[{"data":1,"prerenderedAt":1782},["ShallowReactive",2],{"kanda-page-\u002Fbalkand":3},{"kandaMeta":4,"episodes":46},{"id":5,"title":6,"body":9,"chaupais":10,"chhands":11,"description":12,"dohas":15,"extension":16,"highlights":17,"icon":27,"meta":28,"navigation":29,"next":30,"number":36,"path":37,"prev":9,"seo":38,"shlokas":41,"slug":42,"sorathas":43,"stem":44,"__hash__":45},"kandas\u002Fkandas\u002Fbalkand.yml",{"hi":7,"en":8},"बालकाण्ड","Bal Kand",null,1484,60,{"hi":13,"en":14},"बालकाण्ड में भगवान राम के जन्म, बचपन, गुरु विश्वामित्र की शिक्षा और शिव धनुष तोड़कर सीता से विवाह का वर्णन है।","The book of childhood covers the divine birth, early years, education under Sage Vishwamitra, and the marriage of Lord Rama to Sita after breaking Shiva's bow.",359,"yml",[18,21,24],{"hi":19,"en":20},"राम जन्म","Birth of Rama",{"hi":22,"en":23},"सीता स्वयंवर","Sita Swayamvar",{"hi":25,"en":26},"शिव धनुष भंग","Breaking of Shiva's Bow","i-lucide-baby",{},true,{"id":31,"slug":32,"title":33},2,"ayodhyakand",{"hi":34,"en":35},"अयोध्याकाण्ड","Ayodhya Kand",1,"\u002Fkandas\u002Fbalkand",{"title":39,"description":40},{"hi":7,"en":8},{"hi":13,"en":14},7,"balkand",36,"kandas\u002Fbalkand","CTwSGMoIgWRf08EA1RS2dxxrfdO1wy8FHzDvpcCIBeM",[47,74,101,129,156,187,217,245,276,307,338,367,397,424,454,484,515,543,572,601,632,663,694,723,754,785,813,841,870,901,932,960,988,1018,1048,1076,1107,1138,1168,1197,1225,1255,1285,1313,1344,1375,1406,1435,1463,1493,1522,1551,1580,1609,1640,1670,1698,1729,1760],{"id":48,"title":49,"body":9,"contextSummary":52,"description":55,"endAnchor":58,"episodeId":36,"extension":16,"kanda":42,"meta":59,"navigation":29,"next":60,"path":66,"prev":9,"seo":67,"shortTitle":70,"slug":71,"startAnchor":58,"stem":72,"__hash__":73},"episodes\u002Fbalkand\u002Fmangalacharan.yml",{"hi":50,"en":51},"मंगलाचरण","Invocation and Auspicious Beginning",{"hi":53,"en":54},"तुलसीदास द्वारा सरस्वती, गणेश, भवानी-शंकर, गुरु और श्रीराम की वंदना एवं दिव्य कृपा की याचना","Tulsidas invoking Sarasvati, Ganesha, Bhavani-Shankara, Guru, and Rama seeking divine grace",{"hi":56,"en":57},"तुलसीदासजी मंगलमय आरम्भ में सरस्वती, गणेश, भवानी-शंकर और श्रीराम का स्मरण करते हैं। वे दिव्य कृपा की याचना कर काव्य को शुभ दिशा देते हैं।","Tulsidas begins with an auspicious invocation, remembering Sarasvati, Ganesha, Bhavani-Shankara, and Rama. He seeks divine grace so the sacred poem may unfold under blessed guidance.",0,{},{"id":31,"slug":61,"title":62,"shortTitle":65},"guru-vandana",{"hi":63,"en":64},"गुरु वन्दना","Salutation to the Guru",{"hi":63,"en":64},"\u002Fbalkand\u002Fmangalacharan",{"title":68,"description":69},{"hi":50,"en":51},{"hi":56,"en":57},{"hi":50,"en":51},"mangalacharan","balkand\u002Fmangalacharan","mQowIR_dkXqv9Hsjme1hz4yc2G1RqgeNbkx7LilbYJ0",{"id":75,"title":76,"body":9,"contextSummary":77,"description":80,"endAnchor":31,"episodeId":31,"extension":16,"kanda":42,"meta":83,"navigation":29,"next":84,"path":91,"prev":92,"seo":95,"shortTitle":98,"slug":61,"startAnchor":36,"stem":99,"__hash__":100},"episodes\u002Fbalkand\u002Fguru-vandana.yml",{"hi":63,"en":64},{"hi":78,"en":79},"गुरु-चरण-वन्दना और उनकी कृपा से अज्ञान-नाश तथा रामकथा-बोध","the poet's reverent bow to the Guru whose grace dispels ignorance and reveals Rama's story",{"hi":81,"en":82},"कवि गुरु के चरणों में प्रणाम कर उन्हें अज्ञान दूर करने वाला करुणामय प्रकाश बताते हैं। गुरु-कृपा से ही रामकथा का सच्चा बोध संभव होता है।","The poet bows to the Guru, the compassionate light who removes ignorance and awakens wisdom. By the Guru’s grace, the true meaning of Rama’s story becomes accessible.",{},{"id":85,"slug":86,"title":87,"shortTitle":90},3,"brahman-sant-vandana",{"hi":88,"en":89},"ब्राह्मण संत वन्दना","Salutation to Brahmins and Saints",{"hi":88,"en":89},"\u002Fbalkand\u002Fguru-vandana",{"id":36,"slug":71,"title":93,"shortTitle":94},{"hi":50,"en":51},{"hi":50,"en":51},{"title":96,"description":97},{"hi":63,"en":64},{"hi":81,"en":82},{"hi":63,"en":64},"balkand\u002Fguru-vandana","csaQ3teySAwM8DGZNsylQbN6ePw1s2vwEV1-3evlykQ",{"id":102,"title":103,"body":9,"contextSummary":104,"description":107,"endAnchor":85,"episodeId":85,"extension":16,"kanda":42,"meta":110,"navigation":29,"next":111,"path":118,"prev":119,"seo":122,"shortTitle":125,"slug":86,"startAnchor":126,"stem":127,"__hash__":128},"episodes\u002Fbalkand\u002Fbrahman-sant-vandana.yml",{"hi":88,"en":89},{"hi":105,"en":106},"ब्राह्मणों और संतों की महिमा, समभाव और लोककल्याणकारी कृपा का स्तुतिपूर्ण नमन","Tulsidas's reverent salutation to Brahmins and saints, praising their