[{"data":1,"prerenderedAt":1523},["ShallowReactive",2],{"kanda-page-\u002Fen\u002Fayodhyakand":3},{"kandaMeta":4,"episodes":51},{"id":5,"title":6,"body":9,"chaupais":10,"chhands":11,"description":12,"dohas":15,"extension":16,"highlights":17,"icon":27,"meta":28,"navigation":29,"next":30,"number":36,"path":37,"prev":38,"seo":44,"shlokas":31,"slug":47,"sorathas":48,"stem":49,"__hash__":50},"kandas\u002Fkandas\u002Fayodhyakand.yml",{"hi":7,"en":8},"अयोध्याकाण्ड","Ayodhya Kand",null,1304,12,{"hi":13,"en":14},"अयोध्याकाण्ड में राम के वनवास, भरत की अनुपम भक्ति और कर्तव्य तथा त्याग की गहन शिक्षाओं का वर्णन है।","The book of Ayodhya depicts the events leading to Rama's exile, the steadfast devotion of Bharata, and the profound lessons of duty and sacrifice.",314,"yml",[18,21,24],{"hi":19,"en":20},"कैकेयी की माँग","Kaikeyi's Demand",{"hi":22,"en":23},"राम वनवास","Rama's Exile",{"hi":25,"en":26},"भरत की भक्ति","Bharata's Devotion","i-lucide-crown",{},true,{"id":31,"slug":32,"title":33},3,"aranyakand",{"hi":34,"en":35},"अरण्यकाण्ड","Aranya Kand",2,"\u002Fkandas\u002Fayodhyakand",{"id":39,"slug":40,"title":41},1,"balkand",{"hi":42,"en":43},"बालकाण्ड","Bal Kand",{"title":45,"description":46},{"hi":7,"en":8},{"hi":13,"en":14},"ayodhyakand",13,"kandas\u002Fayodhyakand","TPQiXEmECBwXYAGifDwiJ-gwzsXjkoVCQDRLagbnZKk",[52,81,110,139,170,199,230,261,290,321,350,378,408,439,470,501,532,563,593,623,652,682,711,742,772,802,833,864,895,924,955,986,1016,1046,1075,1106,1137,1168,1198,1226,1256,1287,1317,1347,1378,1408,1439,1470,1501],{"id":53,"title":54,"body":9,"contextSummary":57,"description":60,"endAnchor":63,"episodeId":39,"extension":16,"kanda":47,"meta":64,"navigation":29,"next":65,"path":73,"prev":9,"seo":74,"shortTitle":77,"slug":78,"startAnchor":63,"stem":79,"__hash__":80},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fmangalacharan.yml",{"hi":55,"en":56},"मंगलाचरण","Invocation",{"hi":58,"en":59},"अयोध्याकांड के आरंभ में शिव, गुरु और संतों की श्रद्धापूर्ण वंदना","the auspicious opening invocation of Lord Shiva, the Guru, and holy ones in Ayodhyakand",{"hi":61,"en":62},"अयोध्याकांड का आरंभ भगवान शिव, गुरु और संतजनों की वंदना से होता है। तुलसीदास इस मंगलाचरण में श्रद्धा, विनय और शुभभाव का आवाहन करते हैं।","Ayodhyakand opens with reverent praise of Lord Shiva, the Guru, and the holy ones. Tulsidas invokes humility, devotion, and auspiciousness before the narrative begins.",0,{},{"id":36,"slug":66,"title":67,"shortTitle":70},"ram-rajyabhishek-devata-prarthana",{"hi":68,"en":69},"रामराज्याभिषेक की तैयारी, देवताओं की व्याकुलता तथा सरस्वतीजी से उनकी प्रार्थना","Preparations for Rama's Coronation and the Gods' Prayer to Saraswati",{"hi":71,"en":72},"राज्याभिषेक की तैयारी, देवताओं की प्रार्थना","Coronation Preparations, Gods Pray to Saraswati","\u002Fayodhyakand\u002Fmangalacharan",{"title":75,"description":76},{"hi":55,"en":56},{"hi":61,"en":62},{"hi":55,"en":56},"mangalacharan","ayodhyakand\u002Fmangalacharan","GHfGmUHYckYxfBkmgEQJKTAiLQmRiVh4cDiyZ8FeV40",{"id":82,"title":83,"body":9,"contextSummary":84,"description":87,"endAnchor":90,"episodeId":36,"extension":16,"kanda":47,"meta":91,"navigation":29,"next":92,"path":100,"prev":101,"seo":104,"shortTitle":107,"slug":66,"startAnchor":39,"stem":108,"__hash__":109},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fram-rajyabhishek-devata-prarthana.yml",{"hi":68,"en":69},{"hi":85,"en":86},"रामराज्याभिषेक की तैयारी और देवताओं द्वारा सरस्वतीजी से वनगमन हेतु प्रार्थना","Ayodhya's coronation preparations and the anxious gods pleading Saraswati to bring about Rama's exile",{"hi":88,"en":89},"अयोध्या में रामराज्याभिषेक की तैयारियाँ आरंभ होती हैं, पर देवता रावण-वध हेतु चिंतित हो उठते हैं। वे सरस्वतीजी से प्रार्थना करते हैं कि लीला को ऐसा मोड़ दें जिससे प्रभु का वनगमन हो।","Preparations begin in Ayodhya for Rama's coronation, but the gods grow anxious about the divine mission of Ravana's destruction. They pray to Saraswati to turn events toward Rama's exile.",12.3,{},{"id":31,"slug":93,"title":94,"shortTitle":97},"saraswati-manthara-kaikeyi-samvad",{"hi":95,"en":96},"सरस्वती का मंथरा की बुद्धि फेरना, कैकेयी-मंथरा-संवाद","Saraswati Turns Manthara's Mind and the Kaikeyi-Manthara Dialogue",{"hi":98,"en":99},"सरस्वती का मंथरा की बुद्धि फेरना","Saraswati Turns Manthara's Mind","\u002Fayodhyakand\u002Fram-rajyabhishek-devata-prarthana",{"id":39,"slug":78,"title":102,"shortTitle":103},{"hi":55,"en":56},{"hi":55,"en":56},{"title":105,"description":106},{"hi":68,"en":69},{"hi":88,"en":89},{"hi":71,"en":72},"ayodhyakand\u002Fram-rajyabhishek-devata-prarthana","nnXgA8dbba34ZB0bt7NQ1O36egnUtn-iF1dChqX-JYw",{"id":111,"title":112,"body":9,"contextSummary":113,"description":116,"endAnchor":119,"episodeId":31,"extension":16,"kanda":47,"meta":120,"navigation":29,"next":121,"path":128,"prev":129,"seo":132,"shortTitle":135,"slug":93,"startAnchor":136,"stem":137,"__hash__":138},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fsaraswati-manthara-kaikeyi-samvad.yml",{"hi":95,"en":96},{"hi":114,"en":115},"सरस्वती द्वारा मंथरा की बुद्धि फेरना और कैकेयी को वरदान माँगने के लिए उकसाने","Saraswati turning Manthara's mind and her scheming to incite Kaikeyi to claim her boons",{"hi":117,"en":118},"देवताओं की प्रार्थना से सरस्वती मंथरा की बुद्धि फेर देती हैं। मंथरा कैकेयी के मन में संशय और रोष भरकर उसे वरदान माँगने के लिए उकसाती है।","Moved by the gods' plea, Saraswati alters Manthara's thinking. Manthara fills Kaikeyi's heart with suspicion and anger, urging her to claim her boons.",22,{},{"id":122,"slug":123,"title":124,"shortTitle":127},4,"kaikeyi-kopbhavan-jana",{"hi":125,"en":126},"कैकेयी का कोपभवन में जाना","Kaikeyi Enters the Chamber of Anger",{"hi":125,"en":126},"\u002Fayodhyakand\u002Fsaraswati-manthara-kaikeyi-samvad",{"id":36,"slug":66,"title":130,"shortTitle":131},{"hi":68,"en":69},{"hi":71,"en":72},{"title":133,"description":134},{"hi":95,"en":96},{"hi":117,"en":118},{"hi":98,"en":99},12.4,"ayodhyakand\u002Fsaraswati-manthara-kaikeyi-samvad","ABxJL5fpHfowtPVj50_7843lvk0pTbTr2LRucBla_RU",{"id":140,"title":141,"body":9,"contextSummary":142,"description":145,"endAnchor":148,"episodeId":122,"extension":16,"kanda":47,"meta":149,"navigation":29,"next":150,"path":159,"prev":160,"seo":163,"shortTitle":166,"slug":123,"startAnchor":167,"stem":168,"__hash__":169},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fkaikeyi-kopbhavan-jana.yml",{"hi":125,"en":126},{"hi":143,"en":144},"मंथरा के दुष्प्रभाव से कुबुद्धि कैकेयी के कोपभवन में जाने और अयोध्या के उत्सव पर संकट की छाया पड़ने","Kaikeyi, misled by Manthara, withdrawing to the chamber of anger casting a shadow over Ayodhya's joy",{"hi":146,"en":147},"मंथरा की बातों से विचलित कैकेयी कोपभवन में जा बैठती है। यहीं से अयोध्या के आनंदमय वातावरण पर संकट की छाया गहराने लगती है।","Shaken by Manthara's words, Kaikeyi withdraws to the chamber of anger. From this moment, a shadow falls over Ayodhya's joy.",24.3,{},{"id":151,"slug":152,"title":153,"shortTitle":156},5,"dasharatha-kaikeyi-samvad-sumantra-rama",{"hi":154,"en":155},"दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ का शोक, सुमंत्र का महल में जाना और वहाँ से लौटकर श्रीरामजी को महल में भेजना","Dasharatha and Kaikeyi's Confrontation; Sumantra Summons Rama",{"hi":157,"en":158},"दशरथ-कैकेयी संवाद, सुमंत्र का राम को बुलाना","Kaikeyi's Demands, Sumantra Summons Ram","\u002Fayodhyakand\u002Fkaikeyi-kopbhavan-jana",{"id":31,"slug":93,"title":161,"shortTitle":162},{"hi":95,"en":96},{"hi":98,"en":99},{"title":164,"description":165},{"hi":125,"en":126},{"hi":146,"en":147},{"hi":125,"en":126},23,"ayodhyakand\u002Fkaikeyi-kopbhavan-jana","jvjnJ6rvLsmGP2ok-uE8MPNnxVRSVn7vB4a-xkRtk_g",{"id":171,"title":172,"body":9,"contextSummary":173,"description":176,"endAnchor":179,"episodeId":151,"extension":16,"kanda":47,"meta":180,"navigation":29,"next":181,"path":188,"prev":189,"seo":192,"shortTitle":195,"slug":152,"startAnchor":196,"stem":197,"__hash__":198},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fdasharatha-kaikeyi-samvad-sumantra-rama.yml",{"hi":154,"en":155},{"hi":174,"en":175},"दशरथ-कैकेयी संवाद, दो वरों की माँग और सुमंत्र द्वारा श्रीराम को महल में बुलाने","Kaikeyi's two cruel demands plunging Dasharatha into grief, and Sumantra summoning Rama",{"hi":177,"en":178},"दशरथ कैकेयी को प्रसन्न करना चाहते हैं, पर वह दो वर माँगकर उन्हें गहन शोक में डाल देती है। सुमंत्र को भेजकर श्रीरामजी को महल में बुलाया जाता है।","Dasharatha approaches Kaikeyi in affection, but her two demands plunge him into deep grief. Sumantra is sent to bring Rama to the palace.",39,{},{"id":182,"slug":183,"title":184,"shortTitle":187},6,"rama-kaikeyi-samvad",{"hi":185,"en":186},"श्रीराम-कैकेयी-संवाद","Rama Accepts Kaikeyi's Command",{"hi":185,"en":186},"\u002Fayodhyakand\u002Fdasharatha-kaikeyi-samvad-sumantra-rama",{"id":122,"slug":123,"title":190,"shortTitle":191},{"hi":125,"en":126},{"hi":125,"en":126},{"title":193,"description":194},{"hi":154,"en":155},{"hi":177,"en":178},{"hi":157,"en":158},24.4,"ayodhyakand\u002Fdasharatha-kaikeyi-samvad-sumantra-rama","kDAyxmCp9xaRMoRr6PvdQ85aoZ04cuzY9QIf8jVcvss",{"id":200,"title":201,"body":9,"contextSummary":202,"description":205,"endAnchor":208,"episodeId":182,"extension":16,"kanda":47,"meta":209,"navigation":29,"next":210,"path":219,"prev":220,"seo":223,"shortTitle":226,"slug":183,"startAnchor":227,"stem":228,"__hash__":229},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Frama-kaikeyi-samvad.yml",{"hi":185,"en":186},{"hi":203,"en":204},"श्रीराम द्वारा कैकेयी की आज्ञा को सहज भाव से स्वीकार कर वनवास के लिए तत्पर होने","Rama calmly accepting Kaikeyi's command of exile and Bharata's coronation with joyful obedience",{"hi":206,"en":207},"कैकेयी वनवास और भरताभिषेक की बात कहती है, और श्रीरामजी उसे सहज भाव से स्वीकार कर लेते हैं। वे पिता के वचन को धर्म मानकर बिना क्षोभ के वन जाने का निश्चय करते हैं।","Kaikeyi announces the exile and Bharata's coronation, and Rama accepts both with serene obedience. He