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":961,"seo":962,"slug":963,"stem":964,"text":965,"textIAST":966,"type":131,"verseIndex":967,"verseLabel":968,"__hash__":969},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fjiai-min-baru-bari-bihina.yml","Jiai Min Baru Bari Bihina",33,{"hi":955,"en":956},"मछली चाहे बिना पानी के जीती रहे और साँप भी चाहे बिना मणि के दीन-दुखी होकर जीता रहे। परन्तु मैं स्वभाव से ही कहता हूँ, मन में [जरा भी] छल रखकर नहीं कि मेरा जीवन राम के बिना नहीं है।","A fish may live without water, and a snake may live sorrowfully without its jewel; but I speak from my very nature, with no deceit in my heart: my life is not without Rama.",{},{"hi":959,"en":960},"जिऐ मीन बरु बारि बिहीना","Jiai min baru bari bihina","\u002Fayodhyakand\u002Fjiai-min-baru-bari-bihina",{},"jiai-min-baru-bari-bihina","ayodhyakand\u002Fjiai-min-baru-bari-bihina","जिऐ मीन बरु बारि बिहीना। मनि बिनु फनिकु जिऐ दुख दीना॥\nकहउँ सुभाउ न छलु मन माहीं। जीवनु मोर राम बिनु नाहीं॥","jiai mīna baru bāri bihīnā। mani binu phaniku jiai dukha dīnā॥\nkahauṃ subhāu na chalu mana māhīṃ। jīvanu mora rāma binu nāhīṃ॥",166,{"en":134,"hi":135},"nexbfkNr0TQ26v1-L30ONyQ15TEnU88k8lbou6IuC8U",{"id":971,"title":972,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":953,"indexInGroup":38,"kanda":46,"meaning":973,"meta":976,"navLabel":977,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":980,"seo":981,"slug":982,"stem":983,"text":984,"textIAST":985,"type":131,"verseIndex":986,"verseLabel":987,"__hash__":988},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fsamujhi-dekhu-jiyan-priya-prabina.yml","Samujhi Dekhu Jiyan Priya Prabina",{"hi":974,"en":975},"हे चतुर प्रिये! जी में समझकर देख, मेरा जीवन श्रीराम के दर्शन के अधीन है। राजा के मृदु वचन सुनकर दुर्बुद्धि कैकेयी अत्यन्त जल रही है। मानो अग्नि में घी की आहुतियाँ पड़ रही हैं।","O wise beloved, understand this in your heart: my life depends on the sight of Rama. Hearing the king's gentle words, evil-minded Kaikeyi burns fiercely, as though ghee were being offered into a fire.",{},{"hi":978,"en":979},"समुझि देखु जियँ प्रिया प्रबीना","Samujhi dekhu jiyan priya prabina","\u002Fayodhyakand\u002Fsamujhi-dekhu-jiyan-priya-prabina",{},"samujhi-dekhu-jiyan-priya-prabina","ayodhyakand\u002Fsamujhi-dekhu-jiyan-priya-prabina","समुझि देखु जियँ प्रिया प्रबीना। जीवनु राम दरस आधीना॥\nसुनि मृदु बचन कुमति अति जरई। मनहुँ अनल आहुति घृत परई॥","samujhi dekhu jiyaṃ priyā pravīnā। jīvanu rāma darasa ādhīnā॥\nsuni mṛdu bacana kumati ati jarī। manahuṃ anala āhuti ghṛta parī॥",167,{"en":155,"hi":156},"Vt_kNQ_gFxWBVPi0YNVugZEEtfSaEq6olzYkpoMEFBU",{"id":990,"title":991,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":953,"indexInGroup":35,"kanda":46,"meaning":992,"meta":995,"navLabel":996,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":999,"seo":1000,"slug":1001,"stem":1002,"text":1003,"textIAST":1004,"type":131,"verseIndex":1005,"verseLabel":1006,"__hash__":1007},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fkahai-karahu-kin-koti-upaya.yml","Kahai Karahu Kin Koti Upaya",{"hi":993,"en":994},"आप करोड़ों उपाय क्यों न करें, यहाँ आपकी माया नहीं लगेगी। देहु कि लेहु अजसु करि नाहीं। मुझे बहुत प्रपंच नहीं सुहाते।","She says, 'No matter how many millions of ways you try, your trickery will not work here. Give it, or take it and bear the disgrace. I do not care for so much scheming.'",{},{"hi":997,"en":998},"कहइ करहु किन कोटि उपाया","Kahai karahu kin koti upaya","\u002Fayodhyakand\u002Fkahai-karahu-kin-koti-upaya",{},"kahai-karahu-kin-koti-upaya","ayodhyakand\u002Fkahai-karahu-kin-koti-upaya","कहइ करहु किन कोटि उपाया। इहाँ न लागिहि राउरि माया॥\nदेहु कि लेहु अजसु करि नाहीं। मोहि न बहुत प्रपंच सोहाहीं॥","kahai karahu kina koṭi upāyā। ihāṃ na lāgihi rāuri māyā॥\ndehu ki lehu ajasu kari nāhīṃ। mohi na bahuta prapañca sohāhīṃ॥",168,{"en":176,"hi":177},"Cm9HtNmhONjaaLe2xhIdZZkUmC569xjclIPFVo50858",{"id":1009,"title":1010,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":953,"indexInGroup":30,"kanda":46,"meaning":1011,"meta":1014,"navLabel":1015,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1018,"seo":1019,"slug":1020,"stem":1021,"text":1022,"textIAST":1023,"type":131,"verseIndex":1024,"verseLabel":1025,"__hash__":1026},"verses\u002Fayodhyakand\u002Framu-sadhu-tumha-sadhu-sayane.yml","Ramu Sadhu Tumha Sadhu Sayane",{"hi":1012,"en":1013},"राम साधु हैं, आप साधु सयाने हैं और राम माता भली हैं; मैंने सबको पहचान लिया है। जैसा कौसिलाँ मोर भल ताका, तस फलु उन्हहि देउँ करि साका।","Rama is noble, you are a wise noble one, and Rama's mother is good as well; I have recognized everyone. As Kausalya wished me well, so I shall give her the same fruit in return.",{},{"hi":1016,"en":1017},"रामु साधु तुम्ह साधु सयाने","Ramu sadhu tumha sadhu sayane","\u002Fayodhyakand\u002Framu-sadhu-tumha-sadhu-sayane",{},"ramu-sadhu-tumha-sadhu-sayane","ayodhyakand\u002Framu-sadhu-tumha-sadhu-sayane","रामु साधु तुम्ह साधु सयाने। राममातु भलि सब पहिचाने॥\nजस कौसिलाँ मोर भल ताका। तस फलु उन्हहि देउँ करि साका॥","rāmu sādhu tumha sādhu sayāne। rāmamātu bhali saba pahicāne॥\njasa kausilāṃ mora bhala tākā। tasa phalu unhahi deuṃ kari sākā॥",169,{"en":197,"hi":198},"Z5hGOMIXmgCV6j92IRmm7DWXplvcsCvE8mq7vAHBnmc",{"id":1028,"title":1029,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":953,"indexInGroup":73,"kanda":46,"meaning":1030,"meta":1033,"navLabel":1034,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1037,"seo":1038,"slug":1039,"stem":1040,"text":1041,"textIAST":1042,"type":107,"verseIndex":1043,"verseLabel":1044,"__hash__":1047},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fhot-pratu-munibesh-dhari-jaun-na.yml","Hot Pratu Munibesh Dhari Jaun Na",{"hi":1031,"en":1032},"सबेरा होते ही मुनि-वेष धारण कर यदि राम वन को नहीं जाते, तो हे राजन्! मन में समझ लीजिए कि मेरा मरना होगा और आपका अपयश [होगा]।","If, at dawn, Rama does not go to the forest in ascetic dress, then, O king, understand in your heart that my death will come and your disgrace will follow.",{},{"hi":1035,"en":1036},"होत प्रातु मुनिबेष धरि जौं न","Hot pratu munibesh dhari jaun na","\u002Fayodhyakand\u002Fhot-pratu-munibesh-dhari-jaun-na",{},"hot-pratu-munibesh-dhari-jaun-na","ayodhyakand\u002Fhot-pratu-munibesh-dhari-jaun-na","होत प्रातु मुनिबेष धरि जौं न रामु बन जाहिं।