grace, virtue, and equal compassion for all",{"hi":108,"en":109},"ब्राह्मणों और संतों को धरती पर चलने वाले देवस्वरूप मानकर कवि उनकी महिमा गाते हैं। उनकी कृपा, शील और लोकहितकारी वृत्ति को श्रद्धापूर्वक नमन किया गया है।","Brahmins and saints are revered as bearers of sacred knowledge, virtue, and grace. Their compassion and beneficent presence are praised with deep respect.",{},{"id":112,"slug":113,"title":114,"shortTitle":117},4,"khal-vandana",{"hi":115,"en":116},"खल वन्दना","Salutation to the Wicked",{"hi":115,"en":116},"\u002Fbalkand\u002Fbrahman-sant-vandana",{"id":31,"slug":61,"title":120,"shortTitle":121},{"hi":63,"en":64},{"hi":63,"en":64},{"title":123,"description":124},{"hi":88,"en":89},{"hi":108,"en":109},{"hi":88,"en":89},2.1,"balkand\u002Fbrahman-sant-vandana","8doipPsrxLK2OAuBG2ZCNRtTUKBf8jvrxxeLcIderaE",{"id":130,"title":131,"body":9,"contextSummary":132,"description":135,"endAnchor":138,"episodeId":112,"extension":16,"kanda":42,"meta":139,"navigation":29,"next":140,"path":146,"prev":147,"seo":150,"shortTitle":153,"slug":113,"startAnchor":112,"stem":154,"__hash__":155},"episodes\u002Fbalkand\u002Fkhal-vandana.yml",{"hi":115,"en":116},{"hi":133,"en":134},"तुलसीदास द्वारा खलों की वन्दना और उनके स्वभाव का परिचय","Tulsidas bowing to the wicked and describing their harmful, envious nature",{"hi":136,"en":137},"तुलसीदास खलों को भी वन्दन करते हैं, क्योंकि उनके स्वभाव को जानकर साधक सावधान रहता है। वे अप्रत्यक्ष रूप से उनसे विघ्न न डालने की प्रार्थना भी करते हैं।","Tulsidas offers even the wicked a formal salutation, recognizing that awareness of their nature teaches vigilance. He also implicitly seeks freedom from the obstacles they create.",5,{},{"id":138,"slug":141,"title":142,"shortTitle":145},"sant-asant-vandana",{"hi":143,"en":144},"संत असंत वन्दना","Saints and the Unsaintly",{"hi":143,"en":144},"\u002Fbalkand\u002Fkhal-vandana",{"id":85,"slug":86,"title":148,"shortTitle":149},{"hi":88,"en":89},{"hi":88,"en":89},{"title":151,"description":152},{"hi":115,"en":116},{"hi":136,"en":137},{"hi":115,"en":116},"balkand\u002Fkhal-vandana","bKVwGnQylXgS7Cz5KXKVSAn0LFSIawbbnuBZH-T5am4",{"id":157,"title":158,"body":9,"contextSummary":159,"description":162,"endAnchor":165,"episodeId":138,"extension":16,"kanda":42,"meta":166,"navigation":29,"next":167,"path":176,"prev":177,"seo":180,"shortTitle":183,"slug":141,"startAnchor":184,"stem":185,"__hash__":186},"episodes\u002Fbalkand\u002Fsant-asant-vandana.yml",{"hi":143,"en":144},{"hi":160,"en":161},"संत और असंत के स्वभाव तथा गुण-दोष के भेद का सूक्ष्म विवेचन","the contrasting natures of saints and the wicked, and the value of virtue over vice",{"hi":163,"en":164},"संत और असंत के स्वभाव का सूक्ष्म विवेचन किया गया है। संतों की शीतल, हितकारी वृत्ति और दुष्टों की पीड़ादायक प्रवृत्ति के माध्यम से सद्गुणों का महत्व स्पष्ट होता है।","The contrasting natures of saints and the unsaintly are described with insight and care. Through this comparison, the value of goodness, humility, and compassion becomes clear.",7.7,{},{"id":168,"slug":169,"title":170,"shortTitle":173},6,"ram-rup-se-jivmatra-ki-vandana",{"hi":171,"en":172},"रामरूप से जीवमात्र की वन्दना","Salutation to All Beings as Forms of Rama",{"hi":174,"en":175},"जीवों में रामरूप वन्दना","Saluting All Beings as Rama","\u002Fbalkand\u002Fsant-asant-vandana",{"id":112,"slug":113,"title":178,"shortTitle":179},{"hi":115,"en":116},{"hi":115,"en":116},{"title":181,"description":182},{"hi":143,"en":144},{"hi":163,"en":164},{"hi":143,"en":144},5.1,"balkand\u002Fsant-asant-vandana","5RTfyFXY6TnKR6fpLbyEW0bI2wJ3_mrHUUXCNuSqHc0",{"id":188,"title":189,"body":9,"contextSummary":190,"description":193,"endAnchor":196,"episodeId":168,"extension":16,"kanda":42,"meta":197,"navigation":29,"next":198,"path":206,"prev":207,"seo":210,"shortTitle":213,"slug":169,"startAnchor":214,"stem":215,"__hash__":216},"episodes\u002Fbalkand\u002Fram-rup-se-jivmatra-ki-vandana.yml",{"hi":171,"en":172},{"hi":191,"en":192},"समस्त चौरासी लाख योनियों में सीताराममय जगत् देखकर कवि की सर्वजीव वन्दना","the poet bowing to all 8.4 million beings as manifestations of Sita-Rama",{"hi":194,"en":195},"कवि समस्त जीवों में राम का ही अंश देखकर सबको प्रणाम करते हैं। यह दृष्टि करुणा, समभाव और ईश्वर की सर्वव्यापकता का बोध कराती है।","Seeing all living beings as forms of Rama, the poet offers reverence to every creature. This vision expresses compassion, equality, and the Lord’s presence everywhere.",8,{},{"id":41,"slug":199,"title":200,"shortTitle":203},"tulsidas-dinta-rambhakti-kavita-mahima",{"hi":201,"en":202},"तुलसीदासजी