resolves to uphold his father's word without resentment.",43,{},{"id":211,"slug":212,"title":213,"shortTitle":216},7,"rama-dasharatha-samvad-ayodhya-vishad",{"hi":214,"en":215},"श्रीराम-दशरथ-संवाद, अवधवासियों का विषाद, कैकेयी को समझाना","Rama and Dasharatha; Ayodhya's Grief and Appeals to Kaikeyi",{"hi":217,"en":218},"राम-दशरथ संवाद, कैकेयी को समझाना","Ram-Dashrath Dialogue, Appeals to Kaikeyi","\u002Fayodhyakand\u002Frama-kaikeyi-samvad",{"id":151,"slug":152,"title":221,"shortTitle":222},{"hi":154,"en":155},{"hi":157,"en":158},{"title":224,"description":225},{"hi":185,"en":186},{"hi":206,"en":207},{"hi":185,"en":186},40,"ayodhyakand\u002Frama-kaikeyi-samvad","vIq5KFsYwMtY0DqI05FsCjHduGftcqlneeZrLK1BqOM",{"id":231,"title":232,"body":9,"contextSummary":233,"description":236,"endAnchor":239,"episodeId":211,"extension":16,"kanda":47,"meta":240,"navigation":29,"next":241,"path":250,"prev":251,"seo":254,"shortTitle":257,"slug":212,"startAnchor":258,"stem":259,"__hash__":260},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Frama-dasharatha-samvad-ayodhya-vishad.yml",{"hi":214,"en":215},{"hi":234,"en":235},"श्रीराम-दशरथ संवाद, अयोध्या का विषाद और कैकेयी को मनाने का असफल प्रयास","Rama consoling Dasharatha, Ayodhya's deep grief, and failed appeals to Kaikeyi",{"hi":237,"en":238},"श्रीरामजी व्याकुल दशरथ को सांत्वना देते हैं, पर अयोध्या का हृदय विषाद से भर उठता है। नगरवासी और परिवारजन कैकेयी को समझाने का प्रयत्न करते हैं, किंतु उसका निश्चय नहीं बदलता।","Rama tries to console the grief-stricken Dasharatha, while Ayodhya sinks into sorrow. Citizens and family members appeal to Kaikeyi, but her resolve does not change.",51,{},{"id":242,"slug":243,"title":244,"shortTitle":247},8,"rama-kaushalya-samvad",{"hi":245,"en":246},"श्रीराम-कौसल्या-संवाद","Rama Tells Kaushalya of His Exile",{"hi":248,"en":249},"राम-कौसल्या संवाद","Ram Tells Kaushalya of His Exile","\u002Fayodhyakand\u002Frama-dasharatha-samvad-ayodhya-vishad",{"id":182,"slug":183,"title":252,"shortTitle":253},{"hi":185,"en":186},{"hi":185,"en":186},{"title":255,"description":256},{"hi":214,"en":215},{"hi":237,"en":238},{"hi":217,"en":218},44,"ayodhyakand\u002Frama-dasharatha-samvad-ayodhya-vishad","SgAtchAX5GyxTCo3hR2dqQ1ZLNlPdPEBnkBOcg-QlQU",{"id":262,"title":263,"body":9,"contextSummary":264,"description":267,"endAnchor":270,"episodeId":242,"extension":16,"kanda":47,"meta":271,"navigation":29,"next":272,"path":279,"prev":280,"seo":283,"shortTitle":286,"slug":243,"startAnchor":287,"stem":288,"__hash__":289},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Frama-kaushalya-samvad.yml",{"hi":245,"en":246},{"hi":265,"en":266},"श्रीराम द्वारा माता कौसल्या को वनवास का समाचार और धर्म का उपदेश","Rama's gentle words informing Kaushalya of exile and her grief-stricken yet noble acceptance",{"hi":268,"en":269},"श्रीरामजी माता कौसल्या को वनवास का समाचार देकर धैर्य और धर्म का उपदेश देते हैं। मातृहृदय व्यथा से द्रवित होता है, फिर भी वह पुत्र की मर्यादा को पहचानती है।","Rama informs Mother Kaushalya of the exile and speaks to her of patience and dharma. Though her heart is overcome with grief, she recognizes her son's noble resolve.",60,{},{"id":273,"slug":274,"title":275,"shortTitle":278},9,"sita-rama-samvad-vanagaman",{"hi":276,"en":277},"श्रीसीता-राम-संवाद","Sita Resolves to Accompany Rama",{"hi":276,"en":277},"\u002Fayodhyakand\u002Frama-kaushalya-samvad",{"id":211,"slug":212,"title":281,"shortTitle":282},{"hi":214,"en":215},{"hi":217,"en":218},{"title":284,"description":285},{"hi":245,"en":246},{"hi":268,"en":269},{"hi":248,"en":249},52,"ayodhyakand\u002Frama-kaushalya-samvad","vkj5CWW_HMqVDU22nHmVA_M3jhyAYHezm-UHrAgr0wQ",{"id":291,"title":292,"body":9,"contextSummary":293,"description":296,"endAnchor":299,"episodeId":273,"extension":16,"kanda":47,"meta":300,"navigation":29,"next":301,"path":310,"prev":311,"seo":314,"shortTitle":317,"slug":274,"startAnchor":318,"stem":319,"__hash__":320},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fsita-rama-samvad-vanagaman.yml",{"hi":276,"en":277},{"hi":294,"en":295},"सीताजी का वनगमन का दृढ़ निश्चय और श्रीराम से प्रेमपूर्ण संवाद","Sita's loving plea and firm resolve to accompany Rama into the forest",{"hi":297,"en":298},"श्रीरामजी सीताजी को अयोध्या में रहने को कहते हैं, पर सीताजी पति से वियोग स्वीकार नहीं करतीं। वे प्रेम, धर्म और सहधर्मिणी के कर्तव्य का निवेदन कर वनगमन का अपना निश्चय दृढ़ करती हैं।","Rama asks Sita to remain in Ayodhya, but she refuses separation from her lord. With love, dharma, and wifely devotion, she firmly declares her wish to accompany him.",68.1,{},{"id":302,"slug":303,"title":304,"shortTitle":307},10,"rama-kaushalya-sita-samvad",{"hi":305,"en":306},"श्रीराम, कौसल्या और सीता का संवाद","Rama, Kaushalya, and Sita Before the Departure",{"hi":308,"en":309},"राम, कौसल्या और सीता का संवाद","Ram, Kaushalya and Sita Before Departure","\u002Fayodhyakand\u002Fsita-rama-samvad-vanagaman",{"id":242,"slug":243,"title":312,"shortTitle":313},{"hi":245,"en":246},{"hi":248,"en":249},{"title":315,"description":316},{"hi":276,"en":277},{"hi":297,"en":298},{"hi":276,"en":277},61,"ayodhyakand\u002Fsita-rama-samvad-vanagaman","qAAV8FFvc7lmZiQlyDtKfSidw8mSd6qdUKW1has2e9E",{"id":322,"title":323,"body":9,"contextSummary":324,"description":327,"endAnchor":330,"episodeId":302,"extension":16,"kanda":47,"meta":331,"navigation":29,"next":332,"path":339,"prev":340,"seo":343,"shortTitle":346,"slug":303,"startAnchor":347,"stem":348,"__hash__":349},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Frama-kaushalya-sita-samvad.yml",{"hi":305,"en":306},{"hi":325,"en":326},"वनगमन से पूर्व श्रीराम, माता कौसल्या और सीता के बीच करुण विदाई संवाद","Rama, Kaushalya, and Sita's tender farewell exchange before the forest exile",{"hi":328,"en":329},"वनगमन से पूर्व श्रीरामजी, माता कौसल्या और सीताजी के बीच करुण और धर्ममय संवाद होता है। इस क्षण में परिवार का स्नेह, विरह और मर्यादा एक साथ प्रकट होते हैं।","Before the departure to the forest, Rama, Kaushalya, and Sita share a tender and dharmic exchange. Love, impending separation, and steadfast duty shine together in this moment.",69,{},{"id":333,"slug":334,"title":335,"shortTitle":338},11,"rama-lakshmana-samvad",{"hi":336,"en":337},"श्रीराम-लक्ष्मण-संवाद","Lakshmana's Resolve to Follow Rama",{"hi":336,"en":337},"\u002Fayodhyakand\u002Frama-kaushalya-sita-samvad",{"id":273,"slug":274,"title":341,"shortTitle":342},{"hi":276,"en":277},{"hi":276,"en":277},{"title":344,"description":345},{"hi":305,"en":306},{"hi":328,"en":329},{"hi":308,"en":309},68.2,"ayodhyakand\u002Frama-kaushalya-sita-samvad","z0TTzLcRDMLjHOnxdxkoUh0gpJ7SR8s9KiEWGISMk64",{"id":351,"title":352,"body":9,"contextSummary":353,"description":356,"endAnchor":359,"episodeId":333,"extension":16,"kanda":47,"meta":360,"navigation":29,"next":361,"path":367,"prev":368,"seo":371,"shortTitle":374,"slug":334,"startAnchor":375,"stem":376,"__hash__":377},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Frama-lakshmana-samvad.yml",{"hi":336,"en":337},{"hi":354,"en":355},"लक्ष्मणजी का श्रीराम के साथ वन जाने के लिए प्रेमपूर्ण आग्रह और श्रीराम द्वारा उन्हें कर्तव्य की शिक्षा","Lakshmana's loving resolve to follow Rama into exile and Rama's counsel on duty",{"hi":357,"en":358},"लक्ष्मणजी श्रीरामजी के साथ वन जाने का आग्रह करते हैं और सेवा को अपना परम सौभाग्य मानते हैं। श्रीरामजी उन्हें संयम और कर्तव्य की शिक्षा देते हैं, पर अंततः उनका प्रेम विजयी होता है।","Lakshmana begs to accompany Rama and regards service to him as his highest fortune. Rama instructs him in restraint and duty, yet Lakshmana's loving resolve prevails.",73,{},{"id":11,"slug":362,"title":363,"shortTitle":366},"lakshmana-sumitra-samvad",{"hi":364,"en":365},"श्रीलक्ष्मण-सुमित्रा-संवाद","Sumitra Sends Lakshmana with Rama",{"hi":364,"en":365},"\u002Fayodhyakand\u002Frama-lakshmana-samvad",{"id":302,"slug":303,"title":369,"shortTitle":370},{"hi":305,"en":306},{"hi":308,"en":309},{"title":372,"description":373},{"hi":336,"en":337},{"hi":357,"en":358},{"hi":336,"en":337},70,"ayodhyakand\u002Frama-lakshmana-samvad","jOK6odCUV3Mg8Df2W15R6HszJ93dhmNfR1sG4M80gr4",{"id":379,"title":380,"body":9,"contextSummary":381,"description":384,"endAnchor":387,"episodeId":11,"extension":16,"kanda":47,"meta":388,"navigation":29,"next":389,"path":397,"prev":398,"seo":401,"shortTitle":404,"slug":362,"startAnchor":405,"stem":406,"__hash__":407},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Flakshmana-sumitra-samvad.yml",{"hi":364,"en":365},{"hi":382,"en":383},"लक्ष्मण को सुमित्रा की राम-सीता सेवा हेतु प्रेरणा और आशीर्वाद","Sumitra's loving counsel and blessing to Lakshmana to serve Rama and Sita",{"hi":385,"en":386},"लक्ष्मणजी माता सुमित्रा से आज्ञा लेते हैं। सुमित्राजी उन्हें यही शिक्षा देती हैं कि राम और सीता की सेवा ही उनके जीवन का सच्चा धर्म है।","Lakshmana seeks permission from Mother Sumitra. She teaches him that serving Rama and Sita is the true purpose of his life.",75,{},{"id":48,"slug":390,"title":391,"shortTitle":394},"rama-sita-lakshmana-dasharatha-vidai",{"hi":392,"en":393},"श्रीरामजी, लक्ष्मणजी, सीताजी का महाराज दशरथ के पास विदा माँगने जाना, दशरथजी का सीताजी को समझाना","Rama, Sita, and Lakshmana Take Leave of Dasharatha",{"hi":395,"en":396},"दशरथ से विदाई, सीता का अटल निश्चय","Ram, Sita, Lakshman Take Leave of Dashrath","\u002Fayodhyakand\u002Flakshmana-sumitra-samvad",{"id":333,"slug":334,"title":399,"shortTitle":400},{"hi":336,"en":337},{"hi":336,"en":337},{"title":402,"description":403},{"hi":364,"en":365},{"hi":385,"en":386},{"hi":364,"en":365},73.1,"ayodhyakand\u002Flakshmana-sumitra-samvad","2mqTwz_aTwlQ3jRNxnR2wt6I0Z96U5yZoRTRJjsC4sQ",{"id":409,"title":410,"body":9,"contextSummary":411,"description":414,"endAnchor":417,"episodeId":48,"extension":16,"kanda":47,"meta":418,"navigation":29,"next":419,"path":428,"prev":429,"seo":432,"shortTitle":435,"slug":390,"startAnchor":436,"stem":437,"__hash__":438},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Frama-sita-lakshmana-dasharatha-vidai.yml",{"hi":392,"en":393},{"hi":412,"en":413},"राम, सीता