\nमोर मरनु राउर अजस नृप समुझिअ मन माहिं॥","hota prātu munibeṣa dhari jauṃ na rāmu bana jāhīṃ।\nmora maranu rāuri ajasa nṛpa samujhia mana māhīṃ॥",170,{"en":1045,"hi":1046},"33","३३","xl5-XrKrwVULRQ9EwyU8yxN56c6aMGGeqga1uGzNBU4",{"id":1049,"title":1050,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":1051,"indexInGroup":117,"kanda":46,"meaning":1052,"meta":1055,"navLabel":1056,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1059,"seo":1060,"slug":1061,"stem":1062,"text":1063,"textIAST":1064,"type":131,"verseIndex":1065,"verseLabel":1066,"__hash__":1067},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fas-kahi-kutil-bhai-uthi-thadi.yml","As Kahi Kutil Bhai Uthi Thadi",34,{"hi":1053,"en":1054},"ऐसा कहकर कुटिल कैकेयी उठ खड़ी हुई, मानो क्रोध की नदी उमड़ी हो। वह नदी पापरूपी पहाड़ से प्रकट हुई है और क्रोधरूपी जल से भरी है; [ऐसी भयानक है कि] देखी नहीं जाती!","Saying this, the wicked Kaikeyi rose to her feet, as though a river of wrath had swelled. It seems to have sprung from a mountain of sin and is full of the waters of anger; it is so terrible that one cannot bear to look at it.",{},{"hi":1057,"en":1058},"अस कहि कुटिल भई उठि ठाढ़ी","As kahi kutil bhai uthi thadi","\u002Fayodhyakand\u002Fas-kahi-kutil-bhai-uthi-thadi",{},"as-kahi-kutil-bhai-uthi-thadi","ayodhyakand\u002Fas-kahi-kutil-bhai-uthi-thadi","अस कहि कुटिल भई उठि ठाढ़ी। मानहुँ रोष तरंगिनि बाढ़ी॥\nपाप पहार प्रगट भइ सोई। भरी क्रोध जल जाइ न जोई॥","asa kahi kuṭila bhaī uṭhi ṭhāṛhī। mānahuṃ roṣa taraṅgini bāṛhī॥\npāpa pahāra pragaṭa bhaī soī। bharī krodha jala jāi na joī॥",171,{"en":134,"hi":135},"x9Tx_R4tdJecgFtvHmDwwx32nqziRs_XVOiTTFNwVJE",{"id":1069,"title":1070,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":1051,"indexInGroup":38,"kanda":46,"meaning":1071,"meta":1074,"navLabel":1075,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1078,"seo":1079,"slug":1080,"stem":1081,"text":1082,"textIAST":1083,"type":131,"verseIndex":1084,"verseLabel":1085,"__hash__":1086},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fdou-bar-kul-kathin-hath-dhara.yml","Dou Bar Kul Kathin Hath Dhara",{"hi":1072,"en":1073},"दोनों वरदान उस नदी के दो किनारे हैं, कैकेयी का कठिन हठ ही उसकी [तीव्र] धारा है और कुबरी (मन्थरा) के वचनों की प्रेरणा ही भँवर है। [वह क्रोधरूपी नदी] राजा दशरथरूपी वृक्ष को जड़-मूल से ढहाती हुई विपत्ति रूपी समुद्र की ओर [सीधी] चली है।","The two boons are its banks; Kaikeyi's stubborn will is its fierce current, and the prompting of the hunchbacked Manthara's words is the whirlpool. That river of wrath is tearing down the tree that is King Dasharatha and rushing straight toward the sea of calamity.",{},{"hi":1076,"en":1077},"दोउ बर कूल कठिन हठ धारा","Dou bar kul kathin hath dhara","\u002Fayodhyakand\u002Fdou-bar-kul-kathin-hath-dhara",{},"dou-bar-kul-kathin-hath-dhara","ayodhyakand\u002Fdou-bar-kul-kathin-hath-dhara","दोउ बर कूल कठिन हठ धारा। भवँर कूबरी बचन प्रचारा॥\nढाहत भूपरूप तरु मूला। चली बिपति बारिधि अनुकूला॥","doū bara kūla kaṭhina haṭha dhārā। bhavra kūbarī bacana pracārā॥\ndhāhata bhūparūpa taru mūlā। calī bipati bāridhi anukūlā॥",172,{"en":155,"hi":156},"fyOyvkzmovHVxg3-4WlvUFTMdf1vxbZoattgp_DKpv8",{"id":1088,"title":1089,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":1051,"indexInGroup":35,"kanda":46,"meaning":1090,"meta":1093,"navLabel":1094,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1097,"seo":1098,"slug":1099,"stem":1100,"text":1101,"textIAST":1102,"type":131,"verseIndex":1103,"verseLabel":1104,"__hash__":1105},"verses\u002Fayodhyakand\u002Flakhi-nares-bat-phuri-sanchi.yml","Lakhi Nares Bat Phuri Sanchi",{"hi":1091,"en":1092},"राजा ने समझ लिया कि बात सचमुच सच्ची है, स्त्री के बहाने मेरी मृत्यु ही सिर पर नाच रही है। [तदनन्तर राजाने कैकेयी के] चरण पकड़कर उसे बिठाकर विनती की कि तू सूर्यकुल [रूपी वृक्ष] के लिये कुल्हाड़ी मत बन।","The king understood that the matter was truly, indeed, true: under the pretext of a woman, death itself was dancing on his head. Then, holding Kaikeyi's feet and seating her, he pleaded, 'Do not become an axe for the Solar dynasty-tree.'",{},{"hi":1095,"en":1096},"लखी नरेस बात फुरि साँची","Lakhi nares bat phuri sanchi","\u002Fayodhyakand\u002Flakhi-nares-bat-phuri-sanchi",{},"lakhi-nares-bat-phuri-sanchi","ayodhyakand\u002Flakhi-nares-bat-phuri-sanchi","लखी नरेस बात फुरि साँची। तिय मिस मीचु सीस पर नाची॥\nगहि पद बिनय कीन्ह बैठारी। जनि दिनकर कुल होसि कुठारी॥","lakhī naresa bāta phuri sāṃcī। tiya misa mīchu sīsa para nācī॥\ngahi pada binaya kīna baiṭhārī। jani dinakara kula hosa kuṭhārī॥",173,{"en":176,"hi":177},"4uCn4ctfXSEdiWdN7TwfZkpWtqAHD5DOlqK1N5yFY-A",{"id":1107,"title":1108,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":1051,"indexInGroup":30,"kanda":46,"meaning":1109,"meta":1112,"navLabel":1113,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1116,"seo":1117,"slug":1118,"stem":1119,"text":1120,"textIAST":1121,"type":131,"verseIndex":1122,"verseLabel":1123,"__hash__":1124},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fmagu-math-abahin-deun-tohi.yml","Magu Math Abahin Deun Tohi",{"hi":1110,"en":1111},"तू मेरा मस्तक माँग ले, मैं तुझे अभी दे दूँ। पर राम के विरह में मुझे मत मार। जिस किसी प्रकार से हो तू राम को रख ले। नहीं तो जन्म भर तेरी छाती जलेगी।","Ask for my head, and I will give it to you right now. But do not kill me in Rama's separation. Keep Rama safe in whatever way you can; otherwise your breast will burn all your life.",{},{"hi":1114,"en":1115},"मागु माथ अबहीं देउँ तोही","Magu math abahin deun tohi","\u002Fayodhyakand\u002Fmagu-math-abahin-deun-tohi",{},"magu-math-abahin-deun-tohi","ayodhyakand\u002Fmagu-math-abahin-deun-tohi","मागु माथ अबहीं देउँ तोही। राम बिरहँ जनि मारसि मोही॥\nराखु राम कहुँ जेहि तेहि भाँती। नाहिं त जरिहि जनम भरि छाती॥","māgu mātha abahīṃ deuṃ tohī। rāma birahaṃ jani mārasi mohī॥