की दीनता और रामभक्तिमयी कविता की महिमा","Tulsidas’s Humility and the Glory of Devotional Poetry",{"hi":204,"en":205},"तुलसीदास की दीनता और भक्तिकविता","Tulsidas's Humility and Devotional Poetry","\u002Fbalkand\u002Fram-rup-se-jivmatra-ki-vandana",{"id":138,"slug":141,"title":208,"shortTitle":209},{"hi":143,"en":144},{"hi":143,"en":144},{"title":211,"description":212},{"hi":171,"en":172},{"hi":194,"en":195},{"hi":174,"en":175},7.8,"balkand\u002Fram-rup-se-jivmatra-ki-vandana","X21oe9r8KLkvoc6Y86Ttn9GD0JYWXfNLABm3DacxDr8",{"id":218,"title":219,"body":9,"contextSummary":220,"description":223,"endAnchor":226,"episodeId":41,"extension":16,"kanda":42,"meta":227,"navigation":29,"next":228,"path":234,"prev":235,"seo":238,"shortTitle":241,"slug":199,"startAnchor":242,"stem":243,"__hash__":244},"episodes\u002Fbalkand\u002Ftulsidas-dinta-rambhakti-kavita-mahima.yml",{"hi":201,"en":202},{"hi":221,"en":222},"तुलसीदासजी की दीनता, प्रभु-कृपा पर निर्भरता और रामभक्तिमयी कविता की पवित्र महिमा","Tulsidas's humble self-surrender and the purifying glory of Rama-devoted poetry",{"hi":224,"en":225},"तुलसीदासजी अपनी अल्पता और दीनता प्रकट करते हुए स्वीकार करते हैं कि यह कार्य केवल प्रभु-कृपा से संभव है। साथ ही वे रामभक्ति से ओतप्रोत कविता की पवित्रता और लोकमंगलकारी शक्ति का वर्णन करते हैं।","Tulsidas speaks with deep humility, admitting his own limitations and dependence on divine grace. He also extols poetry imbued with devotion to Rama as purifying and uplifting.",13,{},{"id":196,"slug":229,"title":230,"shortTitle":233},"kavi-vandana",{"hi":231,"en":232},"कवि वन्दना","Salutation to Poets",{"hi":231,"en":232},"\u002Fbalkand\u002Ftulsidas-dinta-rambhakti-kavita-mahima",{"id":168,"slug":169,"title":236,"shortTitle":237},{"hi":171,"en":172},{"hi":174,"en":175},{"title":239,"description":240},{"hi":201,"en":202},{"hi":224,"en":225},{"hi":204,"en":205},8.1,"balkand\u002Ftulsidas-dinta-rambhakti-kavita-mahima","5roLqFKf1KBVRNsTnyLP0KiOWRuH-XZdM6iKtZdgUIM",{"id":246,"title":247,"body":9,"contextSummary":248,"description":251,"endAnchor":254,"episodeId":196,"extension":16,"kanda":42,"meta":255,"navigation":29,"next":256,"path":265,"prev":266,"seo":269,"shortTitle":272,"slug":229,"startAnchor":273,"stem":274,"__hash__":275},"episodes\u002Fbalkand\u002Fkavi-vandana.yml",{"hi":231,"en":232},{"hi":249,"en":250},"तुलसीदास द्वारा पूर्ववर्ती महाकवियों की वंदना और विनम्र भाव से रघुपति-कथा रचने के संकल्प","Tulsidas humbly honoring great past poets and resolving to compose Raghupati's story",{"hi":252,"en":253},"कवि पूर्ववर्ती महाकवियों को प्रणाम करते हैं, जिनकी वाणी ने धर्म, भक्ति और रस को समृद्ध किया। उन्हीं की परम्परा में वे विनम्रतापूर्वक अपनी रचना आरम्भ करते हैं।","The poet honors the great poets of the past whose words enriched dharma, devotion, and beauty. In their lineage, he begins his own work with humility.",14.8,{},{"id":257,"slug":258,"title":259,"shortTitle":262},9,"valmiki-ved-brahma-devata-shiv-parvati-vandana",{"hi":260,"en":261},"वाल्मीकि, वेद, ब्रह्मा, देवता, शिव, पार्वती आदि की वन्दना","Salutations to Valmiki, the Vedas, and the Divine Assembly",{"hi":263,"en":264},"वाल्मीकि, शिव-पार्वती आदि वन्दना","Salutations to the Divine Assembly","\u002Fbalkand\u002Fkavi-vandana",{"id":41,"slug":199,"title":267,"shortTitle":268},{"hi":201,"en":202},{"hi":204,"en":205},{"title":270,"description":271},{"hi":231,"en":232},{"hi":252,"en":253},{"hi":231,"en":232},14,"balkand\u002Fkavi-vandana","V58Xuiw1CbJLW7ixQOjFDgfQgX_YSo9WxbkT3qcmjFc",{"id":277,"title":278,"body":9,"contextSummary":279,"description":282,"endAnchor":285,"episodeId":257,"extension":16,"kanda":42,"meta":286,"navigation":29,"next":287,"path":296,"prev":297,"seo":300,"shortTitle":303,"slug":258,"startAnchor":304,"stem":305,"__hash__":306},"episodes\u002Fbalkand\u002Fvalmiki-ved-brahma-devata-shiv-parvati-vandana.yml",{"hi":260,"en":261},{"hi":280,"en":281},"वाल्मीकि, वेद, ब्रह्मा, शिव-पार्वती सहित समस्त पूज्य शक्तियों की वन्दना","heartfelt salutations to Valmiki, the Vedas, Brahma, Shiva, and Parvati before the Ramkatha",{"hi":283,"en":284},"वाल्मीकि, वेद, ब्रह्मा, देवता, शिव और पार्वती सहित समस्त पूज्य शक्तियों को नमन किया गया है। इस वन्दना से रामकथा को दिव्य परम्परा और आशीर्वाद से जोड़ा गया है।","Salutations are offered to Valmiki, the Vedas, Brahma, the gods, Shiva, Parvati, and other revered powers. This invocation places the Ramkatha within a sacred and divine tradition.",15,{},{"id":288,"slug":289,"title":290,"shortTitle":293},10,"sitaram-dham-parikar-vandana",{"hi":291,"en":292},"श्रीसीताराम धाम परिकर