और लक्ष्मण द्वारा दशरथ से वन-गमन की विदाई और सीता के अटल निश्चय","Ram, Sita, and Lakshman seeking Dasharatha's farewell before departing for the forest",{"hi":415,"en":416},"श्रीरामजी, लक्ष्मणजी और सीताजी महाराज दशरथ से विदा लेने पहुँचते हैं। दशरथजी स्नेहवश सीताजी को रोकना चाहते हैं, पर वह अटल भाव से वन जाने पर दृढ़ रहती हैं।","Rama, Lakshmana, and Sita come before Dasharatha to take leave. Out of affection, the king tries to dissuade Sita, but she remains firmly resolved to go to the forest.",78,{},{"id":420,"slug":421,"title":422,"shortTitle":425},14,"rama-sita-lakshmana-vanagaman",{"hi":423,"en":424},"श्रीराम, सीता और लक्ष्मण का वनगमन और नगर निवासियों को सोए छोड़कर आगे बढ़ना","The Departure for the Forest and Leaving Ayodhya Behind",{"hi":426,"en":427},"वनगमन, नगरवासियों को छोड़कर आगे बढ़ना","Departure for the Forest, Ayodhya Left Behind","\u002Fayodhyakand\u002Frama-sita-lakshmana-dasharatha-vidai",{"id":11,"slug":362,"title":430,"shortTitle":431},{"hi":364,"en":365},{"hi":364,"en":365},{"title":433,"description":434},{"hi":392,"en":393},{"hi":415,"en":416},{"hi":395,"en":396},76,"ayodhyakand\u002Frama-sita-lakshmana-dasharatha-vidai","Nrtj1fAxKjF3psr1-HOn7XO_5NlUvyYeLVX1AbmSRt0",{"id":440,"title":441,"body":9,"contextSummary":442,"description":445,"endAnchor":448,"episodeId":420,"extension":16,"kanda":47,"meta":449,"navigation":29,"next":450,"path":459,"prev":460,"seo":463,"shortTitle":466,"slug":421,"startAnchor":467,"stem":468,"__hash__":469},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Frama-sita-lakshmana-vanagaman.yml",{"hi":423,"en":424},{"hi":443,"en":444},"श्रीराम, सीता और लक्ष्मण के वनगमन और नगरवासियों को सोता छोड़कर आगे बढ़ने","Rama, Sita, and Lakshmana departing for the forest while Ayodhya's grieving citizens are left sleeping behind",{"hi":446,"en":447},"तीनों वन के लिए प्रस्थान करते हैं और अयोध्या के लोग विलाप करते हुए पीछे-पीछे चलते हैं। बाद में श्रीरामजी सबको सोता छोड़कर आगे बढ़ जाते हैं, ताकि उनका मोह और दुःख न बढ़े।","The three set out for the forest as the people of Ayodhya follow them in grief. Later, Rama quietly departs while the citizens sleep, sparing them deeper attachment and sorrow.",86,{},{"id":451,"slug":452,"title":453,"shortTitle":456},15,"rama-shringverpur-nishadraj-seva",{"hi":454,"en":455},"श्रीराम का शृंगवेरपुर पहुँचना, निषादराज द्वारा सेवा","Rama Reaches Shringverpur and Meets Nishadraj",{"hi":457,"en":458},"शृंगवेरपुर में निषादराज द्वारा सेवा","Service by Nishadraj in Shringverpur","\u002Fayodhyakand\u002Frama-sita-lakshmana-vanagaman",{"id":48,"slug":390,"title":461,"shortTitle":462},{"hi":392,"en":393},{"hi":395,"en":396},{"title":464,"description":465},{"hi":423,"en":424},{"hi":446,"en":447},{"hi":426,"en":427},79,"ayodhyakand\u002Frama-sita-lakshmana-vanagaman","HRM2klMdsbCk1XkTHCQmP-c4nOy8y_YD7r5ZO2NeIkY",{"id":471,"title":472,"body":9,"contextSummary":473,"description":476,"endAnchor":479,"episodeId":451,"extension":16,"kanda":47,"meta":480,"navigation":29,"next":481,"path":490,"prev":491,"seo":494,"shortTitle":497,"slug":452,"startAnchor":498,"stem":499,"__hash__":500},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Frama-shringverpur-nishadraj-seva.yml",{"hi":454,"en":455},{"hi":474,"en":475},"शृंगवेरपुर में निषादराज गुह द्वारा श्रीराम की प्रेमपूर्ण सेवा और भक्तिपूर्ण स्वागत","Nishadraj Guha's loving and devoted welcome of Rama at Shringverpur with fruits and humble service",{"hi":477,"en":478},"श्रीरामजी शृंगवेरपुर पहुँचते हैं, जहाँ निषादराज गुह प्रेम और विनय से उनकी सेवा करता है। वनमार्ग में भी भक्ति और आत्मीयता का यह मिलन अत्यंत मार्मिक है।","Rama reaches Shringverpur, where Nishadraj Guha receives him with love and humility. Even on the forest path, devotion and heartfelt friendship shine brightly.",89,{},{"id":482,"slug":483,"title":484,"shortTitle":487},16,"lakshmana-nishad-sumantra-samvad",{"hi":485,"en":486},"लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीता से सुमंत्र का संवाद, सुमंत्र का लौटना","Lakshmana and Nishad; Sumantra's Farewell Return",{"hi":488,"en":489},"लक्ष्मण-निषाद संवाद, सुमंत्र की वापसी","Lakshmana and Nishad, Sumantra Returns","\u002Fayodhyakand\u002Frama-shringverpur-nishadraj-seva",{"id":420,"slug":421,"title":492,"shortTitle":493},{"hi":423,"en":424},{"hi":426,"en":427},{"title":495,"description":496},{"hi":454,"en":455},{"hi":477,"en":478},{"hi":457,"en":458},87,"ayodhyakand\u002Frama-shringverpur-nishadraj-seva","mQPJ7YwayV_5rPHeu5l42wasV5r9Y5nCsL9ZaGrDPYA",{"id":502,"title":503,"body":9,"contextSummary":504,"description":507,"endAnchor":510,"episodeId":482,"extension":16,"kanda":47,"meta":511,"navigation":29,"next":512,"path":521,"prev":522,"seo":525,"shortTitle":528,"slug":483,"startAnchor":529,"stem":530,"__hash__":531},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Flakshmana-nishad-sumantra-samvad.yml",{"hi":485,"en":486},{"hi":505,"en":506},"लक्ष्मण-निषाद संवाद, सीता-राम से विदा लेकर सुमंत्र के भारी मन से अयोध्या लौटने","Lakshmana and Nishad's deep dialogue and Sumantra's sorrowful farewell return to Ayodhya",{"hi":508,"en":509},"लक्ष्मण और निषाद के बीच गूढ़ विचारों से भरा संवाद होता है। सुमंत्र श्रीरामजी और सीताजी से आज्ञा लेकर भारी हृदय से अयोध्या लौटते हैं।","Lakshmana and Nishad share a conversation filled with deep reflection. After taking leave of Rama and Sita, Sumantra returns to Ayodhya with a heavy heart.",99,{},{"id":513,"slug":514,"title":515,"shortTitle":518},17,"kevat-prem-ganga-par",{"hi":516,"en":517},"केवट का प्रेम और गंगा पार जाना","Kevat's Devotion and the Crossing of the Ganga",{"hi":519,"en":520},"केवट का प्रेम और गंगा पार","Kevat's Devotion and Crossing the Ganga","\u002Fayodhyakand\u002Flakshmana-nishad-sumantra-samvad",{"id":451,"slug":452,"title":523,"shortTitle":524},{"hi":454,"en":455},{"hi":457,"en":458},{"title":526,"description":527},{"hi":485,"en":486},{"hi":508,"en":509},{"hi":488,"en":489},90,"ayodhyakand\u002Flakshmana-nishad-sumantra-samvad","FoLuOUYBSHRgk2ZlWLWjC72vktqgA3I3IGY3XiJnaPk",{"id":533,"title":534,"body":9,"contextSummary":535,"description":538,"endAnchor":541,"episodeId":513,"extension":16,"kanda":47,"meta":542,"navigation":29,"next":543,"path":552,"prev":553,"seo":556,"shortTitle":559,"slug":514,"startAnchor":560,"stem":561,"__hash__":562},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fkevat-prem-ganga-par.yml",{"hi":516,"en":517},{"hi":536,"en":537},"केवट द्वारा प्रभु के चरण पखारने और श्रीराम-सीता-लक्ष्मण को गंगा पार उतारने","Kevat washing the Lord's feet and lovingly ferrying Rama, Sita, and Lakshmana across the Ganga",{"hi":539,"en":540},"केवट प्रभु के चरणों को धोकर अपनी निष्कपट भक्ति अर्पित करता है। फिर वह अत्यंत प्रेम से श्रीरामजी, सीताजी और लक्ष्मणजी को गंगा पार उतारता है।","Kevat offers his simple, pure devotion by washing the Lord's feet. He then lovingly ferries Rama, Sita, and Lakshmana across the Ganga.",104,{},{"id":544,"slug":545,"title":546,"shortTitle":549},18,"prayag-bharadwaj-samvad",{"hi":547,"en":548},"प्रयाग पहुँचना, श्रीराम-भरद्वाज-संवाद, यमुनातट निवासियों का प्रेम","Arrival at Prayag and Meeting Bharadwaj",{"hi":550,"en":551},"प्रयाग में भरद्वाज से भेंट","Arrival at Prayag, Meeting Bharadwaj","\u002Fayodhyakand\u002Fkevat-prem-ganga-par",{"id":482,"slug":483,"title":554,"shortTitle":555},{"hi":485,"en":486},{"hi":488,"en":489},{"title":557,"description":558},{"hi":516,"en":517},{"hi":539,"en":540},{"hi":519,"en":520},100,"ayodhyakand\u002Fkevat-prem-ganga-par","JPs6unJcN69ZeuYO9PtBdBw83B7LXHagLnncQPZbqKE",{"id":564,"title":565,"body":9,"contextSummary":566,"description":569,"endAnchor":572,"episodeId":544,"extension":16,"kanda":47,"meta":573,"navigation":29,"next":574,"path":582,"prev":583,"seo":586,"shortTitle":589,"slug":545,"startAnchor":590,"stem":591,"__hash__":592},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fprayag-bharadwaj-samvad.yml",{"hi":547,"en":548},{"hi":567,"en":568},"प्रयाग में भरद्वाज मुनि से श्रीराम की भेंट और यमुनातट निवासियों के प्रेम","Rama's reverent welcome at Sage Bharadwaj's hermitage in Prayag and Yamuna-dwellers' love",{"hi":570,"en":571},"प्रयाग पहुँचकर श्रीरामजी भरद्वाज मुनि से मिलते हैं और उनके आश्रम में आदर पाते हैं। यमुना तट के निवासी भी प्रभु पर सहज प्रेम बरसाते हैं।","On reaching Prayag, Rama meets Sage Bharadwaj and is reverently welcomed at his hermitage. The people near the Yamuna also shower the Lord with simple affection.",110.2,{},{"id":575,"slug":576,"title":577,"shortTitle":580},19,"van-marg-tapas-bhet",{"hi":578,"en":579},"वन मार्ग में तापस से भेंट","Meeting a Tapas on the Forest Path",{"hi":578,"en":581},"Meeting an Ascetic on the Forest Path","\u002Fayodhyakand\u002Fprayag-bharadwaj-samvad",{"id":513,"slug":514,"title":584,"shortTitle":585},{"hi":516,"en":517},{"hi":519,"en":520},{"title":587,"description":588},{"hi":547,"en":548},{"hi":570,"en":571},{"hi":550,"en":551},105,"ayodhyakand\u002Fprayag-bharadwaj-samvad","u6ey4qI3SJjCqnNkkUcDc9CjJvPzMyfsbjcglTbHdK0",{"id":594,"title":595,"body":9,"contextSummary":596,"description":599,"endAnchor":602,"episodeId":575,"extension":16,"kanda":47,"meta":603,"navigation":29,"next":604,"path":612,"prev":613,"seo":616,"shortTitle":619,"slug":576,"startAnchor":620,"stem":621,"__hash__":622},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fvan-marg-tapas-bhet.yml",{"hi":578,"en":579},{"hi":597,"en":598},"वन मार्ग में एक तेजस्वी तापस और श्रीराम के मिलन तथा भक्ति-प्रेम के प्रकटन","a radiant ascetic's blissful meeting with Rama on the forest path, revealing deep devotion and grace",{"hi":600,"en":601},"वनमार्ग में एक तापस से भेंट होती है, जो प्रभु के दर्शन से धन्य हो उठता है। यह संक्षिप्त मिलन भी भक्ति की गहराई और प्रभु-कृपा को उजागर करता है।","On the forest path, the travelers meet an ascetic who feels blessed by the Lord's presence. Brief though it is, the encounter reveals the depth of devotion and grace.",111,{},{"id":605,"slug":606,"title":607,"shortTitle":610},20,"yamuna-pranam-vanvasi-prem",{"hi":608,"en":609},"यमुना