\nrākhu rāma kahuṃ jehi tehi bhāṃtī। nāhĩ ta jarihi janama bhari chātī॥",174,{"en":197,"hi":198},"n_pKSaeJE5G3__mgPWYQcEqNZJgKcM24Z4E2aFhYJH0",{"id":1126,"title":1127,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":1051,"indexInGroup":73,"kanda":46,"meaning":1128,"meta":1131,"navLabel":1132,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1135,"seo":1136,"slug":1137,"stem":1138,"text":1139,"textIAST":1140,"type":107,"verseIndex":1141,"verseLabel":1142,"__hash__":1145},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fdekhi-byadi-asadh-nripu-pareu-dharani.yml","Dekhi Byadi Asadh Nripu Pareu Dharani",{"hi":1129,"en":1130},"राजा ने देखा कि रोग असाध्य है, तब वे अत्यन्त आर्त वाणी से 'हा राम! हा राम! हा रघुनाथ!' कहते हुए सिर पीटकर जमीन पर गिर पड़े।","Seeing that the illness was incurable, the king fell to the ground, beating his head, and cried out in great anguish, 'Rama, Rama, O Raghunatha!'",{},{"hi":1133,"en":1134},"देखी ब्याधि असाध नृपु परेउ धरनि","Dekhi byadi asadh nripu pareu dharani","\u002Fayodhyakand\u002Fdekhi-byadi-asadh-nripu-pareu-dharani",{},"dekhi-byadi-asadh-nripu-pareu-dharani","ayodhyakand\u002Fdekhi-byadi-asadh-nripu-pareu-dharani","देखी ब्याधि असाध नृपु परेउ धरनि धुनि माथ।\nकहत परम आरत बचन राम राम रघुनाथ॥","ḍekhī byādhi asādha nṛpu pareu dharani dhuni mātha।\nkahata parama ārata bacana rāma rāma raghunātha॥",175,{"en":1143,"hi":1144},"34","३४","ecDCwNNTCAqLkZaHb5i5p4QLlFSyppoQUHzdP0JoBFs",{"id":1147,"title":1148,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":1149,"indexInGroup":117,"kanda":46,"meaning":1150,"meta":1153,"navLabel":1154,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1157,"seo":1158,"slug":1159,"stem":1160,"text":1161,"textIAST":1162,"type":131,"verseIndex":1163,"verseLabel":1164,"__hash__":1165},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fbyakul-rau-sithil-sab-gata.yml","Byakul Rau Sithil Sab Gata",35,{"hi":1151,"en":1152},"राजा व्याकुल हो गये, उनका सारा शरीर शिथिल पड़ गया, मानो हथिनी ने कल्पवृक्ष को उखाड़ फेंका हो। कण्ठ सूख गया, मुख से बात नहीं निकलती, मानो पानी के बिना पाठीनु दीन मछली तड़प रही हो।","The king became distraught; all his limbs grew limp, as though an elephant had uprooted the kalpataru. His throat dried up and no words came from his mouth, like a fish suffering without water.",{},{"hi":1155,"en":1156},"ब्याकुल राउ सिथिल सब गाता","Byakul rau sithil sab gata","\u002Fayodhyakand\u002Fbyakul-rau-sithil-sab-gata",{},"byakul-rau-sithil-sab-gata","ayodhyakand\u002Fbyakul-rau-sithil-sab-gata","ब्याकुल राउ सिथिल सब गाता। करिनि कलपतरु मनहुँ निपाता॥\nकंठु सूख मुख आव न बानी। जनु पाठीनु दीन बिनु पानी॥","byākula rāu sithila saba gātā। karini kalapataru manahuṃ nipātā॥\nkaṇṭhu sūkha mukha āva na bānī। janu pāṭhīnu dīna binu pānī॥",176,{"en":134,"hi":135},"QIl2W0Zg8fJKmTNNM15ACMFCSfSTtp_GCNwoTe-3c7I",{"id":1167,"title":1168,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":1149,"indexInGroup":38,"kanda":46,"meaning":1169,"meta":1172,"navLabel":1173,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1176,"seo":1177,"slug":1178,"stem":1179,"text":1180,"textIAST":1181,"type":131,"verseIndex":1182,"verseLabel":1183,"__hash__":1184},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fpuni-kah-katu-kathor-kaikei.yml","Puni Kah Katu Kathor Kaikei",{"hi":1170,"en":1171},"कैकेयी फिर कड़वे और कठोर वचन बोली, मानो घाव में जहर भर रही हो। [कहती है--] जो अन्त में ऐसा ही करना था, तो आपने 'माँग, माँग' किस बल पर कहा था।","Kaikeyi then spoke harsh and bitter words, as though pouring poison into a wound. She said, 'If this is what you intended to do in the end, on what strength did you say, “Ask, ask”?'",{},{"hi":1174,"en":1175},"पुनि कह कटु कठोर कैकेई","Puni kah katu kathor kaikei","\u002Fayodhyakand\u002Fpuni-kah-katu-kathor-kaikei",{},"puni-kah-katu-kathor-kaikei","ayodhyakand\u002Fpuni-kah-katu-kathor-kaikei","पुनि कह कटु कठोर कैकेई। मनहुँ घाय महुँ माहुर देई॥\nजौं अंतहुँ अस करतबु रहेऊ। मागु मागु तुम्ह केहिं बल कहेऊ॥","puni kaha kaṭu kaṭhora kaikēī। manahuṃ ghāya mahuṃ māhura dēī॥\njauṃ antahuṃ asa karatabu rahēū। māgu māgu tumha kehiṃ bala kahēū॥",177,{"en":155,"hi":156},"dWQP6n8iWR4fb9j-xrRMwVdL03v9PgI1lCTETCvyswA",{"id":1186,"title":1187,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":1149,"indexInGroup":35,"kanda":46,"meaning":1188,"meta":1191,"navLabel":1192,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1195,"seo":1196,"slug":1197,"stem":1198,"text":1199,"textIAST":1200,"type":131,"verseIndex":1201,"verseLabel":1202,"__hash__":1203},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fdui-ki-hoi-ek-samay-bhuala.yml","Dui Ki Hoi Ek Samay Bhuala",{"hi":1189,"en":1190},"हे राजा! ठहाका मारकर हँसना और गाल फुलाना-क्या ये दोनों एक साथ हो सकते हैं? दानी भी कहाना और कंजूसी भी करना। क्या रजपूती में क्षेम-कुशल भी रह सकती है? (लड़ाई में बहादुरी भी दिखावें और कहीं चोट भी न लगे!)।","O king, can two things happen together: laughing uproariously and puffing out the cheeks? Can one be called generous and yet stingy? Can royal valor and well-being both remain intact?",{},{"hi":1193,"en":1194},"दुइ कि होइ एक समय भुआला","Dui ki hoi ek samay bhuala","\u002Fayodhyakand\u002Fdui-ki-hoi-ek-samay-bhuala",{},"dui-ki-hoi-ek-samay-bhuala","ayodhyakand\u002Fdui-ki-hoi-ek-samay-bhuala","दुइ कि होइ एक समय भुआला। हँसब ठठाइ फुलाउब गाला॥\nदानि कहाउब अरु कृपनाई। होइ कि खेम कुसल रौताई॥","dui ki hoi eka samaya bhuālā। haṃsaba ṭhaṭhāi phulāuba gālā॥\ndāni kahāuba aru kripanāī। hoi ki khema kusala rautāī॥",178,{"en":176,"hi":177},"ixLo8mda8flINsVXaIz9Bj2Fdx43voSh7QfCoRHu1c4",{"id":1205,"title":1206,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":1149,"indexInGroup":30,"kanda":46,"meaning":1207,"meta":1210,"navLabel":1211,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1214,"seo":1215,"slug":1216,"stem":1217,"text":1218,"textIAST":1219,"type":131,"verseIndex":1220,"verseLabel":1221,"__hash__":1222},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fchhadahu-bachanu-ki-dhiraju-dharahu.yml","Chhadahu Bachanu Ki Dhiraju Dharahu",{"hi":1208,"en":1209},"या तो वचन (प्रतिज्ञा) ही छोड़ दीजिये या धैर्य धारण कीजिये। यों असहाय स्त्री की भाँति रोइये-पीटिये नहीं। सत्यसंध के लिये तो शरीर, स्त्री, पुत्र, घर, धन और पृथ्वी--सब तिनके के बराबर कहे गये हैं।","Either give up your word or show patience; do not lament like a helpless woman. For one steadfast in truth, the body, wife, son, home, wealth, and even the earth are all said to be as mere blades of grass.",{},{"hi":1212,"en":1213},"छाड़हु बचनु कि धीरजु धरहू","Chhadahu bachanu ki dhiraju dharahu","\u002Fayodhyakand\u002Fchhadahu-bachanu-ki-dhiraju-dharahu",{},"chhadahu-bachanu-ki-dhiraju-dharahu","ayodhyakand\u002Fchhadahu-bachanu-ki-dhiraju-dharahu","छाड़हु बचनु कि धीरजु धरहू। जनि अबला जिमि करुना करहू॥