वन्दना","Salutation to Sita-Rama, Their Abode, and Retinue",{"hi":294,"en":295},"सीताराम और परिकर वन्दना","Saluting Sita-Rama and Retinue","\u002Fbalkand\u002Fvalmiki-ved-brahma-devata-shiv-parvati-vandana",{"id":196,"slug":229,"title":298,"shortTitle":299},{"hi":231,"en":232},{"hi":231,"en":232},{"title":301,"description":302},{"hi":260,"en":261},{"hi":283,"en":284},{"hi":263,"en":264},14.9,"balkand\u002Fvalmiki-ved-brahma-devata-shiv-parvati-vandana","-wlsGQEMYyLoUJm8BCzYhUY5CBNZqi2KEp30F4cddOQ",{"id":308,"title":309,"body":9,"contextSummary":310,"description":313,"endAnchor":316,"episodeId":288,"extension":16,"kanda":42,"meta":317,"navigation":29,"next":318,"path":327,"prev":328,"seo":331,"shortTitle":334,"slug":289,"startAnchor":335,"stem":336,"__hash__":337},"episodes\u002Fbalkand\u002Fsitaram-dham-parikar-vandana.yml",{"hi":291,"en":292},{"hi":311,"en":312},"श्रीसीताराम, अयोध्यापुरी, सरयू, दशरथ, कौसल्या, लक्ष्मण और भक्त मुनियों की श्रद्धापूर्ण वन्दना","devout salutation to Sita-Rama, Ayodhya, Sarayu, Dasharatha, Kausalya, Lakshmana, and saintly devotees",{"hi":314,"en":315},"श्रीसीताराम, उनके धाम और उनके सेवक-परिकर को श्रद्धापूर्वक वन्दन किया गया है। यह स्मरण भक्त को प्रभु की करुणा, सान्निध्य और दिव्य लोक से जोड़ता है।","Reverence is offered to Sita and Rama, their divine abode, and their devoted attendants. This remembrance draws the listener close to the Lord’s grace and eternal realm.",18,{},{"id":319,"slug":320,"title":321,"shortTitle":324},11,"shrinam-vandana-aur-nam-mahima",{"hi":322,"en":323},"श्रीनाम वन्दना और नाम महिमा","Salutation to Rama's Name and Its Glory",{"hi":325,"en":326},"रामनाम की महिमा","Glory of Rama's Name","\u002Fbalkand\u002Fsitaram-dham-parikar-vandana",{"id":257,"slug":258,"title":329,"shortTitle":330},{"hi":260,"en":261},{"hi":263,"en":264},{"title":332,"description":333},{"hi":291,"en":292},{"hi":314,"en":315},{"hi":294,"en":295},16,"balkand\u002Fsitaram-dham-parikar-vandana","GIYXvlkXYUnzEN39q7KSrfsFM-qQaCUTai8X7cnsu4c",{"id":339,"title":340,"body":9,"contextSummary":341,"description":344,"endAnchor":347,"episodeId":319,"extension":16,"kanda":42,"meta":348,"navigation":29,"next":349,"path":356,"prev":357,"seo":360,"shortTitle":363,"slug":320,"startAnchor":364,"stem":365,"__hash__":366},"episodes\u002Fbalkand\u002Fshrinam-vandana-aur-nam-mahima.yml",{"hi":322,"en":323},{"hi":342,"en":343},"रामनाम की सर्वोच्च महिमा और कलियुग में नाम-स्मरण के कल्याणकारी प्रभाव","the supreme glory of Rama's name as the most accessible refuge in Kali Yuga",{"hi":345,"en":346},"रामनाम की महिमा का गान करते हुए बताया गया है कि कलियुग में नाम ही सबसे सहज और कल्याणकारी आश्रय है। नाम स्मरण से भय, पाप और दुःख दूर होकर भक्ति दृढ़ होती है।","The glory of Rama's name is celebrated, especially as the most accessible refuge in the age of Kali. Repetition of Rama’s name is praised as a source of purification, courage, and devotion.",27,{},{"id":350,"slug":351,"title":352,"shortTitle":355},12,"shriramgun-shriramcharit-mahima",{"hi":353,"en":354},"श्रीरामगुण और श्रीरामचरित की महिमा","Glory of Rama’s Virtues and Deeds",{"hi":353,"en":354},"\u002Fbalkand\u002Fshrinam-vandana-aur-nam-mahima",{"id":288,"slug":289,"title":358,"shortTitle":359},{"hi":291,"en":292},{"hi":294,"en":295},{"title":361,"description":362},{"hi":322,"en":323},{"hi":345,"en":346},{"hi":325,"en":326},19,"balkand\u002Fshrinam-vandana-aur-nam-mahima","TlWsRD-dLk7w0aOFn86yTUSMxvxCbMStAsNs9e_vlDc",{"id":368,"title":369,"body":9,"contextSummary":370,"description":373,"endAnchor":376,"episodeId":350,"extension":16,"kanda":42,"meta":377,"navigation":29,"next":378,"path":386,"prev":387,"seo":390,"shortTitle":393,"slug":351,"startAnchor":394,"stem":395,"__hash__":396},"episodes\u002Fbalkand\u002Fshriramgun-shriramcharit-mahima.yml",{"hi":353,"en":354},{"hi":371,"en":372},"श्रीराम के गुण, चरित्र और रामकथा की पवित्रता एवं मुक्तिदायक महिमा","the liberating glory of Rama's virtues, compassion, and the sanctity of his story",{"hi":374,"en":375},"श्रीराम के गुण, करुणा और चरित्र की महिमा का वर्णन किया गया है। उनकी कथा को सुनना और गाना जीव के लिए पवित्र, मंगलमय और मुक्तिदायक बताया गया है।","The virtues, compassion, and deeds of Rama are extolled here. Hearing and singing his story is described as holy, auspicious, and liberating.",32,{},{"id":226,"slug":379,"title":380,"shortTitle":383},"manas-nirman-tithi",{"hi":381,"en":382},"मानस निर्माण की तिथि","The Auspicious Date of Composing the Manas",{"hi":384,"en":385},"मानस रचना की तिथि","Date of Composing the