को प्रणाम, वनवासियों का प्रेम","Saluting the Yamuna and the Love of the Forest Folk",{"hi":608,"en":611},"Saluting the Yamuna, Forest Folk's Love","\u002Fayodhyakand\u002Fvan-marg-tapas-bhet",{"id":544,"slug":545,"title":614,"shortTitle":615},{"hi":547,"en":548},{"hi":550,"en":551},{"title":617,"description":618},{"hi":578,"en":579},{"hi":600,"en":601},{"hi":578,"en":581},110.3,"ayodhyakand\u002Fvan-marg-tapas-bhet","OoH7_fzHOeVhC6O1zjx-SsKfJ3Sh8ZQKgGs0_sQ7U10",{"id":624,"title":625,"body":9,"contextSummary":626,"description":629,"endAnchor":632,"episodeId":605,"extension":16,"kanda":47,"meta":633,"navigation":29,"next":634,"path":641,"prev":642,"seo":645,"shortTitle":648,"slug":606,"startAnchor":649,"stem":650,"__hash__":651},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fyamuna-pranam-vanvasi-prem.yml",{"hi":608,"en":609},{"hi":627,"en":628},"यमुना-प्रणाम और मार्ग में वनवासियों व ग्रामवासियों के प्रेममय दर्शन","Rama's salutation to Yamuna and loving darshan given to forest and village folk",{"hi":630,"en":631},"श्रीरामजी यमुना को प्रणाम करते हैं और आगे बढ़ते हैं। मार्ग में वनवासी और ग्रामवासी सरल प्रेम से दर्शन पाकर अपने जीवन को धन्य मानते हैं।","Rama bows to the Yamuna and continues onward. Along the way, forest dwellers and villagers rejoice in his darshan and count their lives blessed.",124.1,{},{"id":635,"slug":636,"title":637,"shortTitle":640},21,"rama-valmiki-samvad",{"hi":638,"en":639},"श्रीराम-वाल्मीकि-संवाद","Rama's Meeting with Valmiki",{"hi":638,"en":639},"\u002Fayodhyakand\u002Fyamuna-pranam-vanvasi-prem",{"id":575,"slug":576,"title":643,"shortTitle":644},{"hi":578,"en":579},{"hi":578,"en":581},{"title":646,"description":647},{"hi":608,"en":609},{"hi":630,"en":631},{"hi":608,"en":611},112,"ayodhyakand\u002Fyamuna-pranam-vanvasi-prem","gmCGWn948tThbqDzaLP-e3x34NpAtpgUeP74ueZbQBU",{"id":653,"title":654,"body":9,"contextSummary":655,"description":658,"endAnchor":661,"episodeId":635,"extension":16,"kanda":47,"meta":662,"navigation":29,"next":663,"path":671,"prev":672,"seo":675,"shortTitle":678,"slug":636,"startAnchor":679,"stem":680,"__hash__":681},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Frama-valmiki-samvad.yml",{"hi":638,"en":639},{"hi":656,"en":657},"श्रीराम और महर्षि वाल्मीकि का मिलन तथा प्रभु के सच्चे निवास का आध्यात्मिक उपदेश","Rama's meeting with Sage Valmiki and the spiritual teaching on the Lord's true abode",{"hi":659,"en":660},"श्रीरामजी महर्षि वाल्मीकि से मिलकर निवास के लिए उपयुक्त स्थान पूछते हैं। वाल्मीकि उन्हें गूढ़ भक्ति-भाव से उत्तर देते हैं और प्रभु के सच्चे निवास का आध्यात्मिक अर्थ बताते हैं।","Rama meets Sage Valmiki and asks where he should dwell. Valmiki replies in profound devotional terms, revealing the deeper spiritual meaning of the Lord's true abode.",132,{},{"id":119,"slug":664,"title":665,"shortTitle":668},"chitrakoot-nivas-kol-bhil-seva",{"hi":666,"en":667},"चित्रकूट में निवास, कोल भीलों द्वारा सेवा","Life at Chitrakoot and Service of the Kol and Bhil People",{"hi":669,"en":670},"चित्रकूट में निवास, कोल-भीलों द्वारा सेवा","Settling at Chitrakoot, Kol and Bhil Service","\u002Fayodhyakand\u002Frama-valmiki-samvad",{"id":605,"slug":606,"title":673,"shortTitle":674},{"hi":608,"en":609},{"hi":608,"en":611},{"title":676,"description":677},{"hi":638,"en":639},{"hi":659,"en":660},{"hi":638,"en":639},124.2,"ayodhyakand\u002Frama-valmiki-samvad","PMUbme4j5m3zFJ4agRh65QK1oEnmqvmmKgYwSelSNJs",{"id":683,"title":684,"body":9,"contextSummary":685,"description":688,"endAnchor":691,"episodeId":119,"extension":16,"kanda":47,"meta":692,"navigation":29,"next":693,"path":700,"prev":701,"seo":704,"shortTitle":707,"slug":664,"startAnchor":708,"stem":709,"__hash__":710},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fchitrakoot-nivas-kol-bhil-seva.yml",{"hi":666,"en":667},{"hi":686,"en":687},"चित्रकूट में श्रीराम के निवास और कोल-भीलों की प्रेमपूर्ण सेवा","Rama settling at Chitrakoot and the devoted service of Kol and Bhil tribes",{"hi":689,"en":690},"श्रीरामजी चित्रकूट में निवास स्थिर करते हैं। वहाँ के कोल और भील अत्यंत प्रेम से सेवा कर अपने जीवन को पवित्र मानते हैं।","Rama settles at Chitrakoot. The Kol and Bhil people serve him with heartfelt devotion and regard their lives as sanctified.",142,{},{"id":167,"slug":694,"title":695,"shortTitle":698},"sumantra-ayodhya-vapasi-shok",{"hi":696,"en":697},"सुमंत्र का अयोध्या लौटना और सर्वत्र शोक देखना","Sumantra Returns to a Grieving Ayodhya",{"hi":699,"en":697},"सुमंत्र का शोकमग्न अयोध्या लौटना","\u002Fayodhyakand\u002Fchitrakoot-nivas-kol-bhil-seva",{"id":635,"slug":636,"title":702,"shortTitle":703},{"hi":638,"en":639},{"hi":638,"en":639},{"title":705,"description":706},{"hi":666,"en":667},{"hi":689,"en":690},{"hi":669,"en":670},133,"ayodhyakand\u002Fchitrakoot-nivas-kol-bhil-seva","3BcHFNssyTtzkGlPaYIZh0xkp9wShxac3ENbR2MpC6c",{"id":712,"title":713,"body":9,"contextSummary":714,"description":717,"endAnchor":720,"episodeId":167,"extension":16,"kanda":47,"meta":721,"navigation":29,"next":722,"path":731,"prev":732,"seo":735,"shortTitle":738,"slug":694,"startAnchor":739,"stem":740,"__hash__":741},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fsumantra-ayodhya-vapasi-shok.yml",{"hi":696,"en":697},{"hi":715,"en":716},"सुमंत्र का खाली रथ लेकर शोकमग्न अयोध्या में वापसी और राम-वियोग का सर्वत्र विषाद","Sumantra's return to a grief-stricken Ayodhya with an empty chariot after separating from Rama",{"hi":718,"en":719},"सुमंत्र खाली रथ लेकर अयोध्या लौटते हैं। नगर, महल और प्रजा सब ओर श्रीराम-वियोग का गहरा शोक व्याप्त मिलता है।","Sumantra returns to Ayodhya with an empty chariot. Everywhere—in the city, the palace, and among the people—he finds the deep sorrow of separation from Rama.",148,{},{"id":723,"slug":724,"title":725,"shortTitle":728},24,"dasharatha-sumantra-samvad-dasharatha-maran",{"hi":726,"en":727},"दशरथ-सुमंत्र-संवाद और दशरथ मरण","Dasharatha's Final Conversation with Sumantra and His Death",{"hi":729,"en":730},"दशरथ-सुमंत्र संवाद और दशरथ का देहावसान","Dashrath's Last Words and His Death","\u002Fayodhyakand\u002Fsumantra-ayodhya-vapasi-shok",{"id":119,"slug":664,"title":733,"shortTitle":734},{"hi":666,"en":667},{"hi":669,"en":670},{"title":736,"description":737},{"hi":696,"en":697},{"hi":718,"en":719},{"hi":699,"en":697},142.1,"ayodhyakand\u002Fsumantra-ayodhya-vapasi-shok","yyPuqwNIvo3XeyPLnokkfjtKlcvVyNzDYyCeUSPaM_s",{"id":743,"title":744,"body":9,"contextSummary":745,"description":748,"endAnchor":751,"episodeId":723,"extension":16,"kanda":47,"meta":752,"navigation":29,"next":753,"path":761,"prev":762,"seo":765,"shortTitle":768,"slug":724,"startAnchor":769,"stem":770,"__hash__":771},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fdasharatha-sumantra-samvad-dasharatha-maran.yml",{"hi":726,"en":727},{"hi":746,"en":747},"सुमंत्र-दशरथ संवाद और राम-वियोग में दशरथ का देहावसान","Dasharatha's grief-stricken final words to Sumantra and his death from separation from Rama",{"hi":749,"en":750},"सुमंत्र से समाचार सुनते हुए महाराज दशरथ का विरह और बढ़ जाता है। अंततः श्रीराम-वियोग सह न पाने के कारण वे प्राण त्याग देते हैं।","As he hears the news from Sumantra, Dasharatha's anguish deepens. Unable to endure separation from Rama, he finally gives up his life.",156,{},{"id":754,"slug":755,"title":756,"shortTitle":759},25,"vashishtha-bharata-bulava",{"hi":757,"en":758},"मुनि वशिष्ठ का भरतजी को बुलाने के लिये दूत भेजना","Vashishtha Sends for Bharata",{"hi":760,"en":758},"वशिष्ठ का भरत को बुलाने हेतु दूत भेजना","\u002Fayodhyakand\u002Fdasharatha-sumantra-samvad-dasharatha-maran",{"id":167,"slug":694,"title":763,"shortTitle":764},{"hi":696,"en":697},{"hi":699,"en":697},{"title":766,"description":767},{"hi":726,"en":727},{"hi":749,"en":750},{"hi":729,"en":730},149,"ayodhyakand\u002Fdasharatha-sumantra-samvad-dasharatha-maran","KBrpjBPTIFPiyF1SX9PLttpexWqhRkzrXkH8mFFpoHw",{"id":773,"title":774,"body":9,"contextSummary":775,"description":778,"endAnchor":781,"episodeId":754,"extension":16,"kanda":47,"meta":782,"navigation":29,"next":783,"path":792,"prev":793,"seo":796,"shortTitle":799,"slug":755,"startAnchor":781,"stem":800,"__hash__":801},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fvashishtha-bharata-bulava.yml",{"hi":757,"en":758},{"hi":776,"en":777},"दशरथ के देहावसान के बाद वशिष्ठ द्वारा भरत और शत्रुघ्न को अयोध्या बुलाने हेतु दूत-प्रेषण","Sage Vashishtha sending secret messengers to summon Bharata and Shatrughna to Ayodhya after Dasharatha's death",{"hi":779,"en":780},"महाराज दशरथ के देहावसान के बाद मुनि वशिष्ठ राज्य के आवश्यक कार्य सँभालते हैं। वे दूतों को भेजकर भरतजी और शत्रुघ्नजी को तत्काल अयोध्या बुलवाते हैं।","After Dasharatha's passing, Sage Vashishtha oversees the kingdom's urgent affairs. He sends messengers to summon Bharata and Shatrughna back to Ayodhya at once.",157,{},{"id":784,"slug":785,"title":786,"shortTitle":789},26,"bharat-shatrughna-agaman-shok-ayodhya",{"hi":787,"en":788},"श्रीभरत-शत्रुघ्न का आगमन और शोक","Bharata and Shatrughna Arrive in Ayodhya and Grieve",{"hi":790,"en":791},"भरत-शत्रुघ्न का आगमन और शोक","Bharata and Shatrughna Arrive and Grieve","\u002Fayodhyakand\u002Fvashishtha-bharata-bulava",{"id":723,"slug":724,"title":794,"shortTitle":795},{"hi":726,"en":727},{"hi":729,"en":730},{"title":797,"description":798},{"hi":757,"en":758},{"hi":779,"en":780},{"hi":760,"en":758},"ayodhyakand\u002Fvashishtha-bharata-bulava","SckJdNMUJtrAAi65LB3H4RX9an0peG4p-JJF7ZVknkg",{"id":803,"title":804,"body":9,"contextSummary":805,"description":808,"endAnchor":811,"episodeId":784,"extension":16,"kanda":47,"meta":812,"navigation":29,"next":813,"path":822,"prev":823,"seo":826,"shortTitle":829,"slug":785,"startAnchor":830,"stem":831,"__hash__":832},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fbharat-shatrughna-agaman-shok-ayodhya.yml",{"hi":787,"en":788},{"hi":806,"en":807},"भरत-शत्रुघ्न के अयोध्या आगमन और दशरथ-निधन व राम-वनगमन का शोक","Bharata and Shatrughna returning to