\nतनु तिय तनय धामु धनु धरनी। सत्यसंध कहुँ तृन सम बरनी॥","chāṛahu bacanu ki dhīraju dharahū। jani abalā jimi karunā karahū॥\ntanu tiya tanaya dhāmu dhanu dharanī। satyasaṃdha kahuṃ tṛna sama baranī॥",179,{"en":197,"hi":198},"rnmKiBXweyrFYgKgcO1KKuBt6OyP-2Vtg2_58zzKjzQ",{"id":1224,"title":1225,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":1149,"indexInGroup":73,"kanda":46,"meaning":1226,"meta":1229,"navLabel":1230,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1233,"seo":1234,"slug":1235,"stem":1236,"text":1237,"textIAST":1238,"type":107,"verseIndex":1239,"verseLabel":1240,"__hash__":1243},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fmaram-bachan-suni-rau-kah-kahu.yml","Maram Bachan Suni Rau Kah Kahu",{"hi":1227,"en":1228},"कैकेयी के मर्मभेदी वचन सुनकर राजा ने कहा कि तू जो चाहे कह, तेरा कुछ भी दोष नहीं है। मेरा काल तुझे मानो पिशाच होकर लग गया है, वही तुझसे यह सब कहला रहा है।","Hearing Kaikeyi's heart-piercing words, the king said, 'Say whatever you wish; no fault is yours. My fate has come upon you like a demon; it is as though death itself is making you speak like this.'",{},{"hi":1231,"en":1232},"मरम बचन सुनि राउ कह कहु","Maram bachan suni rau kah kahu","\u002Fayodhyakand\u002Fmaram-bachan-suni-rau-kah-kahu",{},"maram-bachan-suni-rau-kah-kahu","ayodhyakand\u002Fmaram-bachan-suni-rau-kah-kahu","मरम बचन सुनि राउ कह कहु कछु दोषु न तोर।\nलागेउ तोहि पिसाच जिमि कालु कहावत मोर॥","marama bacana suni rāu kaha kahu kachhu doṣu na tora।\nlāgeu tohī pisāca jimi kālu kahāvata mora॥",180,{"en":1241,"hi":1242},"35","३५","AR1vDTMHCVHgrlN8TCcfior28cvAMubZUohCvjD6MYw",{"id":1245,"title":1246,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":1247,"indexInGroup":117,"kanda":46,"meaning":1248,"meta":1251,"navLabel":1252,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1255,"seo":1256,"slug":1257,"stem":1258,"text":1259,"textIAST":1260,"type":131,"verseIndex":1261,"verseLabel":1262,"__hash__":1263},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fchahat-na-bharat-bhupatahi-bhoren.yml","Chahat Na Bharat Bhupatahi Bhoren",36,{"hi":1249,"en":1250},"भरत तो भूलकर भी राजपद नहीं चाहते। होनहारवश तेरे ही जी में कुमति आ बसी। यह सब मेरे पापों का परिणाम है, जिससे कुसमय में विधाता विपरीत हो गया।","Bharata does not want the throne even in his dream. By fate, evil counsel has settled in your heart. All this is the result of my sins, by which destiny has turned adverse.",{},{"hi":1253,"en":1254},"चहत न भरत भूपतहि भोरें","Chahat na bharat bhupatahi bhoren","\u002Fayodhyakand\u002Fchahat-na-bharat-bhupatahi-bhoren",{},"chahat-na-bharat-bhupatahi-bhoren","ayodhyakand\u002Fchahat-na-bharat-bhupatahi-bhoren","चहत न भरत भूपतहि भोरें। बिधि बस कुमति बसी जिय तोरें॥\nसो सबु मोर पाप परिनामू। भयउ कुठाहर जेहिं बिधि बामू॥","chahata na bharata bhūpatahi bhoreṃ। bidhi basa kumati basī jiya toreṃ॥\nso sabu mora pāpa parināmū। bhayau kuṭhāhara jehiṃ bidhi bāmū॥",181,{"en":134,"hi":135},"-QRhLGu_tEKrnN4dTO1gn4dklJbTGWmts-i4DKv-tGY",{"id":1265,"title":1266,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":1247,"indexInGroup":38,"kanda":46,"meaning":1267,"meta":1270,"navLabel":1271,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1274,"seo":1275,"slug":1276,"stem":1277,"text":1278,"textIAST":1279,"type":131,"verseIndex":1280,"verseLabel":1281,"__hash__":1282},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fsubas-basihi-phiri-avadh-suhai.yml","Subas Basihi Phiri Avadh Suhai",{"hi":1268,"en":1269},"[तेरी उजाड़ी हुई] यह सुन्दर अयोध्या फिर भलीभाँति बसेगी और समस्त गुणों के धाम श्रीराम की प्रभुता भी होगी। सब भाई उनकी सेवा करेंगे और तीनों लोकों में श्रीराम की बड़ाई होगी।","This lovely Ayodhya, though now ruined, will be well inhabited again, and Rama, the abode of all virtues, will rule there. All the brothers will serve him, and Rama's glory will spread through the three worlds.",{},{"hi":1272,"en":1273},"सुबस बसिहि फिरि अवध सुहाई","Subas basihi phiri avadh suhai","\u002Fayodhyakand\u002Fsubas-basihi-phiri-avadh-suhai",{},"subas-basihi-phiri-avadh-suhai","ayodhyakand\u002Fsubas-basihi-phiri-avadh-suhai","सुबस बसिहि फिरि अवध सुहाई। सब गुन धाम राम प्रभुताई॥\nकरिहहिं भाइ सकल सेवकाई। होइहि तिहुँ पुर राम बड़ाई॥","subasa basih i phiri avadha suhāī। saba guna dhāma rāma prabhutāī॥\nkarihahiṃ bhāi sakala sevakāī। hoihi tihuṃ pura rāma baṛāī॥",182,{"en":155,"hi":156},"Km_KQL587gATLOtiAMt7i0eejs_l92z0bqcftJ2Zrjs",{"id":1284,"title":1285,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":1247,"indexInGroup":35,"kanda":46,"meaning":1286,"meta":1289,"navLabel":1290,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1293,"seo":1294,"slug":1295,"stem":1296,"text":1297,"textIAST":1298,"type":131,"verseIndex":1299,"verseLabel":1300,"__hash__":1301},"verses\u002Fayodhyakand\u002Ftor-kalanku-mor-pachhitau.yml","Tor Kalanku Mor Pachhitau",{"hi":1287,"en":1288},"केवल तेरा कलंक और मेरा पछतावा मरने पर भी नहीं मिटेगा, यह किसी तरह नहीं जायगा। अब तुझे जो अच्छा लगे वही कर। मुँह छिपाकर मेरी आँखों की ओट जा बैठ (अर्थात्‌ मेरे सामने से हट जा, मुझे मुँह न दिखा)।","Your disgrace and my regret will not vanish even after death. Now do what seems best to you. Hide your face and sit out of my sight.",{},{"hi":1291,"en":1292},"तोर कलंकु मोर पछिताऊ","Tor kalanku mor pachhitau","\u002Fayodhyakand\u002Ftor-kalanku-mor-pachhitau",{},"tor-kalanku-mor-pachhitau","ayodhyakand\u002Ftor-kalanku-mor-pachhitau","तोर कलंकु मोर पछिताऊ। मुएहुँन मिटिहि न जाइहि काऊ॥\nअब तोहि नीक लाग करु सोई। लोचन ओट बैठु मुहु गोई॥","tora kalaṅku mora pachitāū। muehuṃna miṭihi na jāihi kāū॥