Manas","\u002Fbalkand\u002Fshriramgun-shriramcharit-mahima",{"id":319,"slug":320,"title":388,"shortTitle":389},{"hi":322,"en":323},{"hi":325,"en":326},{"title":391,"description":392},{"hi":353,"en":354},{"hi":374,"en":375},{"hi":353,"en":354},28,"balkand\u002Fshriramgun-shriramcharit-mahima","b_vvBnIEV3Wl76gcMn7FUIripDW57PYhVCsv4_G_khU",{"id":398,"title":399,"body":9,"contextSummary":400,"description":403,"endAnchor":406,"episodeId":226,"extension":16,"kanda":42,"meta":407,"navigation":29,"next":408,"path":414,"prev":415,"seo":418,"shortTitle":421,"slug":379,"startAnchor":406,"stem":422,"__hash__":423},"episodes\u002Fbalkand\u002Fmanas-nirman-tithi.yml",{"hi":381,"en":382},{"hi":401,"en":402},"रामचरितमानस रचना के शुभ आरम्भ और राम-कथा की अनन्तता का महत्त्व","the auspicious commencement of composing the Manas and the boundless glory of Rama's story",{"hi":404,"en":405},"रामचरितमानस के निर्माण का शुभ समय बताकर कवि इस रचना के आरम्भ को पावन उत्सव के रूप में प्रस्तुत करते हैं। तिथि का उल्लेख काव्य को ऐतिहासिक और आध्यात्मिक दोनों गरिमा देता है।","The auspicious time for beginning the Ramcharitmanas is noted with reverence. The moment is presented as both historically meaningful and spiritually blessed.",33,{},{"id":273,"slug":409,"title":410,"shortTitle":413},"manas-rup-mahatmya",{"hi":411,"en":412},"मानस का रूप और माहात्म्य","The Form of the Manas and Its Greatness",{"hi":411,"en":412},"\u002Fbalkand\u002Fmanas-nirman-tithi",{"id":350,"slug":351,"title":416,"shortTitle":417},{"hi":353,"en":354},{"hi":353,"en":354},{"title":419,"description":420},{"hi":381,"en":382},{"hi":404,"en":405},{"hi":384,"en":385},"balkand\u002Fmanas-nirman-tithi","2zUrX1CRYbMr0frfHwxYVQmtmqfsDFdmUgLTv1Levkk",{"id":425,"title":426,"body":9,"contextSummary":427,"description":430,"endAnchor":433,"episodeId":273,"extension":16,"kanda":42,"meta":434,"navigation":29,"next":435,"path":443,"prev":444,"seo":447,"shortTitle":450,"slug":409,"startAnchor":451,"stem":452,"__hash__":453},"episodes\u002Fbalkand\u002Fmanas-rup-mahatmya.yml",{"hi":411,"en":412},{"hi":428,"en":429},"मानस सरोवर के रूपक में उसके अंगों, रसों और आध्यात्मिक माहात्म्य","the allegorical lake imagery, inner meanings, and spiritual glory of the Manas",{"hi":431,"en":432},"मानस को सरोवर के रूपक में समझाते हुए उसके अंग, रस और गूढ़ अर्थों का निरूपण किया गया है। साथ ही उसके पाठ, श्रवण और मनन से होने वाले आध्यात्मिक लाभों का वर्णन है।","The Manas is explained through the image of a sacred lake, with its structure, beauty, and inner meanings. Its recitation, hearing, and contemplation are described as deeply transformative.",43,{},{"id":285,"slug":436,"title":437,"shortTitle":440},"yajnavalkya-bharadvaj-samvad-prayag-mahatmya",{"hi":438,"en":439},"याज्ञवल्क्य-भरद्वाज संवाद तथा प्रयाग माहात्म्य","Yajnavalkya-Bharadvaja Dialogue and the Greatness of Prayag",{"hi":441,"en":442},"याज्ञवल्क्य-भरद्वाज संवाद, प्रयाग माहात्म्य","Yajnavalkya and Bharadvaja at Prayag","\u002Fbalkand\u002Fmanas-rup-mahatmya",{"id":226,"slug":379,"title":445,"shortTitle":446},{"hi":381,"en":382},{"hi":384,"en":385},{"title":448,"description":449},{"hi":411,"en":412},{"hi":431,"en":432},{"hi":411,"en":412},34,"balkand\u002Fmanas-rup-mahatmya","4JeECAr29xt2OgeJOVg9wmiZmT_EowrVDGwFsLVZJR8",{"id":455,"title":456,"body":9,"contextSummary":457,"description":460,"endAnchor":463,"episodeId":285,"extension":16,"kanda":42,"meta":464,"navigation":29,"next":465,"path":473,"prev":474,"seo":477,"shortTitle":480,"slug":436,"startAnchor":481,"stem":482,"__hash__":483},"episodes\u002Fbalkand\u002Fyajnavalkya-bharadvaj-samvad-prayag-mahatmya.yml",{"hi":438,"en":439},{"hi":458,"en":459},"प्रयाग में भरद्वाज और याज्ञवल्क्य के संवाद तथा रामकथा की भूमिका","the dialogue between Bharadvaja and Yajnavalkya at Prayag and the prelude to Rama's story",{"hi":461,"en":462},"प्रयाग की पवित्र भूमि में भरद्वाज और याज्ञवल्क्य का संवाद आरम्भ होता है। तीर्थ-माहात्म्य और जिज्ञासा के इस प्रसंग से आगे रामकथा की भूमिका तैयार होती है।","On the holy ground of Prayag, a dialogue begins between Bharadvaja and Yajnavalkya. Their exchange and the greatness of the sacred place prepare the way for Rama’s story.",49,{},{"id":335,"slug":466,"title":467,"shortTitle":470},"sati-bhram-shriramji-aishvarya-khed",{"hi":468,"en":469},"सती का भ्रम, श्रीरामजी का ऐश्वर्य और सती का खेद","Sati’s Doubt, Rama’s Divinity, and Her Remorse",{"hi":471,"en":472},"सती का भ्रम और खेद","Sati's Doubt and