grief-stricken Ayodhya on learning of Dasharatha's death and Rama's exile",{"hi":809,"en":810},"भरतजी और शत्रुघ्नजी अयोध्या पहुँचते हैं, पर नगर को शोकमग्न देखकर उनका हृदय व्याकुल हो उठता है। पिता महाराज दशरथ के देहावसान और श्रीरामजी के वनगमन का समाचार पाकर वे विलाप करने लगते हैं।","Bharata and Shatrughna return to Ayodhya and are distressed to find the city sunk in sorrow. When they learn of King Dasharatha’s passing and Rama’s exile, they are overcome with grief.",163.3,{},{"id":814,"slug":815,"title":816,"shortTitle":819},27,"bharat-kaushalya-samvad-dasharatha-antyeshti",{"hi":817,"en":818},"भरत-कौसल्या संवाद और दशरथजी की अंत्येष्टि क्रिया","Bharata’s Dialogue with Kaushalya and Dasharatha’s Funeral Rites",{"hi":820,"en":821},"भरत-कौसल्या संवाद और दशरथ की अंत्येष्टि","Bharata and Kaushalya, Dashrath's Funeral Rites","\u002Fayodhyakand\u002Fbharat-shatrughna-agaman-shok-ayodhya",{"id":754,"slug":755,"title":824,"shortTitle":825},{"hi":757,"en":758},{"hi":760,"en":758},{"title":827,"description":828},{"hi":787,"en":788},{"hi":809,"en":810},{"hi":790,"en":791},158,"ayodhyakand\u002Fbharat-shatrughna-agaman-shok-ayodhya","9wOgaeHvktMUGBxma3Jf4T1kEq2NnaRodhWQLO6SZX8",{"id":834,"title":835,"body":9,"contextSummary":836,"description":839,"endAnchor":842,"episodeId":814,"extension":16,"kanda":47,"meta":843,"navigation":29,"next":844,"path":853,"prev":854,"seo":857,"shortTitle":860,"slug":815,"startAnchor":861,"stem":862,"__hash__":863},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fbharat-kaushalya-samvad-dasharatha-antyeshti.yml",{"hi":817,"en":818},{"hi":837,"en":838},"भरत-कौसल्या मिलन, करुण संवाद और गुरु वसिष्ठ के मार्गदर्शन में दशरथ की अंत्येष्टि","Bharata's grief-filled meeting with Kaushalya and King Dasharatha's funeral rites guided by sage Vashishtha",{"hi":840,"en":841},"भरतजी माता कौसल्या के चरणों में गिरकर अपनी निष्कपटता प्रकट करते हैं, और करुणा से भरा संवाद होता है। इसके बाद गुरुजनों के मार्गदर्शन में महाराज दशरथ की अंत्येष्टि क्रिया संपन्न की जाती है।","Bharata falls at Queen Kaushalya’s feet and reveals the innocence and anguish of his heart in a deeply moving exchange. Thereafter, King Dasharatha’s funeral rites are performed under the guidance of the elders.",170,{},{"id":845,"slug":846,"title":847,"shortTitle":850},28,"vashishtha-bharat-samvad-chitrakoot-jane-ki-taiyari",{"hi":848,"en":849},"वसिष्ठ-भरत संवाद, श्रीरामजी को लाने के लिए चित्रकूट जाने की तैयारी","Vashishtha and Bharata Discuss Going to Chitrakoot",{"hi":851,"en":852},"वसिष्ठ-भरत संवाद, चित्रकूट यात्रा की तैयारी","Vashishtha Counsels Bharata, Journey Planned","\u002Fayodhyakand\u002Fbharat-kaushalya-samvad-dasharatha-antyeshti",{"id":784,"slug":785,"title":855,"shortTitle":856},{"hi":787,"en":788},{"hi":790,"en":791},{"title":858,"description":859},{"hi":817,"en":818},{"hi":840,"en":841},{"hi":820,"en":821},163.4,"ayodhyakand\u002Fbharat-kaushalya-samvad-dasharatha-antyeshti","YKpOcv-Pb9XndkGhZQ9mnpVE49TAo-SQkxm1ozE_NeQ",{"id":865,"title":866,"body":9,"contextSummary":867,"description":870,"endAnchor":873,"episodeId":845,"extension":16,"kanda":47,"meta":874,"navigation":29,"next":875,"path":884,"prev":885,"seo":888,"shortTitle":891,"slug":846,"startAnchor":892,"stem":893,"__hash__":894},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fvashishtha-bharat-samvad-chitrakoot-jane-ki-taiyari.yml",{"hi":848,"en":849},{"hi":868,"en":869},"गुरु वसिष्ठ द्वारा भरत को धर्म-उपदेश और चित्रकूट यात्रा की तैयारी","Vashishtha counseling Bharata on dharma and preparations to journey to Chitrakoot to bring Rama back",{"hi":871,"en":872},"गुरु वसिष्ठजी भरतजी को धर्म और राज्य की मर्यादा समझाते हैं, पर भरतजी का एक ही संकल्प रहता है कि श्रीरामजी को लौटा लाया जाए। इसी भावना से चित्रकूट जाने की तैयारी आरंभ होती है।","Sage Vashishtha explains dharma and the responsibilities of the kingdom to Bharata, but Bharata remains resolved to bring Rama back. With that sacred purpose, preparations begin for the journey to Chitrakoot.",186,{},{"id":876,"slug":877,"title":878,"shortTitle":881},29,"bharat-shatrughna-ayodhyavasi-sahit-vanagaman",{"hi":879,"en":880},"अयोध्यावासियों सहित श्रीभरत-शत्रुघ्न आदि का वनगमन","Bharata, Shatrughna, and the People of Ayodhya Set Out for the Forest",{"hi":882,"en":883},"भरत-शत्रुघ्न सहित अयोध्यावासियों का वनगमन","Bharata and Ayodhya Depart for the Forest","\u002Fayodhyakand\u002Fvashishtha-bharat-samvad-chitrakoot-jane-ki-taiyari",{"id":814,"slug":815,"title":886,"shortTitle":887},{"hi":817,"en":818},{"hi":820,"en":821},{"title":889,"description":890},{"hi":848,"en":849},{"hi":871,"en":872},{"hi":851,"en":852},171,"ayodhyakand\u002Fvashishtha-bharat-samvad-chitrakoot-jane-ki-taiyari","S9fVVPrMU1di0-o_iZOzfa3S3qILII6I5FNCGylDKYQ",{"id":896,"title":897,"body":9,"contextSummary":898,"description":901,"endAnchor":904,"episodeId":876,"extension":16,"kanda":47,"meta":905,"navigation":29,"next":906,"path":913,"prev":914,"seo":917,"shortTitle":920,"slug":877,"startAnchor":921,"stem":922,"__hash__":923},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fbharat-shatrughna-ayodhyavasi-sahit-vanagaman.yml",{"hi":879,"en":880},{"hi":899,"en":900},"भरत-शत्रुघ्न, माताओं, गुरुजन और अयोध्यावासियों के प्रेमपूर्ण वनगमन","Bharata, Shatrughna, queens, sages, and Ayodhya's citizens journeying to the forest to meet Rama",{"hi":902,"en":903},"भरतजी, शत्रुघ्नजी, माताएँ, गुरुजन और असंख्य अयोध्यावासी श्रीरामजी से मिलने के लिए वन की ओर प्रस्थान करते हैं। समूची यात्रा प्रेम, विरह और आशा से भरी हुई है।","Bharata, Shatrughna, the queens, the sages, and many citizens of Ayodhya depart for the forest to meet Rama. The journey is filled with devotion, longing, and hope.",188,{},{"id":907,"slug":908,"title":909,"shortTitle":912},30,"nishad-ki-shanka-aur-savadhani",{"hi":910,"en":911},"निषाद की शंका और सावधानी","Nishad’s Doubt and Vigilance",{"hi":910,"en":911},"\u002Fayodhyakand\u002Fbharat-shatrughna-ayodhyavasi-sahit-vanagaman",{"id":845,"slug":846,"title":915,"shortTitle":916},{"hi":848,"en":849},{"hi":851,"en":852},{"title":918,"description":919},{"hi":879,"en":880},{"hi":902,"en":903},{"hi":882,"en":883},187,"ayodhyakand\u002Fbharat-shatrughna-ayodhyavasi-sahit-vanagaman","30qqNSWHox7tncmwK6e0p0yy7WOZQcxmwu0CCjRdHh4",{"id":925,"title":926,"body":9,"contextSummary":927,"description":930,"endAnchor":933,"episodeId":907,"extension":16,"kanda":47,"meta":934,"navigation":29,"next":935,"path":944,"prev":945,"seo":948,"shortTitle":951,"slug":908,"startAnchor":952,"stem":953,"__hash__":954},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fnishad-ki-shanka-aur-savadhani.yml",{"hi":910,"en":911},{"hi":928,"en":929},"भरत की सेना देख निषादराज गुह की शंका और सावधानी","Nishadraj Guha's fear and swift vigilance on seeing Bharata's army approach",{"hi":931,"en":932},"भरतजी की विशाल सेना को देखकर निषादराज को आशंका होती है कि कहीं श्रीरामजी के लिए कोई संकट न हो। वे तुरंत सावधानी बरतते हैं और अपने लोगों को सजग कर देते हैं।","Seeing Bharata’s large army approach, Nishadraj fears that danger may be coming toward Rama. He quickly takes precautions and alerts his people to remain watchful.",192,{},{"id":936,"slug":937,"title":938,"shortTitle":941},31,"bharat-nishad-milan-samvad-prem",{"hi":939,"en":940},"भरत-निषाद मिलन और संवाद तथा भरतजी और नगरवासियों का प्रेम","Bharata Meets Nishad and Reveals His Loving Devotion",{"hi":942,"en":943},"भरत-निषाद मिलन","Bharata Meets Nishadraj","\u002Fayodhyakand\u002Fnishad-ki-shanka-aur-savadhani",{"id":876,"slug":877,"title":946,"shortTitle":947},{"hi":879,"en":880},{"hi":882,"en":883},{"title":949,"description":950},{"hi":910,"en":911},{"hi":931,"en":932},{"hi":910,"en":911},189,"ayodhyakand\u002Fnishad-ki-shanka-aur-savadhani","JqutqV-Wq4UEWczR0cFcaS36G4p1J8CZaq1FixMYjKM",{"id":956,"title":957,"body":9,"contextSummary":958,"description":961,"endAnchor":964,"episodeId":936,"extension":16,"kanda":47,"meta":965,"navigation":29,"next":966,"path":975,"prev":976,"seo":979,"shortTitle":982,"slug":937,"startAnchor":983,"stem":984,"__hash__":985},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fbharat-nishad-milan-samvad-prem.yml",{"hi":939,"en":940},{"hi":959,"en":960},"भरत और निषादराज के भावपूर्ण मिलन-संवाद तथा नगरवासियों की भक्ति","Bharata and Nishadraj's heartfelt meeting and exchange of devotion to Rama",{"hi":962,"en":963},"जब निषादराज भरतजी के निर्मल हृदय और श्रीरामजी के प्रति उनके प्रेम को पहचानते हैं, तब दोनों का अत्यंत भावपूर्ण मिलन होता है। भरतजी का प्रेम देखकर साथ चले नगरवासी भी करुणा और भक्ति में डूब जाते हैं।","When Nishadraj recognizes the purity of Bharata’s heart and his devotion to Rama, the two meet in deep affection. Bharata’s love moves not only Nishadraj but also the people traveling with him.",202,{},{"id":967,"slug":968,"title":969,"shortTitle":972},32,"bharat-prayag-bharadwaj-samvad",{"hi":970,"en":971},"भरतजी का प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज संवाद","Bharata Goes to Prayag and Meets Bharadwaj",{"hi":973,"en":974},"भरतजी का प्रयाग, भरद्वाज से संवाद","Bharata at Prayag, Meets Bharadwaj","\u002Fayodhyakand\u002Fbharat-nishad-milan-samvad-prem",{"id":907,"slug":908,"title":977,"shortTitle":978},{"hi":910,"en":911},{"hi":910,"en":911},{"title":980,"description":981},{"hi":939,"en":940},{"hi":962,"en":963},{"hi":942,"en":943},193,"ayodhyakand\u002Fbharat-nishad-milan-samvad-prem","4xv5TxH55ZoARPt9awTiWmV7P8SyDFLuAzrDjaWBJkU",{"id":987,"title":988,"body":9,"contextSummary":989,"description":992,"endAnchor":995,"episodeId":967,"extension":16,"kanda":47,"meta":996,"navigation":29,"next":997,"path":1005,"prev":1006,"seo":1009,"shortTitle":1012,"slug":968,"startAnchor":1013,"stem":1014,"__hash__":1015},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fbharat-prayag-bharadwaj-samvad.yml",{"hi":970,"en":971},{"hi":990,"en":991},"भरतजी का प्रयाग तीर्थ दर्शन और महर्षि भरद्वाज से भक्तिपूर्ण संवाद","Bharata's arrival at Prayag and his heartfelt dialogue with Sage Bharadwaj",{"hi":993,"en":994},"भरतजी प्रयाग पहुँचकर