\naba tohī nīka lāga karu soī। locana oṭa baiṭhu muhu goī॥",183,{"en":176,"hi":177},"5mucLm28__OL0yCyCdgjQnAdaJQdUpoioyQMd3RZDHs",{"id":1303,"title":1304,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":1247,"indexInGroup":30,"kanda":46,"meaning":1305,"meta":1308,"navLabel":1309,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1312,"seo":1313,"slug":1314,"stem":1315,"text":1316,"textIAST":1317,"type":131,"verseIndex":1318,"verseLabel":1319,"__hash__":1320},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fjab-lagi-jiaun-kahaun-kar-jori.yml","Jab Lagi Jiaun Kahaun Kar Jori",{"hi":1306,"en":1307},"मैं हाथ जोड़कर कहता हूँ कि जब तक मैं जीता रहूँ, तब तक फिर कुछ न कहना (अर्थात्‌ मुझसे न बोलना)। अरी अभागिनी! फिर तू अन्त में पछतायेगी जो तू नहारू (ताँत) के लिये गाय को मार रही है।","I beg with folded hands: as long as I live, do not speak again. Otherwise, you wretched one, you will regret it in the end—you are killing the cow for the sake of the tether.",{},{"hi":1310,"en":1311},"जब लगि जिऔं कहउँ कर जोरी","Jab lagi jiaun kahaun kar jori","\u002Fayodhyakand\u002Fjab-lagi-jiaun-kahaun-kar-jori",{},"jab-lagi-jiaun-kahaun-kar-jori","ayodhyakand\u002Fjab-lagi-jiaun-kahaun-kar-jori","जब लगि जिऔं कहउँ कर जोरी। तब लगि जनि कछु कहसि बहोरी॥\nफिरि पछितैहसि अंत अभागी। मारसि गाइ नहारू लागी॥","jaba lagi jiaum̐ kahauṃ kara jorī। taba lagi jani kachhu kahasi bahorī॥\nphiri pachitaihasi anta abhāgī। mārasi gāi nahārū lāgī॥",184,{"en":197,"hi":198},"8Nh0m82H7nGdLjkKr6kRFrrD5iQIcKAqdzkcc-3X4TE",{"id":1322,"title":1323,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":1247,"indexInGroup":73,"kanda":46,"meaning":1324,"meta":1327,"navLabel":1328,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1331,"seo":1332,"slug":1333,"stem":1334,"text":1335,"textIAST":1336,"type":107,"verseIndex":1337,"verseLabel":1338,"__hash__":1341},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fpareu-rau-kahi-koti-bidhi-kahe.yml","Pareu Rau Kahi Koti Bidhi Kahe",{"hi":1325,"en":1326},"राजा करोड़ों प्रकार से (बहुत तरह से) समझाकर [और यह कहकर] कि तू क्यों सर्वनाश कर रही है, पृथ्वी पर गिर पड़े। पर कपट करने में चतुर कैकेयी कुछ बोलती नहीं, मानो [मौन होकर] मसान जगा रही हो (श्मशान में बैठकर प्रेतमन्त्र सिद्ध कर रही हो)।","The king, having tried countless ways to persuade her and asking why she was bringing destruction upon herself, fell to the ground. But the crafty Kaikeyi said nothing, as though she were silently awakening a cremation ground.",{},{"hi":1329,"en":1330},"परेउ राउ कहि कोटि बिधि काहे","Pareu rau kahi koti bidhi kahe","\u002Fayodhyakand\u002Fpareu-rau-kahi-koti-bidhi-kahe",{},"pareu-rau-kahi-koti-bidhi-kahe","ayodhyakand\u002Fpareu-rau-kahi-koti-bidhi-kahe","परेउ राउ कहि कोटि बिधि काहे करसि निदानु।\nकपट सयानि न कहति कछु जागति मनहुँ मसानु॥","pareu rāu kahi koṭi bidhi kāhe karasi nidānu।\nkapaṭa sayāni na kahati kachhu jāgati manahuṃ masānu॥",185,{"en":1339,"hi":1340},"36","३६","TsOUk7jPDlsR-J_BC4oTl4x33doobXle3sXODj9SrLo",{"id":1343,"title":1344,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":1345,"indexInGroup":117,"kanda":46,"meaning":1346,"meta":1349,"navLabel":1350,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1353,"seo":1354,"slug":1355,"stem":1356,"text":1357,"textIAST":1358,"type":131,"verseIndex":1359,"verseLabel":1360,"__hash__":1361},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fram-ram-rat-bikal-bhualu.yml","Ram Ram Rat Bikal Bhualu",37,{"hi":1347,"en":1348},"राजा 'राम-राम' रट रहे हैं और ऐसे व्याकुल हैं, जैसे कोई पक्षी पंख के बिना बेहाल हो। वे अपने हृदय में मनाते हैं कि सबेरा न हो, और कोई जाकर श्रीरामचन्द्रजी से यह बात न कहे।","The king kept repeating 'Rama, Rama,' and was as distraught as a bird without wings. In his heart he prayed that dawn would not come, and that no one should go tell Rama.",{},{"hi":1351,"en":1352},"राम राम रट बिकल भुआलू","Ram ram rat bikal bhualu","\u002Fayodhyakand\u002Fram-ram-rat-bikal-bhualu",{},"ram-ram-rat-bikal-bhualu","ayodhyakand\u002Fram-ram-rat-bikal-bhualu","राम राम रट बिकल भुआलू। जनु बिनु पंख बिहंग बेहालू॥\nहृदयँ मनाव भोरु जनि होई। रामहि जाइ कहै जनि कोई॥","rāma rāma rata bikala bhuālū। janu binu pankha bihaṅga behālū॥\nhṛdayaṃ manāva bhoru jani hoī। rāmahi jāi kahai jani koī॥",186,{"en":134,"hi":135},"q1KDbsfEIuIi6AymiXQa09mT5fK90i7xaWmbTiC6tmI",{"id":1363,"title":1364,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":1345,"indexInGroup":38,"kanda":46,"meaning":1365,"meta":1368,"navLabel":1369,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1372,"seo":1373,"slug":1374,"stem":1375,"text":1376,"textIAST":1377,"type":131,"verseIndex":1378,"verseLabel":1379,"__hash__":1380},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fudau-karahu-jani-rabi-raghukul-gur.yml","Udau Karahu Jani Rabi Raghukul Gur",{"hi":1366,"en":1367},"हे रघुकुल के गुरु (बड़ेरे मूलपुरुष) सूर्य भगवान्‌! आप अपना उदय न करें। अयोध्या को [बेहाल] देखकर आपके हृदय में बड़ी पीड़ा होगी। राजा की प्रीति और कैकेयी की निष्ठुरता दोनों को ब्रह्मा ने सीमा तक रचकर बनाया है (अर्थात् राजा प्रेम की सीमा हैं और कैकेयी निष्ठुरता की)।","O Sun, guru of the Raghu line, do not rise yet. Seeing Ayodhya, your heart will feel great pain. Fate has fashioned both the king's affection and Kaikeyi's cruelty, setting the limit of each.",{},{"hi":1370,"en":1371},"उदउ करहु जनि रबि रघुकुल गुर","Udau karahu jani rabi raghukul gur","\u002Fayodhyakand\u002Fudau-karahu-jani-rabi-raghukul-gur",{},"udau-karahu-jani-rabi-raghukul-gur","ayodhyakand\u002Fudau-karahu-jani-rabi-raghukul-gur","उदउ करहु जनि रबि रघुकुल गुर। अवध बिलोकि सूल होइहि उर॥\nभूप प्रीति कैकइ कठिनाई। उभय अवधि बिधि रची बनाई॥","udau karahu jani rabi raghukula guru। avadha biloki sūla hoihi ura॥