Remorse","\u002Fbalkand\u002Fyajnavalkya-bharadvaj-samvad-prayag-mahatmya",{"id":273,"slug":409,"title":475,"shortTitle":476},{"hi":411,"en":412},{"hi":411,"en":412},{"title":478,"description":479},{"hi":438,"en":439},{"hi":461,"en":462},{"hi":441,"en":442},44,"balkand\u002Fyajnavalkya-bharadvaj-samvad-prayag-mahatmya","VD_wwL6oOVkjTZdcsTGAr7xhNmG_nh4t4KpjxJwyCxc",{"id":485,"title":486,"body":9,"contextSummary":487,"description":490,"endAnchor":493,"episodeId":335,"extension":16,"kanda":42,"meta":494,"navigation":29,"next":495,"path":504,"prev":505,"seo":508,"shortTitle":511,"slug":466,"startAnchor":512,"stem":513,"__hash__":514},"episodes\u002Fbalkand\u002Fsati-bhram-shriramji-aishvarya-khed.yml",{"hi":468,"en":469},{"hi":488,"en":489},"सती का श्रीराम की दिव्यता पर संशय, परीक्षा और पश्चाताप","Sati's doubt about Rama's divinity, her failed test, and deep remorse",{"hi":491,"en":492},"सती, श्रीरामजी के मानवरूप को देखकर उनके परम ऐश्वर्य पर संशय करती हैं और परीक्षा लेने का प्रयास करती हैं। प्रभु की दिव्यता प्रकट होते ही उन्हें अपनी भूल का गहरा खेद होता है।","Seeing Rama in human form, Sati doubts his supreme divinity and seeks to test him. When his majesty becomes evident, she is filled with remorse.",56,{},{"id":496,"slug":497,"title":498,"shortTitle":501},17,"shivji-dvara-sati-tyag-samadhi",{"hi":499,"en":500},"शिवजी द्वारा सती का त्याग, शिवजी की समाधि","Shiva Renounces Sati and Enters Samadhi",{"hi":502,"en":503},"शिवजी द्वारा सती का त्याग","Shiva Renounces Sati","\u002Fbalkand\u002Fsati-bhram-shriramji-aishvarya-khed",{"id":285,"slug":436,"title":506,"shortTitle":507},{"hi":438,"en":439},{"hi":441,"en":442},{"title":509,"description":510},{"hi":468,"en":469},{"hi":491,"en":492},{"hi":471,"en":472},50,"balkand\u002Fsati-bhram-shriramji-aishvarya-khed","Dt_iFJNSuWfLuuV9zvizDCHJD6ktuzYseSoMGWktINU",{"id":516,"title":517,"body":9,"contextSummary":518,"description":521,"endAnchor":524,"episodeId":496,"extension":16,"kanda":42,"meta":525,"navigation":29,"next":526,"path":532,"prev":533,"seo":536,"shortTitle":539,"slug":497,"startAnchor":540,"stem":541,"__hash__":542},"episodes\u002Fbalkand\u002Fshivji-dvara-sati-tyag-samadhi.yml",{"hi":499,"en":500},{"hi":519,"en":520},"शिवजी द्वारा सती को त्यागने और गहन समाधि में लीन होने","Shiva inwardly renouncing Sati and entering deep, unworldly samadhi",{"hi":522,"en":523},"सती के आचरण से शिवजी भीतर से विरक्त हो जाते हैं और उन्हें पत्नीभाव से स्वीकार नहीं करते। इसके बाद वे गहन समाधि में स्थित होकर जगत से मानो अलग हो जाते हैं।","Because of Sati’s conduct, Shiva withdraws from her inwardly and no longer accepts her in the same way. He then enters profound samadhi, turning away from worldly engagement.",62,{},{"id":316,"slug":527,"title":528,"shortTitle":531},"sati-daksha-yagya-gamana",{"hi":529,"en":530},"सती का दक्ष यज्ञ में जाना","Sati Goes to Daksha’s Yagya",{"hi":529,"en":530},"\u002Fbalkand\u002Fshivji-dvara-sati-tyag-samadhi",{"id":335,"slug":466,"title":534,"shortTitle":535},{"hi":468,"en":469},{"hi":471,"en":472},{"title":537,"description":538},{"hi":499,"en":500},{"hi":522,"en":523},{"hi":502,"en":503},57,"balkand\u002Fshivji-dvara-sati-tyag-samadhi","_9VA6EHDslLwVfDeOXN2Ino_uJasTq310wym09UQdAs",{"id":544,"title":545,"body":9,"contextSummary":546,"description":549,"endAnchor":552,"episodeId":316,"extension":16,"kanda":42,"meta":553,"navigation":29,"next":554,"path":562,"prev":563,"seo":566,"shortTitle":569,"slug":527,"startAnchor":552,"stem":570,"__hash__":571},"episodes\u002Fbalkand\u002Fsati-daksha-yagya-gamana.yml",{"hi":529,"en":530},{"hi":547,"en":548},"सती का दक्ष के यज्ञ में जाना और शिवजी के अपमान से उनका क्रोधित होना","Sati's arrival at Daksha's Yagya and her anguish over Shiva's disrespect",{"hi":550,"en":551},"शिवजी की अनुमति न होने पर भी सती पिता दक्ष के यज्ञ में जाने का निश्चय करती हैं। यह यात्रा आगे होने वाले अत्यंत करुण और निर्णायक प्रसंग की भूमिका बनती है।","Despite Shiva’s counsel, Sati resolves to go to her father Daksha’s Yagya. Her journey sets the stage for a deeply tragic and decisive event.",63,{},{"id":364,"slug":555,"title":556,"shortTitle":559},"sati-yogagni-daksha-yagya-vidhvans",{"hi":557,"en":558},"पति के अपमान से दुःखी होकर सती का योगाग्नि से जल जाना, दक्ष यज्ञ विध्वंस","Sati Enters Yogic Fire and Daksha’s Yagya Is Destroyed",{"hi":560,"en":561},"सती का देहत्याग, दक्ष यज्ञ विध्वंस","Sati's Sacrifice, Daksha's Yagya