तीर्थ की वंदना करते हैं और महर्षि भरद्वाज के आश्रम में उपस्थित होते हैं। वहाँ उनके हृदय की सरलता, भक्ति और धर्मनिष्ठा से युक्त संवाद होता है।","Bharata arrives at Prayag, offers reverence at the holy confluence, and then comes before Sage Bharadwaj. Their dialogue reveals the sincerity of Bharata’s heart, his devotion, and his steadfastness in dharma.",212,{},{"id":998,"slug":999,"title":1000,"shortTitle":1003},33,"bharadwaj-dvara-bharat-ka-satkar",{"hi":1001,"en":1002},"भरद्वाज द्वारा भरत का सत्कार","Bharadwaj Honors Bharata and His Retinue",{"hi":1001,"en":1004},"Bharadwaj Honors Bharata","\u002Fayodhyakand\u002Fbharat-prayag-bharadwaj-samvad",{"id":936,"slug":937,"title":1007,"shortTitle":1008},{"hi":939,"en":940},{"hi":942,"en":943},{"title":1010,"description":1011},{"hi":970,"en":971},{"hi":993,"en":994},{"hi":973,"en":974},203,"ayodhyakand\u002Fbharat-prayag-bharadwaj-samvad","jaJI-rPUTvAJjmQJKShi15Nl8pUX95bp1f3FOmDbwfc",{"id":1017,"title":1018,"body":9,"contextSummary":1019,"description":1022,"endAnchor":1025,"episodeId":998,"extension":16,"kanda":47,"meta":1026,"navigation":29,"next":1027,"path":1035,"prev":1036,"seo":1039,"shortTitle":1042,"slug":999,"startAnchor":1043,"stem":1044,"__hash__":1045},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fbharadwaj-dvara-bharat-ka-satkar.yml",{"hi":1001,"en":1002},{"hi":1020,"en":1021},"महर्षि भरद्वाज द्वारा भरत और उनके साथियों का दिव्य तपोबल से अद्भुत सत्कार","sage Bharadwaj's wondrous hospitality toward Bharata and his entire retinue through ascetic power",{"hi":1023,"en":1024},"महर्षि भरद्वाज अपने तपबल और दिव्य सामर्थ्य से भरतजी तथा उनके साथ आए सब लोगों का अद्भुत सत्कार करते हैं। ऋषि की कृपा से वन आश्रम भी राजसी अतिथि सेवा का रूप ले लेता है।","Sage Bharadwaj receives Bharata and all who accompany him with wondrous hospitality born of ascetic power. By the sage’s grace, the forest hermitage becomes a place of splendid welcome.",217.2,{},{"id":1028,"slug":1029,"title":1030,"shortTitle":1033},34,"indra-brihaspati-samvad",{"hi":1031,"en":1032},"इन्द्र-बृहस्पति संवाद","Indra and Brihaspati Discuss Bharata’s Devotion",{"hi":1031,"en":1034},"Indra and Brihaspati Converse","\u002Fayodhyakand\u002Fbharadwaj-dvara-bharat-ka-satkar",{"id":967,"slug":968,"title":1037,"shortTitle":1038},{"hi":970,"en":971},{"hi":973,"en":974},{"title":1040,"description":1041},{"hi":1001,"en":1002},{"hi":1023,"en":1024},{"hi":1001,"en":1004},213,"ayodhyakand\u002Fbharadwaj-dvara-bharat-ka-satkar","GLplxsYdRYMuds8FJd5ARuYYq5Es79Sby6QOqZsOi9g",{"id":1047,"title":1048,"body":9,"contextSummary":1049,"description":1052,"endAnchor":1055,"episodeId":1028,"extension":16,"kanda":47,"meta":1056,"navigation":29,"next":1057,"path":1064,"prev":1065,"seo":1068,"shortTitle":1071,"slug":1029,"startAnchor":1072,"stem":1073,"__hash__":1074},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Findra-brihaspati-samvad.yml",{"hi":1031,"en":1032},{"hi":1050,"en":1051},"इन्द्र की चिंता पर बृहस्पति द्वारा भरत-भक्ति की महिमा और राम-स्वभाव का उपदेश","Brihaspati reassuring Indra about Bharata's pure devotion and Rama's boundless grace",{"hi":1053,"en":1054},"भरतजी के प्रेम और संकल्प को देखकर इन्द्र के मन में चिंता उत्पन्न होती है। तब बृहस्पति उन्हें समझाते हैं कि ऐसे शुद्ध भक्त की गति को कोई विघ्न वास्तव में रोक नहीं सकता।","Witnessing the force of Bharata’s devotion, Indra becomes anxious about what may follow. Brihaspati reassures him, explaining that the path of such a pure devotee cannot truly be obstructed.",220,{},{"id":1058,"slug":1059,"title":1060,"shortTitle":1063},35,"bharatji-chitrakoot-ke-marg-mein",{"hi":1061,"en":1062},"भरतजी चित्रकूट के मार्ग में","Bharata on the Road to Chitrakoot",{"hi":1061,"en":1062},"\u002Fayodhyakand\u002Findra-brihaspati-samvad",{"id":998,"slug":999,"title":1066,"shortTitle":1067},{"hi":1001,"en":1002},{"hi":1001,"en":1004},{"title":1069,"description":1070},{"hi":1031,"en":1032},{"hi":1053,"en":1054},{"hi":1031,"en":1034},217.3,"ayodhyakand\u002Findra-brihaspati-samvad","7bR4M57xvnkSwYjxw2vAIDnC3LLHGQiTwC9Up-5BUx8",{"id":1076,"title":1077,"body":9,"contextSummary":1078,"description":1081,"endAnchor":1084,"episodeId":1058,"extension":16,"kanda":47,"meta":1085,"navigation":29,"next":1086,"path":1095,"prev":1096,"seo":1099,"shortTitle":1102,"slug":1059,"startAnchor":1103,"stem":1104,"__hash__":1105},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fbharatji-chitrakoot-ke-marg-mein.yml",{"hi":1061,"en":1062},{"hi":1079,"en":1080},"भरतजी का चित्रकूट की ओर विरह और दीनभाव से प्रस्थान","Bharata's humble and grief-filled journey toward Chitrakoot to meet Rama",{"hi":1082,"en":1083},"भरतजी विनय और विरह से भरे हुए चित्रकूट की ओर बढ़ते हैं। मार्ग में जो भी उन्हें देखता है, वह उनके प्रेम, त्याग और दीनभाव से प्रभावित हो उठता है।","Bharata continues toward Chitrakoot, filled with humility and longing for Rama. All who see him on the way are deeply moved by his love, renunciation, and meekness.",225,{},{"id":1087,"slug":1088,"title":1089,"shortTitle":1092},36,"sita-svapna-bharat-agaman-suchana-lakshman-krodh",{"hi":1090,"en":1091},"श्रीसीताजी का स्वप्न, श्रीरामजी को कोल-किरातों द्वारा भरतजी के आगमन की सूचना, रामजी का शोक, लक्ष्मणजी का क्रोध","Sita’s Dream, News of Bharata’s Arrival, and Lakshmana’s Anger",{"hi":1093,"en":1094},"सीता का स्वप्न, भरत के आगमन की सूचना, लक्ष्मण का क्रोध","Sita's Dream, Bharata Approaches, Lakshman's Anger","\u002Fayodhyakand\u002Fbharatji-chitrakoot-ke-marg-mein",{"id":1028,"slug":1029,"title":1097,"shortTitle":1098},{"hi":1031,"en":1032},{"hi":1031,"en":1034},{"title":1100,"description":1101},{"hi":1061,"en":1062},{"hi":1082,"en":1083},{"hi":1061,"en":1062},221,"ayodhyakand\u002Fbharatji-chitrakoot-ke-marg-mein","1GXVXmb-TcwLomzCWTNqOsp1gkpeYhihGTsu7OH0yug",{"id":1107,"title":1108,"body":9,"contextSummary":1109,"description":1112,"endAnchor":1115,"episodeId":1087,"extension":16,"kanda":47,"meta":1116,"navigation":29,"next":1117,"path":1126,"prev":1127,"seo":1130,"shortTitle":1133,"slug":1088,"startAnchor":1134,"stem":1135,"__hash__":1136},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fsita-svapna-bharat-agaman-suchana-lakshman-krodh.yml",{"hi":1090,"en":1091},{"hi":1110,"en":1111},"सीताजी के अशुभ स्वप्न, भरतजी के आगमन की सूचना और लक्ष्मणजी के क्रोध","Sita's ominous dream, news of Bharata's arrival, and Lakshmana's fierce protective anger",{"hi":1113,"en":1114},"श्रीसीताजी एक अशुभ संकेत वाला स्वप्न देखती हैं, और तभी कोल-किरात आकर भरतजी के आगमन का समाचार देते हैं। श्रीरामजी परिवार की पीड़ा से द्रवित होते हैं, जबकि लक्ष्मणजी रक्षक भाव से उद्विग्न और क्रोधित हो उठते हैं।","Sita sees a troubling dream, and soon the forest dwellers bring news of Bharata’s approach. Rama is moved by concern for the family’s suffering, while Lakshmana reacts with protective anger.",230,{},{"id":1118,"slug":1119,"title":1120,"shortTitle":1123},37,"shriramji-lakshmanji-ko-samjhana-bharat-mahima",{"hi":1121,"en":1122},"श्रीरामजी का लक्ष्मणजी को समझाना एवं भरतजी की महिमा कहना","Rama Calms Lakshmana and Praises Bharata",{"hi":1124,"en":1125},"राम द्वारा लक्ष्मण को भरत की महिमा","Ram Calms Lakshman, Praises Bharata","\u002Fayodhyakand\u002Fsita-svapna-bharat-agaman-suchana-lakshman-krodh",{"id":1058,"slug":1059,"title":1128,"shortTitle":1129},{"hi":1061,"en":1062},{"hi":1061,"en":1062},{"title":1131,"description":1132},{"hi":1090,"en":1091},{"hi":1113,"en":1114},{"hi":1093,"en":1094},226,"ayodhyakand\u002Fsita-svapna-bharat-agaman-suchana-lakshman-krodh","PYj8n4-tT0Mh7EHP71tClyFz-UWZp3K8-KDuHz9TErg",{"id":1138,"title":1139,"body":9,"contextSummary":1140,"description":1143,"endAnchor":1146,"episodeId":1118,"extension":16,"kanda":47,"meta":1147,"navigation":29,"next":1148,"path":1157,"prev":1158,"seo":1161,"shortTitle":1164,"slug":1119,"startAnchor":1165,"stem":1166,"__hash__":1167},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fshriramji-lakshmanji-ko-samjhana-bharat-mahima.yml",{"hi":1121,"en":1122},{"hi":1141,"en":1142},"श्रीराम द्वारा लक्ष्मण को शांत करके भरतजी के निष्कलुष प्रेम और धर्मनिष्ठा की महिमा","Rama pacifying Lakshmana and extolling Bharata's pure love, humility, and dharma",{"hi":1144,"en":1145},"श्रीरामजी लक्ष्मणजी के आवेश को शांत करते हैं और भरतजी के निष्कलुष प्रेम, विनय और धर्मनिष्ठा का गान करते हैं। वे बताते हैं कि भरतजी के हृदय में किसी प्रकार का स्वार्थ या कपट नहीं है।","Rama gently pacifies Lakshmana and speaks of Bharata’s stainless love, humility, and devotion to dharma. He makes it clear that Bharata’s heart holds neither ambition nor deceit.",233,{},{"id":1149,"slug":1150,"title":1151,"shortTitle":1154},38,"bharat-mandakini-snan-chitrakoot-milan-shraddha",{"hi":1152,"en":1153},"भरतजी का मंदाकिनी स्नान, चित्रकूट में पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिता का शोक और श्राद्ध","Bharata Reaches Chitrakoot, Meets Rama, and Mourns Dasharatha",{"hi":1155,"en":1156},"भरत का चित्रकूट आगमन, मिलन और श्राद्ध","Bharata Reaches Chitrakoot, Reunion and Last Rites","\u002Fayodhyakand\u002Fshriramji-lakshmanji-ko-samjhana-bharat-mahima",{"id":1087,"slug":1088,"title":1159,"shortTitle":1160},{"hi":1090,"en":1091},{"hi":1093,"en":1094},{"title":1162,"description":1163},{"hi":1121,"en":1122},{"hi":1144,"en":1145},{"hi":1124,"en":1125},231,"ayodhyakand\u002Fshriramji-lakshmanji-ko-samjhana-bharat-mahima","-hpdZBUkUxvax3wn01pFFBejUMTSt-0l0ZDLaH02iR0",{"id":1169,"title":1170,"body":9,"contextSummary":1171,"description":1174,"endAnchor":1177,"episodeId":1149,"extension":16,"kanda":47,"meta":1178,"navigation":29,"next":1179,"path":1187,"prev":1188,"seo":1191,"shortTitle":1194,"slug":1150,"startAnchor":1195,"stem":1196,"__hash__":1197},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fbharat-mandakini-snan-chitrakoot-milan-shraddha.yml",{"hi":1152,"en":1153},{"hi":1172,"en":1173},"भरत का मंदाकिनी स्नान, चित्रकूट आगमन, राम-सीता-लक्ष्मण से करुण मिलन और दशरथ का श्राद्ध","Bharata's arrival at Chitrakoot, tearful reunion with Rama's family, and last rites for