\nbhūpa prīti kaikai kaṭhinaī। ubhaya avadhi bidhi raci banāī॥",187,{"en":155,"hi":156},"j7a0ZXPeoFteClILMOxHN4WYN8nsoVOSyYLJUBI1aD0",{"id":1382,"title":1383,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":1345,"indexInGroup":35,"kanda":46,"meaning":1384,"meta":1387,"navLabel":1388,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1391,"seo":1392,"slug":1393,"stem":1394,"text":1395,"textIAST":1396,"type":131,"verseIndex":1397,"verseLabel":1398,"__hash__":1399},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fbilapat-nripahi-bhayau-bhinusara.yml","Bilapat Nripahi Bhayau Bhinusara",{"hi":1385,"en":1386},"विलाप करते-करते ही राजा को सबेरा हो गया। राजद्वार पर वीणा, बाँसुरी और शंख की ध्वनि होने लगी। भाट लोग विरुदावली पढ़ रहे हैं और गवैये गुणों का गान कर रहे हैं। सुनने पर राजा को वे बाण-जैसे लगते हैं।","While still lamenting, the king found that dawn had arrived. At the palace gate the sounds of the veena, flute, and conch arose. Bards recited praises and singers sang his virtues; to the king, their sounds struck like arrows.",{},{"hi":1389,"en":1390},"बिलपत नृपहि भयउ भिनुसारा","Bilapat nripahi bhayau bhinusara","\u002Fayodhyakand\u002Fbilapat-nripahi-bhayau-bhinusara",{},"bilapat-nripahi-bhayau-bhinusara","ayodhyakand\u002Fbilapat-nripahi-bhayau-bhinusara","बिलपत नृपहि भयउ भिनुसारा। बीना बेनु संख धुनि द्वारा॥\nपढ़हिं भाट गुन गावहिं गायक। सुनत नृपहि जनु लागहिं सायक॥","bilapata nṛpahi bhayau bhinusārā। bīnā venu saṅkha dhuni dvārā॥\npaḍhahiṃ bhāṭa guna gāvahiṃ gāyaka। sunata nṛpahi janu lāgahiṃ sāyaka॥",188,{"en":176,"hi":177},"sBDlarvcXsopq1oIj5dClFwIRUhcQxeb-4kTbpNUnF8",{"id":1401,"title":1402,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":1345,"indexInGroup":30,"kanda":46,"meaning":1403,"meta":1406,"navLabel":1407,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1410,"seo":1411,"slug":1412,"stem":1413,"text":1414,"textIAST":1415,"type":131,"verseIndex":1416,"verseLabel":1417,"__hash__":1418},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fmangal-sakal-sohahim-na-kaisen.yml","Mangal Sakal Sohahim Na Kaisen",{"hi":1404,"en":1405},"राजा को ये सब मंगल-साज कैसे नहीं सुहा रहे हैं, जैसे पति के साथ सती होने वाली स्त्री को आभूषण! श्रीरामचन्द्रजी के दर्शन की लालसा और उत्साह के कारण उस रात्रि में किसी को भी नींद नहीं आयी।","How could all these auspicious signs fail to please the king, as ornaments please a woman who is going to die with her husband? That night, no one slept, for longing for Rama's sight and eager excitement filled every heart.",{},{"hi":1408,"en":1409},"मंगल सकल सोहाहिं न कैसें","Mangal sakal sohahim na kaisen","\u002Fayodhyakand\u002Fmangal-sakal-sohahim-na-kaisen",{},"mangal-sakal-sohahim-na-kaisen","ayodhyakand\u002Fmangal-sakal-sohahim-na-kaisen","मंगल सकल सोहाहिं न कैसें। सहगामिनिहि बिभूषन जैसें॥\nतेहि निसि नीद परी नहिं काहू। राम दरस लालसा उछाहू॥","maṅgala sakala sohāhĩ na kaisẽ। sahagāminihi bibhūṣana jaisẽ॥\ntehi nisi nīda parī nahiṃ kāhū। rāma darasa lālasā uchāhū॥",189,{"en":197,"hi":198},"q9QcFSrgyBxadtrf3g1PRa5wznXfym9BWnoQLhaHPiQ",{"id":1420,"title":1421,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":1345,"indexInGroup":73,"kanda":46,"meaning":1422,"meta":1425,"navLabel":1426,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1429,"seo":1430,"slug":1431,"stem":1432,"text":1433,"textIAST":1434,"type":107,"verseIndex":1435,"verseLabel":1436,"__hash__":1439},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fdwar-bhir-sevak-sachiv-kahahin-udit.yml","Dwar Bhir Sevak Sachiv Kahahin Udit",{"hi":1423,"en":1424},"राजद्वार पर मन्त्रियों और सेवकों की भीड़ लगी है। वे सब सूर्य को उदय हुआ देखकर कहते हैं कि ऐसा कौन-सा विशेष कारण है कि अवधपति दशरथजी अभी तक नहीं जागे?","A crowd of ministers and attendants gathered at the palace gate. Seeing that the sun had risen, they said, 'What special reason is there that the Lord of Ayodhya has still not awakened?'",{},{"hi":1427,"en":1428},"द्वार भीर सेवक सचिव कहहिं उदित","Dwar bhir sevak sachiv kahahin udit","\u002Fayodhyakand\u002Fdwar-bhir-sevak-sachiv-kahahin-udit",{},"dwar-bhir-sevak-sachiv-kahahin-udit","ayodhyakand\u002Fdwar-bhir-sevak-sachiv-kahahin-udit","द्वार भीर सेवक सचिव कहहिं उदित रबि देखि।\nजागेउ अजहुँ न अवधपति कारनु कवनु बिसेषि॥","dvāra bhīra sevaka saciva kahahiṃ udita ravi dekhi।\njāgeu ajahũ na avadhapati kāranu kavanu biseshi॥",190,{"en":1437,"hi":1438},"37","३७","k-GHL6FS1ke8xKqerKG_F6lExva6iHRZXm_L7woIa0w",{"id":1441,"title":1442,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":1443,"indexInGroup":117,"kanda":46,"meaning":1444,"meta":1447,"navLabel":1448,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1451,"seo":1452,"slug":1453,"stem":1454,"text":1455,"textIAST":1456,"type":131,"verseIndex":1457,"verseLabel":1458,"__hash__":1459},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fpachhile-pahar-bhupu-nit-jaga.yml","Pachhile Pahar Bhupu Nit Jaga",38,{"hi":1445,"en":1446},"राजा नित्य ही रात के पिछले पहर जाग जाया करते हैं, किन्तु आज हमें बड़ा आश्चर्य हो रहा है। हे सुमन्त्र! जाओ, जाकर राजा को जगाओ। उनकी आज्ञा पाकर हम सब काम करें।","The king always wakes in the later part of the night, but today we are greatly surprised. O Sumantra, go and wake the king. After receiving his command, we shall do all the work.",{},{"hi":1449,"en":1450},"पछिले पहर भूपु नित जागा","Pachhile pahar bhupu nit jaga","\u002Fayodhyakand\u002Fpachhile-pahar-bhupu-nit-jaga",{},"pachhile-pahar-bhupu-nit-jaga","ayodhyakand\u002Fpachhile-pahar-bhupu-nit-jaga","पछिले पहर भूपु नित जागा। आजु हमहि बड़ अचरजु लागा॥\nजाहु सुमंत्र जगावहु जाई। कीजिअ काजु रजायसु पाई॥","pachhile pahara bhūpu nita jāgā। āju hamahi baṛa acaraju lāgā॥\njāhu sumaṃtra jagāvahu jāī। kījia kāju rajāyasu pāī॥",191,{"en":134,"hi":135},"dU_6Zr_QpceKOkpLU4T6By0UJrxZ63PuSJoiTJAtpk0",{"id":1461,"title":1462,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":1443,"indexInGroup":38,"kanda":46,"meaning":1463,"meta":1466,"navLabel":1467,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1470,"seo":1471,"slug":1472,"stem":1473,"text":1474,"textIAST":1475,"type":131,"verseIndex":1476,"verseLabel":1477,"__hash__":1478},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fgae-sumantr-tab-raur-mahim.yml","Gae Sumantr Tab Raur Mahim",{"hi":1464,"en":1465},"तब सुमन्त्र राजमहल में गये, पर महल को भयानक देखकर वे जाते हुए डर रहे हैं। [ऐसा लगता है] मानो दौड़कर काट खायेगा, उसकी ओर देखा भी नहीं जाता। मानो विपत्ति और विषाद ने वहाँ डेरा डाल रखा हो।","Then Sumantra entered the royal palace, but seeing it so dreadful, he became afraid as he went. It seemed as though one would be bitten by something rushing at him, and it could not even be looked at. It was as if misfortune and sorrow had pitched their tent there.",{},{"hi":1468,"en":1469},"गए सुमंत्रु तब राउर माहीं","Gae sumantr tab raur mahim","\u002Fayodhyakand\u002Fgae-sumantr-tab-raur-mahim",{},"gae-sumantr-tab-raur-mahim","ayodhyakand\u002Fgae-sumantr-tab-raur-mahim","गए सुमंत्रु तब राउर माहीं। देखि भयावन जात डेराहीं॥