Destroyed","\u002Fbalkand\u002Fsati-daksha-yagya-gamana",{"id":496,"slug":497,"title":564,"shortTitle":565},{"hi":499,"en":500},{"hi":502,"en":503},{"title":567,"description":568},{"hi":529,"en":530},{"hi":550,"en":551},{"hi":529,"en":530},"balkand\u002Fsati-daksha-yagya-gamana","X6GkF49vjcYedAdmaLLTmqcW4K3CD6hqLtb2yRAHNPQ",{"id":573,"title":574,"body":9,"contextSummary":575,"description":578,"endAnchor":581,"episodeId":364,"extension":16,"kanda":42,"meta":582,"navigation":29,"next":583,"path":590,"prev":591,"seo":594,"shortTitle":597,"slug":555,"startAnchor":598,"stem":599,"__hash__":600},"episodes\u002Fbalkand\u002Fsati-yogagni-daksha-yagya-vidhvans.yml",{"hi":557,"en":558},{"hi":576,"en":577},"सती का योगाग्नि में देहत्याग और वीरभद्र द्वारा दक्ष यज्ञ के विध्वंस","Sati's self-immolation in yogic fire and Vīrabhadra's destruction of Daksha's Yagya",{"hi":579,"en":580},"दक्ष के यज्ञ में शिवजी का अपमान देखकर सती अत्यंत व्यथित हो उठती हैं और योगाग्नि में शरीर त्याग देती हैं। इसके परिणामस्वरूप यज्ञ का विध्वंस होता है और देवसभा शोक व भय से भर उठती है।","Grieved by the insult to Shiva at Daksha’s Yagya, Sati gives up her body in yogic fire. The Yagya is then destroyed, and the assembled beings are overcome with shock and sorrow.",65.1,{},{"id":584,"slug":585,"title":586,"shortTitle":589},20,"parvati-janm-tapasya",{"hi":587,"en":588},"पार्वती का जन्म और तपस्या","Parvati’s Birth and Penance",{"hi":587,"en":588},"\u002Fbalkand\u002Fsati-yogagni-daksha-yagya-vidhvans",{"id":316,"slug":527,"title":592,"shortTitle":593},{"hi":529,"en":530},{"hi":529,"en":530},{"title":595,"description":596},{"hi":557,"en":558},{"hi":579,"en":580},{"hi":560,"en":561},64,"balkand\u002Fsati-yogagni-daksha-yagya-vidhvans","Gp2YxCToo3n-uXZLt_Qx9vnfT0Lszs7tnSZd5xnkytU",{"id":602,"title":603,"body":9,"contextSummary":604,"description":607,"endAnchor":610,"episodeId":584,"extension":16,"kanda":42,"meta":611,"navigation":29,"next":612,"path":621,"prev":622,"seo":625,"shortTitle":628,"slug":585,"startAnchor":629,"stem":630,"__hash__":631},"episodes\u002Fbalkand\u002Fparvati-janm-tapasya.yml",{"hi":587,"en":588},{"hi":605,"en":606},"सती के पार्वती रूप में जन्म और शिव-प्राप्ति हेतु कठोर तपस्या","Sati's rebirth as Parvati and her fierce penance to attain Lord Shiva as husband",{"hi":608,"en":609},"सती पुनर्जन्म लेकर हिमवान के घर पार्वती रूप में प्रकट होती हैं। वे शिवजी को पति रूप में पाने के लिए कठिन तपस्या करती हैं और उनकी अटल निष्ठा समस्त लोकों को चकित करती है।","Sati is reborn as Parvati in the house of Himavan. She undertakes severe austerities to obtain Shiva as her husband, revealing unwavering devotion.",76.3,{},{"id":613,"slug":614,"title":615,"shortTitle":618},21,"shriramji-shivji-se-vivah-anurodh",{"hi":616,"en":617},"श्रीरामजी का शिवजी से विवाह के लिये अनुरोध","Rama Urges Shiva to Marry",{"hi":619,"en":620},"राम का शिवजी से विवाह-अनुरोध","Ram Urges Shiva to Marry","\u002Fbalkand\u002Fparvati-janm-tapasya",{"id":364,"slug":555,"title":623,"shortTitle":624},{"hi":557,"en":558},{"hi":560,"en":561},{"title":626,"description":627},{"hi":587,"en":588},{"hi":608,"en":609},{"hi":587,"en":588},65.2,"balkand\u002Fparvati-janm-tapasya","mLKa2317nckwKP3hEWxuXeW4OB2K4mH4O9mmdN7y4Jg",{"id":633,"title":634,"body":9,"contextSummary":635,"description":638,"endAnchor":641,"episodeId":613,"extension":16,"kanda":42,"meta":642,"navigation":29,"next":643,"path":652,"prev":653,"seo":656,"shortTitle":659,"slug":614,"startAnchor":660,"stem":661,"__hash__":662},"episodes\u002Fbalkand\u002Fshriramji-shivji-se-vivah-anurodh.yml",{"hi":616,"en":617},{"hi":636,"en":637},"श्रीराम द्वारा शिवजी को पार्वती से विवाह करने के अनुरोध और शिवजी की सहर्ष स्वीकृति","Rama's loving request to Shiva to marry Parvati and Shiva's devoted acceptance",{"hi":639,"en":640},"श्रीरामजी शिवजी के समक्ष पार्वती से विवाह करने का अनुरोध रखते हैं, जिससे लोकमंगल का मार्ग प्रशस्त हो। प्रभु के वचन से शिवजी का संकल्प शुभ दिशा ग्रहण करता है।","Rama requests Shiva to accept marriage with Parvati for the welfare of the world. The Lord’s words turn events toward their auspicious fulfillment.",77,{},{"id":644,"slug":645,"title":646,"shortTitle":649},22,"saptarishi-pariksha-parvatiji-mahattva",{"hi":647,"en":648},"सप्तर्षियों की परीक्षा में पार्वतीजी का महत्त्व","Parvati’s Greatness in the Test of the Seven Sages",{"hi":650,"en":651},"सप्तर्षियों की परीक्षा में पार्वती","Parvati Tested by the Seven Sages","\u002Fbalkand\u002Fshriramji-shivji-se-vivah-anurodh",{"id":584,"slug":585,"title":654,"shortTitle":655},{"hi":587,"en":588},{"hi":587,"en":588},{"title":657,"description":658},{"hi":616,"en":617},{"hi":639,"en":640},{"hi":619,"en":620},76.4,"balkand\u002Fshriramji-shivji-se-vivah-anurodh","POPJ2-G_LH_3PmiDXvHfmclak6DtupLAIVHpx5yhJ7Y",{"id":664,"title":665,"body":9,"contextSummary":666,"description":669,"endAnchor":672,"episodeId":644,"extension":16,"kanda":42,"meta":673,"navigation":29,"next":674,"path":683,"prev":684,"seo":687,"shortTitle":690,"slug":645,"startAnchor":691,"stem":692,"__hash__":693},"episodes\u002Fbalkand\u002Fsaptarishi-pariksha-parvatiji-mahattva.yml",{"hi":647,"en":648},{"hi":667,"en":668},"सप्तर्षियों