Dasharatha",{"hi":1175,"en":1176},"मंदाकिनी में स्नान करके भरतजी चित्रकूट पहुँचते हैं और श्रीरामजी, श्रीसीताजी, लक्ष्मणजी तथा समस्त परिवार से करुण मिलन होता है। पिता महाराज दशरथ के वियोग का शोक प्रकट किया जाता है और श्राद्धादि कर्तव्य संपन्न किए जाते हैं।","After bathing in the Mandakini, Bharata arrives at Chitrakoot and shares a deeply emotional reunion with Rama, Sita, Lakshmana, and the family. The grief for King Dasharatha is expressed, and the sacred rites for him are duly performed.",249,{},{"id":179,"slug":1180,"title":1181,"shortTitle":1184},"vanavasiyon-dvara-bharatji-ki-mandali-ka-satkar-kaikeyi-pashchatap",{"hi":1182,"en":1183},"वनवासियों द्वारा भरतजी की मंडली का सत्कार, कैकेयी का पश्चाताप","The Forest Dwellers Welcome Bharata, and Kaikeyi Repents",{"hi":1185,"en":1186},"वनवासियों द्वारा सत्कार, कैकेयी का पश्चाताप","Forest Dwellers Welcome Bharata, Kaikeyi Repents","\u002Fayodhyakand\u002Fbharat-mandakini-snan-chitrakoot-milan-shraddha",{"id":1118,"slug":1119,"title":1189,"shortTitle":1190},{"hi":1121,"en":1122},{"hi":1124,"en":1125},{"title":1192,"description":1193},{"hi":1152,"en":1153},{"hi":1175,"en":1176},{"hi":1155,"en":1156},233.1,"ayodhyakand\u002Fbharat-mandakini-snan-chitrakoot-milan-shraddha","tQDntOFBllQj_a_yI2vTw19BaE0YAHg8NCcypoAs6zo",{"id":1199,"title":1200,"body":9,"contextSummary":1201,"description":1204,"endAnchor":1207,"episodeId":179,"extension":16,"kanda":47,"meta":1208,"navigation":29,"next":1209,"path":1215,"prev":1216,"seo":1219,"shortTitle":1222,"slug":1180,"startAnchor":1223,"stem":1224,"__hash__":1225},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fvanavasiyon-dvara-bharatji-ki-mandali-ka-satkar-kaikeyi-pashchatap.yml",{"hi":1182,"en":1183},{"hi":1202,"en":1203},"वनवासियों द्वारा भरतजी की मंडली के सत्कार और कैकेयी के गहन पश्चाताप","forest dwellers' loving welcome of Bharata's party and Kaikeyi's deep remorse",{"hi":1205,"en":1206},"वनवासी भरतजी और उनके साथियों का प्रेमपूर्वक आदर करते हैं। दूसरी ओर कैकेयी अपने कर्मों को स्मरण कर गहन पश्चाताप से भर उठती हैं।","The forest dwellers receive Bharata and his party with heartfelt affection and reverence. At the same time, Kaikeyi is filled with deep remorse as she reflects on the consequences of her actions.",253,{},{"id":227,"slug":1210,"title":1211,"shortTitle":1214},"shrivashishthaji-ka-bhashan",{"hi":1212,"en":1213},"श्रीवसिष्ठजी का भाषण","Vashishtha’s Address in the Assembly",{"hi":1212,"en":1213},"\u002Fayodhyakand\u002Fvanavasiyon-dvara-bharatji-ki-mandali-ka-satkar-kaikeyi-pashchatap",{"id":1149,"slug":1150,"title":1217,"shortTitle":1218},{"hi":1152,"en":1153},{"hi":1155,"en":1156},{"title":1220,"description":1221},{"hi":1182,"en":1183},{"hi":1205,"en":1206},{"hi":1185,"en":1186},250,"ayodhyakand\u002Fvanavasiyon-dvara-bharatji-ki-mandali-ka-satkar-kaikeyi-pashchatap","6Dhybui-_cwUJLyqbB8SGfu-U2UuvZ9PuFBwEB28KVQ",{"id":1227,"title":1228,"body":9,"contextSummary":1229,"description":1232,"endAnchor":1235,"episodeId":227,"extension":16,"kanda":47,"meta":1236,"navigation":29,"next":1237,"path":1245,"prev":1246,"seo":1249,"shortTitle":1252,"slug":1210,"startAnchor":1253,"stem":1254,"__hash__":1255},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fshrivashishthaji-ka-bhashan.yml",{"hi":1212,"en":1213},{"hi":1230,"en":1231},"चित्रकूट की सभा में वसिष्ठजी द्वारा धर्म, मर्यादा और भरत-भक्ति पर दिए गए मार्गदर्शक वचनों","sage Vashishtha's wise address on dharma, duty, and Bharat's devotion at Chitrakoot assembly",{"hi":1233,"en":1234},"चित्रकूट की सभा में श्रीवसिष्ठजी धर्म, मर्यादा और कुल परंपरा के अनुसार सबको उचित मार्ग बताते हैं। उनका वचन शोकग्रस्त जनों के लिए मार्गदर्शक और संतुलन देने वाला बनता है।","In the Chitrakoot assembly, Vashishtha speaks on dharma, royal duty, and the tradition of the lineage. His words offer guidance and balance to all who are grieving and uncertain.",259,{},{"id":1238,"slug":1239,"title":1240,"shortTitle":1243},41,"shriram-bharatadi-ka-samvad",{"hi":1241,"en":1242},"श्रीराम-भरतादि का संवाद","Rama, Bharata, and the Others Enter into Dialogue",{"hi":1241,"en":1244},"Ram, Bharata and Others Converse","\u002Fayodhyakand\u002Fshrivashishthaji-ka-bhashan",{"id":179,"slug":1180,"title":1247,"shortTitle":1248},{"hi":1182,"en":1183},{"hi":1185,"en":1186},{"title":1250,"description":1251},{"hi":1212,"en":1213},{"hi":1233,"en":1234},{"hi":1212,"en":1213},254,"ayodhyakand\u002Fshrivashishthaji-ka-bhashan","QLJKHEp8E6kk-WCDvAJ4PWs6IeHEz3vlQ_CFs5RWm9I",{"id":1257,"title":1258,"body":9,"contextSummary":1259,"description":1262,"endAnchor":1265,"episodeId":1238,"extension":16,"kanda":47,"meta":1266,"navigation":29,"next":1267,"path":1276,"prev":1277,"seo":1280,"shortTitle":1283,"slug":1239,"startAnchor":1284,"stem":1285,"__hash__":1286},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fshriram-bharatadi-ka-samvad.yml",{"hi":1241,"en":1242},{"hi":1260,"en":1261},"सभा में श्रीराम और भरत के बीच धर्म, राज्य और पितृ आज्ञा विषयक गंभीर संवाद","the profound dialogue between Rama and Bharata on dharma, kingship, and their father's command",{"hi":1263,"en":1264},"सभा में श्रीरामजी, भरतजी और अन्य वरिष्ठ जनों के बीच धर्म, राज्य और पितृ आज्ञा को लेकर गंभीर संवाद होता है। भरतजी की विनय और श्रीरामजी की मर्यादा दोनों इस प्रसंग को अत्यंत पवित्र बनाते हैं।","Rama, Bharata, and the assembled elders discuss dharma, kingship, and obedience to their father’s command. Bharata’s humility and Rama’s unwavering righteousness make this exchange especially profound.",271,{},{"id":1268,"slug":1269,"title":1270,"shortTitle":1273},42,"janakji-ka-pahunchna-kol-kiratadi-ki-bhet-sabka-milap",{"hi":1271,"en":1272},"जनकजी का पहुँचना, कोल-किरातादि की भेंट, सबका परस्पर मिलाप","Janaka Arrives and All Meet in Chitrakoot",{"hi":1274,"en":1275},"जनकजी का चित्रकूट आगमन, सबका मिलन","Janaka Arrives at Chitrakoot","\u002Fayodhyakand\u002Fshriram-bharatadi-ka-samvad",{"id":227,"slug":1210,"title":1278,"shortTitle":1279},{"hi":1212,"en":1213},{"hi":1212,"en":1213},{"title":1281,"description":1282},{"hi":1241,"en":1242},{"hi":1263,"en":1264},{"hi":1241,"en":1244},260,"ayodhyakand\u002Fshriram-bharatadi-ka-samvad","9ZM-HZPCVfdhpl_Mbyi0KrDms03EyCJ21pMW6q-vzr8",{"id":1288,"title":1289,"body":9,"contextSummary":1290,"description":1293,"endAnchor":1296,"episodeId":1268,"extension":16,"kanda":47,"meta":1297,"navigation":29,"next":1298,"path":1306,"prev":1307,"seo":1310,"shortTitle":1313,"slug":1269,"startAnchor":1314,"stem":1315,"__hash__":1316},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fjanakji-ka-pahunchna-kol-kiratadi-ki-bhet-sabka-milap.yml",{"hi":1271,"en":1272},{"hi":1291,"en":1292},"राजा जनक का चित्रकूट आगमन और कोल-किरात सहित सभी का प्रेमपूर्ण मिलन","King Janaka's arrival at Chitrakoot and the loving union of all gathered there",{"hi":1294,"en":1295},"राजा जनक चित्रकूट पहुँचते हैं और कोल-किरातादि से भेंट करते हुए सबके बीच प्रेमपूर्ण मिलन होता है। ऋषि, राजपरिवार और वनवासी एक ही भाव में जुड़कर शोक और धर्म की साझा अनुभूति करते हैं।","King Janaka arrives at Chitrakoot, meets the forest communities, and joins a heartfelt gathering of all. Sages, royal families, and forest dwellers come together in shared sorrow, reverence, and spiritual understanding.",280,{},{"id":208,"slug":1299,"title":1300,"shortTitle":1303},"kaushalya-sunayana-samvad-sitaji-ka-sheel",{"hi":1301,"en":1302},"कौसल्या-सुनयना संवाद, श्रीसीताजी का शील","Kaushalya and Sunayana Speak of Sita’s Noble Character",{"hi":1304,"en":1305},"कौसल्या-सुनयना संवाद, सीता का शील","Kaushalya and Sunayana Speak of Sita","\u002Fayodhyakand\u002Fjanakji-ka-pahunchna-kol-kiratadi-ki-bhet-sabka-milap",{"id":1238,"slug":1239,"title":1308,"shortTitle":1309},{"hi":1241,"en":1242},{"hi":1241,"en":1244},{"title":1311,"description":1312},{"hi":1271,"en":1272},{"hi":1294,"en":1295},{"hi":1274,"en":1275},272,"ayodhyakand\u002Fjanakji-ka-pahunchna-kol-kiratadi-ki-bhet-sabka-milap","71J5b31YbdnIg7-thO_cAuM4e2r53XdrVMjO6_Au5vY",{"id":1318,"title":1319,"body":9,"contextSummary":1320,"description":1323,"endAnchor":1326,"episodeId":208,"extension":16,"kanda":47,"meta":1327,"navigation":29,"next":1328,"path":1336,"prev":1337,"seo":1340,"shortTitle":1343,"slug":1299,"startAnchor":1344,"stem":1345,"__hash__":1346},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fkaushalya-sunayana-samvad-sitaji-ka-sheel.yml",{"hi":1301,"en":1302},{"hi":1321,"en":1322},"कौसल्या-सुनयना संवाद में श्रीसीताजी के शील, धैर्य और पतिव्रत धर्म की महिमा","Kaushalya and Sunayana's tender dialogue extolling Sita's virtue, patience, and devotion",{"hi":1324,"en":1325},"माता कौसल्या और सुनयना के बीच करुणा, धर्म और स्त्रीधर्म पर गहन संवाद होता है। इस वार्ता में श्रीसीताजी के शील, धैर्य और पतिव्रत की महिमा उजागर होती है।","Kaushalya and Sunayana speak deeply about suffering, dharma, and the sacred strength of womanhood. Their conversation highlights Sita’s grace, steadfastness, and exalted virtue.",287,{},{"id":258,"slug":1329,"title":1330,"shortTitle":1333},"janak-sunayana-samvad-bharatji-ki-mahima",{"hi":1331,"en":1332},"जनक-सुनयना संवाद, भरतजी की महिमा","Janaka and Sunayana Reflect on Bharata’s Greatness",{"hi":1334,"en":1335},"जनक-सुनयना संवाद, भरत की महिमा","Janaka and Sunayana Praise Bharata","\u002Fayodhyakand\u002Fkaushalya-sunayana-samvad-sitaji-ka-sheel",{"id":1268,"slug":1269,"title":1338,"shortTitle":1339},{"hi":1271,"en":1272},{"hi":1274,"en":1275},{"title":1341,"description":1342},{"hi":1301,"en":1302},{"hi":1324,"en":1325},{"hi":1304,"en":1305},281,"ayodhyakand\u002Fkaushalya-sunayana-samvad-sitaji-ka-sheel","EdeP_D22qY4kNUXNafhcaYjdyoLoK9LC9aSn5U0GEpI",{"id":1348,"title":1349,"body":9,"contextSummary":1350,"description":1353,"endAnchor":1356,"episodeId":258,"extension":16,"kanda":47,"meta":1357,"navigation":29,"next":1358,"path":1367,"prev":1368,"seo":1371,"shortTitle":1374,"slug":1329,"startAnchor":1375,"stem":1376,"__hash__":1377},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fjanak-sunayana-samvad-bharatji-ki-mahima.yml",{"hi":1331,"en":1332},{"hi":1351,"en":1352},"जनक