\nधाइ खाइ जनु जाइ न हेरा। मानहुँ बिपति बिषाद बसेरा॥","gae sumaṃtru taba rāura māhīṃ। dekhi bhayāvana jāta ḍerāhīṃ॥\ndhāi khāi janu jāi na herā। mānahuṃ bipati biṣāda baserā॥",192,{"en":155,"hi":156},"BMal9aMOZvrXga-_nMG0iXSnLl2rOJARzUT4aFsPg2M",{"id":1480,"title":1481,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":1443,"indexInGroup":35,"kanda":46,"meaning":1482,"meta":1485,"navLabel":1486,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1489,"seo":1490,"slug":1491,"stem":1492,"text":1493,"textIAST":1494,"type":131,"verseIndex":1495,"verseLabel":1496,"__hash__":1497},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fpuchhen-kou-na-utaru-dei.yml","Puchhen Kou Na Utaru Dei",{"hi":1483,"en":1484},"पूँछने पर कोई जवाब नहीं देता; वे उस महल में गये, जहाँ राजा और कैकेयी थे। 'जय-जीव' कहकर सिर नवाकर (वन्दना करके) बैठे और राजा की दशा देखकर तो वे सूख ही गये।","No one gives any reply when asked. He went to the chamber where the king and Kaikeyi were. Saying, \"Victory and long life,\" he bowed his head and sat down; and seeing the king’s condition, he was utterly stricken.",{},{"hi":1487,"en":1488},"पूछें कोउ न ऊतरु देई","Puchhen kou na utaru dei","\u002Fayodhyakand\u002Fpuchhen-kou-na-utaru-dei",{},"puchhen-kou-na-utaru-dei","ayodhyakand\u002Fpuchhen-kou-na-utaru-dei","पूछें कोउ न ऊतरु देई। गए जेहिं भवन भूप कैकेई॥\nकहि जयजीव बैठ सिरु नाई। देखि भूप गति गयउ सुखाई॥","pūcheṃ kou na ūtaru deī। gae jehiṃ bhavana bhūpa kaikeī॥\nkahi jayajīva baiṭha sira nāī। dekhi bhūpa gati gayau sukhāī॥",193,{"en":176,"hi":177},"uin0Ecf_mnW-E2VB-Gs9yXjiQCGvTG1hiYrWq-oTBsY",{"id":1499,"title":1500,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":1443,"indexInGroup":30,"kanda":46,"meaning":1501,"meta":1504,"navLabel":1505,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1508,"seo":1509,"slug":1510,"stem":1511,"text":1512,"textIAST":1513,"type":131,"verseIndex":1514,"verseLabel":1515,"__hash__":1516},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fsoch-bikal-bibaran-mahi-pareu.yml","Soch Bikal Bibaran Mahi Pareu",{"hi":1502,"en":1503},"[देखा कि--] राजा सोच से व्याकुल हैं, चेहरे का रंग उड़ गया है। जमीन पर ऐसे पड़े हैं, मानो कमल जड़ छोड़कर (जड़ से उखड़कर) [मुर्झाया] पड़ा हो। मन्त्री मारे डर के कुछ पूछ नहीं सकते। तब अशुभ से भरी हुई और शुभ से विहीन कैकेयी बोली--।","[It was seen that] the king was overwhelmed with worry, and the color had left his face. He lay on the ground as if a lotus, torn from its roots, had withered and fallen. The minister, terrified, could not ask anything. Then Kaikeyi, filled with inauspicious intent and bereft of all goodness, spoke:",{},{"hi":1506,"en":1507},"सोच बिकल बिबरन महि परेऊ","Soch bikal bibaran mahi pareu","\u002Fayodhyakand\u002Fsoch-bikal-bibaran-mahi-pareu",{},"soch-bikal-bibaran-mahi-pareu","ayodhyakand\u002Fsoch-bikal-bibaran-mahi-pareu","सोच बिकल बिबरन महि परेऊ। मानहुँ कमल मूलु परिहरेऊ॥\nसचिउ सभीत सकइ नहिं पूँछी। बोली असुभ भरी सुभ छूँछी॥","soca bikala bibarana mahi pareū। mānahuṃ kamala mūlu parihareū॥\nsaciu sabhīta sakai nahiṃ pūṃchī। bolī asubha bharī subha chūṃchī॥",194,{"en":197,"hi":198},"JinNvjo7KeGHJCwP2N46GSWscb9l5Cg3pdlX1hMx9yY",{"id":1518,"title":1519,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":1443,"indexInGroup":73,"kanda":46,"meaning":1520,"meta":1523,"navLabel":1524,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1527,"seo":1528,"slug":1529,"stem":1530,"text":1531,"textIAST":1532,"type":107,"verseIndex":1533,"verseLabel":1534,"__hash__":1537},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fpari-na-rajahi-nid-nisi-hetu.yml","Pari Na Rajahi Nid Nisi Hetu",{"hi":1521,"en":1522},"राजा को रात भर नींद नहीं आयी, इसका कारण जगदीश्वर ही जानें। इन्होंने 'राम-राम' रटकर सबेरा कर दिया, परन्तु इसका भेद राजा कुछ भी नहीं बतलाते।","The king did not sleep through the night; only the Lord of the world knows the reason. He spent the morning chanting \"Rama, Rama,\" yet the king does not reveal the secret of it.",{},{"hi":1525,"en":1526},"परी न राजहि नीद निसि हेतु","Pari na rajahi nid nisi hetu","\u002Fayodhyakand\u002Fpari-na-rajahi-nid-nisi-hetu",{},"pari-na-rajahi-nid-nisi-hetu","ayodhyakand\u002Fpari-na-rajahi-nid-nisi-hetu","परी न राजहि नीद निसि हेतु जान जगदीसु।\nरामु रामु रटि भोरु किय कहइ न मरमु महीसु॥","parī na rājahi nīda nisi hetu jāna jagadīsu।\nrāmu rāmu raṭi bhoru kiya kahai na maramu mahīsu॥",195,{"en":1535,"hi":1536},"38","३८","IUHrI_fvaiPhCf5_XgXehiCWam1LHBqpMpn1Wd6BqOQ",{"id":1539,"title":1540,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":61,"indexInGroup":117,"kanda":46,"meaning":1541,"meta":1544,"navLabel":1545,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1548,"seo":1549,"slug":1550,"stem":1551,"text":1552,"textIAST":1553,"type":131,"verseIndex":1554,"verseLabel":1555,"__hash__":1556},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fanahu-ramahi-begi-bolai.yml","Anahu Ramahi Begi Bolai",{"hi":1542,"en":1543},"तुम जल्दी राम को बुला लाओ। तब आकर समाचार पूछना। राजा का रुख जानकर सुमन्त्रजी चले, समझ गये कि रानी ने कुछ कुचाल की है।","Bring Rama quickly and call him here. Then, when he comes, inquire about the news. Knowing the king’s mood, Sumantra set out and understood that the queen had contrived some evil scheme.",{},{"hi":1546,"en":1547},"आनहु रामहि बेगि बोलाई","Anahu ramahi begi bolai","\u002Fayodhyakand\u002Fanahu-ramahi-begi-bolai",{},"anahu-ramahi-begi-bolai","ayodhyakand\u002Fanahu-ramahi-begi-bolai","आनहु रामहि बेगि बोलाई। समाचार तब पूँछेहु आई॥\nचलेउ सुमंत्रु राय रुख जानी। लखी कुचालि कीन्हि कछु रानी॥","ānahu rāmahi begi bolāī। samācāra taba pūṃchehu āī॥