और सुनयना द्वारा भरतजी के त्याग, विनय और भ्रातृभक्ति की महिमा का संवाद","Janaka and Sunayana marveling at Bharata's renunciation, humility, and brotherly devotion",{"hi":1354,"en":1355},"जनक और सुनयना भरतजी के त्याग, विनय और अप्रतिम भ्रातृभक्ति की चर्चा करते हैं। उनके वचनों में भरतजी के चरित्र की ऊँचाई और आध्यात्मिक महिमा प्रकट होती है।","Janaka and Sunayana reflect on Bharata’s renunciation, humility, and incomparable devotion to his brother. Their words reveal the spiritual greatness of Bharata’s character.",291.2,{},{"id":1359,"slug":1360,"title":1361,"shortTitle":1364},45,"janak-vashishthadi-samvad-indra-ki-chinta-saraswati-samjhana",{"hi":1362,"en":1363},"जनक-वसिष्ठादि संवाद, इन्द्र की चिंता, सरस्वती का इन्द्र को समझाना","Janaka and Vashishtha Deliberate, While Saraswati Calms Indra",{"hi":1365,"en":1366},"जनक-वसिष्ठ संवाद, सरस्वती द्वारा इन्द्र को समझाना","Janaka-Vashishtha Deliberate, Saraswati Calms Indra","\u002Fayodhyakand\u002Fjanak-sunayana-samvad-bharatji-ki-mahima",{"id":208,"slug":1299,"title":1369,"shortTitle":1370},{"hi":1301,"en":1302},{"hi":1304,"en":1305},{"title":1372,"description":1373},{"hi":1331,"en":1332},{"hi":1354,"en":1355},{"hi":1334,"en":1335},288,"ayodhyakand\u002Fjanak-sunayana-samvad-bharatji-ki-mahima","FcBSzW0HAFdur-BP3hLqGwbFm85muNsBeb3jg4Y8bt8",{"id":1379,"title":1380,"body":9,"contextSummary":1381,"description":1384,"endAnchor":1387,"episodeId":1359,"extension":16,"kanda":47,"meta":1388,"navigation":29,"next":1389,"path":1397,"prev":1398,"seo":1401,"shortTitle":1404,"slug":1360,"startAnchor":1405,"stem":1406,"__hash__":1407},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fjanak-vashishthadi-samvad-indra-ki-chinta-saraswati-samjhana.yml",{"hi":1362,"en":1363},{"hi":1382,"en":1383},"जनक-वसिष्ठ संवाद, इन्द्र की चिंता और सरस्वती द्वारा उनके संशय-निवारण","Janaka and Vashishtha deliberating on dharma while Saraswati dispels Indra's doubts",{"hi":1385,"en":1386},"जनकजी, वसिष्ठजी और अन्य श्रेष्ठ जन धर्मसम्मत निर्णय पर विचार करते हैं। उधर इन्द्र के मन में चिंता उठती है, पर सरस्वती उन्हें समझाकर उनके संशय का निवारण करती हैं।","Janaka, Vashishtha, and the other wise elders deliberate on the righteous course ahead. Meanwhile, Indra grows uneasy, but Saraswati dispels his doubts and restores his calm.",296,{},{"id":1390,"slug":1391,"title":1392,"shortTitle":1395},46,"shriram-bharat-samvad-rajadharma",{"hi":1393,"en":1394},"श्रीराम-भरत संवाद","Rama and Bharata Discuss Duty and Kingship",{"hi":1393,"en":1396},"Ram and Bharata Discuss Duty","\u002Fayodhyakand\u002Fjanak-vashishthadi-samvad-indra-ki-chinta-saraswati-samjhana",{"id":258,"slug":1329,"title":1399,"shortTitle":1400},{"hi":1331,"en":1332},{"hi":1334,"en":1335},{"title":1402,"description":1403},{"hi":1362,"en":1363},{"hi":1385,"en":1386},{"hi":1365,"en":1366},291.3,"ayodhyakand\u002Fjanak-vashishthadi-samvad-indra-ki-chinta-saraswati-samjhana","LQ9c1PMEgV3bqf5fHQYqwAkxntGuC73KKoEoN9C7ILg",{"id":1409,"title":1410,"body":9,"contextSummary":1411,"description":1414,"endAnchor":1417,"episodeId":1390,"extension":16,"kanda":47,"meta":1418,"navigation":29,"next":1419,"path":1428,"prev":1429,"seo":1432,"shortTitle":1435,"slug":1391,"startAnchor":1436,"stem":1437,"__hash__":1438},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fshriram-bharat-samvad-rajadharma.yml",{"hi":1393,"en":1394},{"hi":1412,"en":1413},"श्रीराम द्वारा भरत को पितृ आज्ञा, राजधर्म और समर्पण का उपदेश","Rama instructing Bharata on filial obedience, righteous kingship, and devoted service",{"hi":1415,"en":1416},"श्रीरामजी भरतजी को पितृ आज्ञा, लोकमर्यादा और राजधर्म का मर्म समझाते हैं। भरतजी अत्यंत विनय से सब सुनते हैं, पर उनके हृदय में श्रीरामजी के प्रति सेवा और समर्पण ही प्रधान रहता है।","Rama explains to Bharata the sacred obligations of obedience, public duty, and righteous kingship. Bharata listens with complete humility, though his heart remains wholly devoted to Rama’s service.",309,{},{"id":1420,"slug":1421,"title":1422,"shortTitle":1425},47,"bharatji-ka-tirth-jal-sthapana-tatha-chitrakoot-bhraman",{"hi":1423,"en":1424},"भरतजी का तीर्थ जल स्थापन तथा चित्रकूट भ्रमण","Bharata Establishes the Sacred Waters and Tours Chitrakoot",{"hi":1426,"en":1427},"भरत का तीर्थ जल स्थापन","Bharata Installs Sacred Waters","\u002Fayodhyakand\u002Fshriram-bharat-samvad-rajadharma",{"id":1359,"slug":1360,"title":1430,"shortTitle":1431},{"hi":1362,"en":1363},{"hi":1365,"en":1366},{"title":1433,"description":1434},{"hi":1393,"en":1394},{"hi":1415,"en":1416},{"hi":1393,"en":1396},297,"ayodhyakand\u002Fshriram-bharat-samvad-rajadharma","NVBx5GkYYD932jfxT7ZAgVxvuSGi4wj4anajHF4ObLQ",{"id":1440,"title":1441,"body":9,"contextSummary":1442,"description":1445,"endAnchor":1448,"episodeId":1420,"extension":16,"kanda":47,"meta":1449,"navigation":29,"next":1450,"path":1459,"prev":1460,"seo":1463,"shortTitle":1466,"slug":1421,"startAnchor":1467,"stem":1468,"__hash__":1469},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fbharatji-ka-tirth-jal-sthapana-tatha-chitrakoot-bhraman.yml",{"hi":1423,"en":1424},{"hi":1443,"en":1444},"भरतजी द्वारा तीर्थ जल स्थापन और चित्रकूट के पवित्र स्थलों का दर्शन","Bharata's devout installation of sacred pilgrimage waters and tour of holy Chitrakoot",{"hi":1446,"en":1447},"भरतजी विविध तीर्थों के जल को श्रद्धापूर्वक स्थापित करते हैं और चित्रकूट के पवित्र स्थलों का दर्शन करते हैं। उनका प्रत्येक आचरण इस भूमि के प्रति आदर और श्रीरामजी के प्रति प्रेम से भरा हुआ है।","Bharata reverently establishes the sacred waters brought from holy pilgrimage sites and then visits the sanctified places of Chitrakoot. Every act reflects his devotion to Rama and his reverence for the holy land.",312,{},{"id":1451,"slug":1452,"title":1453,"shortTitle":1456},48,"shriram-bharat-samvad-paduka-pradan-bharatji-ki-vidai",{"hi":1454,"en":1455},"श्रीराम-भरत संवाद, पादुका प्रदान, भरतजी की विदाई","Rama Gives His Sandals to Bharata Before the Farewell",{"hi":1457,"en":1458},"राम द्वारा पादुका प्रदान, भरत की विदाई","Ram Gives Sandals, Bharata Departs","\u002Fayodhyakand\u002Fbharatji-ka-tirth-jal-sthapana-tatha-chitrakoot-bhraman",{"id":1390,"slug":1391,"title":1461,"shortTitle":1462},{"hi":1393,"en":1394},{"hi":1393,"en":1396},{"title":1464,"description":1465},{"hi":1423,"en":1424},{"hi":1446,"en":1447},{"hi":1426,"en":1427},310,"ayodhyakand\u002Fbharatji-ka-tirth-jal-sthapana-tatha-chitrakoot-bhraman","t5EO7hfDbQC_ZaccBd_RoybE6XD-7FoxE-ozFckCCyw",{"id":1471,"title":1472,"body":9,"contextSummary":1473,"description":1476,"endAnchor":1479,"episodeId":1451,"extension":16,"kanda":47,"meta":1480,"navigation":29,"next":1481,"path":1490,"prev":1491,"seo":1494,"shortTitle":1497,"slug":1452,"startAnchor":1498,"stem":1499,"__hash__":1500},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fshriram-bharat-samvad-paduka-pradan-bharatji-ki-vidai.yml",{"hi":1454,"en":1455},{"hi":1474,"en":1475},"श्रीराम द्वारा भरतजी को पादुका प्रदान और भरतजी की भावपूर्ण विदाई","Rama gifting His sandals to Bharata and their tender farewell at Chitrakoot",{"hi":1477,"en":1478},"अंतिम संवाद में भरतजी बार-बार श्रीरामजी से अयोध्या लौटने की प्रार्थना करते हैं, पर श्रीरामजी पितृवचन की मर्यादा निभाने पर अटल रहते हैं। अंततः वे अपनी पादुकाएँ भरतजी को प्रदान करते हैं, और भरतजी उन्हें राज्य की धरोहर मानकर विदा लेते हैं।","In their final exchange, Bharata repeatedly implores Rama to return to Ayodhya, but Rama remains firm in honoring their father’s word. At last, Rama gives Bharata his sandals, which Bharata accepts as the sacred trust of the kingdom before departing.",318,{},{"id":1482,"slug":1483,"title":1484,"shortTitle":1487},49,"bharatji-ka-ayodhya-lautna-paduka-sthapana-nandigram-nivas",{"hi":1485,"en":1486},"भरतजी का अयोध्या लौटना, भरतजी द्वारा पादुका की स्थापना, नंदिग्राम में निवास और श्रीभरतजी के चरित्र श्रवण की महिमा","Bharata Returns, Installs the Sandals, and Lives in Nandigram",{"hi":1488,"en":1489},"भरत की वापसी, पादुका स्थापना, नंदिग्राम निवास","Bharata Returns, Installs Sandals, Lives in Nandigram","\u002Fayodhyakand\u002Fshriram-bharat-samvad-paduka-pradan-bharatji-ki-vidai",{"id":1420,"slug":1421,"title":1492,"shortTitle":1493},{"hi":1423,"en":1424},{"hi":1426,"en":1427},{"title":1495,"description":1496},{"hi":1454,"en":1455},{"hi":1477,"en":1478},{"hi":1457,"en":1458},313,"ayodhyakand\u002Fshriram-bharat-samvad-paduka-pradan-bharatji-ki-vidai","o80YL6rQKvv0UR6ewwz9k2fRcQRvw3BM4v6jzKyrE1o",{"id":1502,"title":1503,"body":9,"contextSummary":1504,"description":1507,"endAnchor":1510,"episodeId":1482,"extension":16,"kanda":47,"meta":1511,"navigation":29,"next":9,"path":1512,"prev":1513,"seo":1516,"shortTitle":1519,"slug":1483,"startAnchor":1520,"stem":1521,"__hash__":1522},"episodes\u002Fayodhyakand\u002Fbharatji-ka-ayodhya-lautna-paduka-sthapana-nandigram-nivas.yml",{"hi":1485,"en":1486},{"hi":1505,"en":1506},"भरतजी की अयोध्या वापसी, पादुका स्थापना, नंदिग्राम निवास और भरत-चरित्र श्रवण की महिमा","Bharata's return to Ayodhya, installation of Rama's sandals on the throne, and austere life at Nandigram",{"hi":1508,"en":1509},"भरतजी अयोध्या लौटकर श्रीरामजी की पादुकाओं को राज्यासन पर स्थापित करते हैं और स्वयं नंदिग्राम में तपस्वी भाव से निवास करते हैं। अंत में उनके निर्मल चरित्र और उसके श्रवण की महिमा का वर्णन किया गया है।","Bharata returns to Ayodhya, places Rama’s sandals upon the throne, and himself lives austerely at Nandigram as a humble guardian of the kingdom. The episode closes by praising the sanctity of Bharata’s character and the spiritual merit of hearing it.",326,{},"\u002Fayodhyakand\u002Fbharatji-ka-ayodhya-lautna-paduka-sthapana-nandigram-nivas",{"id":1451,"slug":1452,"title":1514,"shortTitle":1515},{"hi":1454,"en":1455},{"hi":1457,"en":1458},{"title":1517,"description":1518},{"hi":1485,"en":1486},{"hi":1508,"en":1509},{"hi":1488,"en":1489},319,"ayodhyakand\u002Fbharatji-ka-ayodhya-lautna-paduka-sthapana-nandigram-nivas","JAvCAr5Y2idFQJQvczq9mDDu3bzMf-vygEmFia9lg_k",1785773632614]