\ncaleu sumaṃtru rāya rukha jānī। lakhī kucāli kīnhi kachu rānī॥",196,{"en":134,"hi":135},"Ec6skdgTDV527yfo5MACy6ajtQ9sGm8e28c3hwwzJPE",{"id":1558,"title":1559,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":61,"indexInGroup":38,"kanda":46,"meaning":1560,"meta":1563,"navLabel":1564,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1567,"seo":1568,"slug":1569,"stem":1570,"text":1571,"textIAST":1572,"type":131,"verseIndex":1573,"verseLabel":1574,"__hash__":1575},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fsoch-bikal-mag-parai-na-pau.yml","Soch Bikal Mag Parai Na Pau",{"hi":1561,"en":1562},"सुमन्त्र सोच से व्याकुल हैं, रास्ते पर पैर नहीं पड़ता (आगे बढ़ा नहीं जाता), [सोचते हैं--] रामजी को बुलाकर राजा क्या कहेंगे? किसी तरह हृदय में धीरज धरकर वे द्वार पर गये। सब लोग उनको मनमारे (उदास) देखकर पूछने लगे।","Sumantra was so distressed that his feet would not move on the path. He thought, \"What will the king say after having Rama called?\" Somehow gathering courage in his heart, he went to the gate. Seeing him dejected, everyone began to ask.",{},{"hi":1565,"en":1566},"सोच बिकल मग परइ न पाऊ","Soch bikal mag parai na pau","\u002Fayodhyakand\u002Fsoch-bikal-mag-parai-na-pau",{},"soch-bikal-mag-parai-na-pau","ayodhyakand\u002Fsoch-bikal-mag-parai-na-pau","सोच बिकल मग परइ न पाऊ। रामहि बोलि कहिहि का राऊ॥\nउर धरि धीरजु गयउ दुआरें। पूँछहिं सकल देखि मनु मारें॥","soca bikala maga parai na pāū। rāmahi boli kahihi kā rāū॥\nura dhari dhīraju gayau duāreṃ। pūṃchahiṃ sakala dekhi manu māreṃ॥",197,{"en":155,"hi":156},"Ly8qmsd9JzvElx17lGcd3RnU2nqFO95YTUxJms4o3jA",{"id":1577,"title":1578,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":61,"indexInGroup":35,"kanda":46,"meaning":1579,"meta":1582,"navLabel":1583,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1586,"seo":1587,"slug":1588,"stem":1589,"text":1590,"textIAST":1591,"type":131,"verseIndex":1592,"verseLabel":1593,"__hash__":1594},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fsamadhanu-kari-so-sabahi-ka.yml","Samadhanu Kari So Sabahi Ka",{"hi":1580,"en":1581},"सब लोगों का समाधान करके (किसी तरह समझा-बुझाकर) सुमन्त्र वहाँ गये, जहाँ सूर्यकुल के तिलक श्रीरामचन्द्रजी थे। श्रीरामचन्द्रजी ने सुमन्त्र को आते देखा तो पिता के समान समझकर उनका आदर किया।","After pacifying everyone, Sumantra went to where Rama, the jewel of the सूर्यवंश, was. When Rama saw Sumantra coming, he honored him with the regard due to a father.",{},{"hi":1584,"en":1585},"समाधानु करि सो सबही का","Samadhanu kari so sabahi ka","\u002Fayodhyakand\u002Fsamadhanu-kari-so-sabahi-ka",{},"samadhanu-kari-so-sabahi-ka","ayodhyakand\u002Fsamadhanu-kari-so-sabahi-ka","समाधानु करि सो सबही का। गयउ जहाँ दिनकर कुल टीका॥\nराम सुमंत्रहि आवत देखा। आदरु कीन्ह पिता सम लेखा॥","samādhānu kari so sabahī kā। gayau jahāṃ dinakara kula ṭīkā॥\nrāma sumaṃtrahi āvata dekhā। ādaru kīnhi pitā sama lekhā॥",198,{"en":176,"hi":177},"XtGsJozVLqYHdrxr7yxnoWV7Jn3CVbAgu8elflwzB70",{"id":1596,"title":1597,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":61,"indexInGroup":30,"kanda":46,"meaning":1598,"meta":1601,"navLabel":1602,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1605,"seo":1606,"slug":1607,"stem":1608,"text":1609,"textIAST":1610,"type":131,"verseIndex":1611,"verseLabel":1612,"__hash__":1613},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fnirakhi-badanu-kahi-bhup-rajai.yml","Nirakhi Badanu Kahi Bhup Rajai",{"hi":1599,"en":1600},"श्रीरामचन्द्रजी के मुख को देखकर और राजा की आज्ञा सुनाकर वे रघुकुल के दीपक श्रीरामचन्द्रजी को [अपने साथ] लिवा चले। श्रीरामचन्द्रजी मन्त्री के साथ बुरी तरह से (बिना किसी लवाजमे के) जा रहे हैं, यह देखकर लोग जहाँ-तहाँ विषाद कर रहे हैं।","After looking at his face and conveying the king’s command, he led away Rama, the lamp of Raghu’s line. Seeing Rama go with the minister in such a modest manner, people everywhere were filled with grief.",{},{"hi":1603,"en":1604},"निरखि बदनु कहि भूप रजाई","Nirakhi badanu kahi bhup rajai","\u002Fayodhyakand\u002Fnirakhi-badanu-kahi-bhup-rajai",{},"nirakhi-badanu-kahi-bhup-rajai","ayodhyakand\u002Fnirakhi-badanu-kahi-bhup-rajai","निरखि बदनु कहि भूप रजाई। रघुकुलदीपहि चलेउ लेवाई॥\nरामु कुभाँति सचिव सँग जाहीं। देखि लोग जहँ तहँ बिलखाहीं॥","nirakhi badanu kahi bhūpa rajāī। raghukuladīpahi caleu levāī॥\nrāmu kubhāṃti saciva saṅga jāhīṃ। dekhi loga jahaṃ tahaṃ bilakhāhīṃ॥",199,{"en":197,"hi":198},"K-aTmGyUYQN5dQZsdGBO9tgkS_F8SaZ4rrPM35lpcgM",{"id":1615,"title":1616,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":61,"indexInGroup":73,"kanda":46,"meaning":1617,"meta":1620,"navLabel":1621,"navigation":28,"parentEpisode":85,"path":1624,"seo":1625,"slug":1626,"stem":1627,"text":1628,"textIAST":1629,"type":107,"verseIndex":1630,"verseLabel":1631,"__hash__":1634},"verses\u002Fayodhyakand\u002Fjai-dikh-raghubanshmani-narapati-nipat-kusaju.yml","Jai Dikh Raghubanshmani Narapati Nipat Kusaju",{"hi":1618,"en":1619},"रघुवंशमणि श्रीरामचन्द्रजी ने जाकर देखा कि राजा अत्यन्त ही बुरी हालत में पड़े हैं, मानो सिंहनी को देखकर कोई बूढ़ा गजराज सहमकर गिर पड़ा हो।","Rama, jewel of the Raghu dynasty, went and saw that the king was in a most dreadful condition, as if an old elephant-king had fallen in fear upon seeing a lioness.",{},{"hi":1622,"en":1623},"जाइ दीख रघुबंसमनि नरपति निपट कुसाजु॥","Jai dikh raghubanshmani narapati nipat kusaju","\u002Fayodhyakand\u002Fjai-dikh-raghubanshmani-narapati-nipat-kusaju",{},"jai-dikh-raghubanshmani-narapati-nipat-kusaju","ayodhyakand\u002Fjai-dikh-raghubanshmani-narapati-nipat-kusaju","जाइ दीख रघुबंसमनि नरपति निपट कुसाजु॥\nसहमि परेउ लखि सिंघिनिहि मनहुँ बृद्ध गजराजु॥","jāi dīkh raghubaṃsamani narapati nipaṭa kusāju॥\nsahami pareu lakhi siṃghinihi mānahuṃ vṛddha gajarāju॥",200,{"en":1632,"hi":1633},"39","३९","j5JcHPogNassuZkQOatVTfMDNJ7UJ-ASdwPSU_QeL6k",{"episodeCount":1636,"prev":1637,"next":1640},49,{"slug":74,"kanda":46,"id":73,"title":1638,"shortTitle":1639,"kandaTitle":5,"episodeCount":1636},{"hi":76,"en":77},{"hi":76,"en":77},{"slug":66,"kanda":46,"id":65,"title":1641,"shortTitle":1642,"kandaTitle":5,"episodeCount":1636},{"hi":68,"en":69},{"hi":68,"en":69},1785773644346]