द्वारा पार्वतीजी की निष्ठा-परीक्षा और उनकी अडिग भक्ति एवं महिमा","the seven sages testing Parvati's steadfast devotion to Shiva and recognizing her greatness",{"hi":670,"en":671},"सप्तर्षि पार्वतीजी की निष्ठा की परीक्षा लेते हैं और विविध प्रकार से उन्हें विचलित करने का प्रयत्न करते हैं। पार्वतीजी अडिग रहकर अपने प्रेम, विवेक और महानता का परिचय देती हैं।","The seven sages test Parvati’s resolve and try in many ways to shake her determination. She remains steadfast, revealing the depth of her love, wisdom, and greatness.",83,{},{"id":675,"slug":676,"title":677,"shortTitle":680},23,"kamdev-devkarya-bhasm",{"hi":678,"en":679},"कामदेव का देवकार्य के लिये जाना और भस्म होना","Kamadeva’s Mission and His Burning to Ashes",{"hi":681,"en":682},"कामदेव का भस्म होना","Kamadeva Burned to Ashes","\u002Fbalkand\u002Fsaptarishi-pariksha-parvatiji-mahattva",{"id":613,"slug":614,"title":685,"shortTitle":686},{"hi":616,"en":617},{"hi":619,"en":620},{"title":688,"description":689},{"hi":647,"en":648},{"hi":670,"en":671},{"hi":650,"en":651},78,"balkand\u002Fsaptarishi-pariksha-parvatiji-mahattva","uRXtBXRJJRw33QEtl95mLNzG0HRYPp0rP5KXxV1vxec",{"id":695,"title":696,"body":9,"contextSummary":697,"description":700,"endAnchor":703,"episodeId":675,"extension":16,"kanda":42,"meta":704,"navigation":29,"next":705,"path":712,"prev":713,"seo":716,"shortTitle":719,"slug":676,"startAnchor":720,"stem":721,"__hash__":722},"episodes\u002Fbalkand\u002Fkamdev-devkarya-bhasm.yml",{"hi":678,"en":679},{"hi":698,"en":699},"कामदेव का शिव की तपस्या भंग करने हेतु प्रस्थान और शिव के क्रोध से उनका भस्म","Kamadeva's bold attempt to disturb Shiva's meditation and his reduction to ashes",{"hi":701,"en":702},"देवताओं के कार्य के लिए कामदेव शिवजी की तपस्या भंग करने जाता है। शिवजी के क्रोध से वह भस्म हो जाता है, और इस घटना से देवसमूह तथा रति दोनों व्याकुल हो उठते हैं।","For the sake of the gods, Kamadeva attempts to disturb Shiva’s meditation. Shiva’s fiery wrath reduces him to ashes, leaving the gods and Rati in distress.",87.2,{},{"id":706,"slug":707,"title":708,"shortTitle":711},24,"rati-ko-vardan",{"hi":709,"en":710},"रति को वरदान","A Boon for Rati",{"hi":709,"en":710},"\u002Fbalkand\u002Fkamdev-devkarya-bhasm",{"id":644,"slug":645,"title":714,"shortTitle":715},{"hi":647,"en":648},{"hi":650,"en":651},{"title":717,"description":718},{"hi":678,"en":679},{"hi":701,"en":702},{"hi":681,"en":682},84,"balkand\u002Fkamdev-devkarya-bhasm","WGRyqnrwOiTbEGchwqpZjuLQTuMtQwYC0Sb4oNUE7ic",{"id":724,"title":725,"body":9,"contextSummary":726,"description":729,"endAnchor":732,"episodeId":706,"extension":16,"kanda":42,"meta":733,"navigation":29,"next":734,"path":743,"prev":744,"seo":747,"shortTitle":750,"slug":707,"startAnchor":751,"stem":752,"__hash__":753},"episodes\u002Fbalkand\u002Frati-ko-vardan.yml",{"hi":709,"en":710},{"hi":727,"en":728},"रति के विलाप पर शिव द्वारा कामदेव के पुनर्जन्म का वरदान और दिव्य करुणा","Shiva consoling grief-stricken Rati with a boon about Kamadeva's future rebirth",{"hi":730,"en":731},"रति के विलाप पर उसे आश्वासन और वरदान मिलता है कि कामदेव का कल्याण होगा। इस करुण प्रसंग में ईश्वर की दया और भविष्य की सांत्वना एक साथ प्रकट होती है।","In response to Rati’s grief, she receives consolation and a boon concerning Kamadeva’s future. The episode reveals divine compassion in the midst of loss.",88.1,{},{"id":735,"slug":736,"title":737,"shortTitle":740},25,"devta-shivji-byah-prarthana-saptarishi-parvati",{"hi":738,"en":739},"देवताओं का शिवजी से ब्याह के लिये प्रार्थना करना, सप्तर्षियों का पार्वती के पास जाना","The Gods Appeal to Shiva, and the Sages Visit Parvati",{"hi":741,"en":742},"देवताओं की प्रार्थना, सप्तर्षि पार्वती के पास","Gods Pray to Shiva, Sages Visit Parvati","\u002Fbalkand\u002Frati-ko-vardan",{"id":675,"slug":676,"title":745,"shortTitle":746},{"hi":678,"en":679},{"hi":681,"en":682},{"title":748,"description":749},{"hi":709,"en":710},{"hi":730,"en":731},{"hi":709,"en":710},87.3,"balkand\u002Frati-ko-vardan","_69p7Z6n7FNJLEcSNgGahnS_jLkR9xl5NGaIxz5zL7c",{"id":755,"title":756,"body":9,"contextSummary":757,"description":760,"endAnchor":763,"episodeId":735,"extension":16,"kanda":42,"meta":764,"navigation":29,"next":765,"path":774,"prev":775,"seo":778,"shortTitle":781,"slug":736,"startAnchor":782,"stem":783,"__hash__":784},"episodes\u002Fbalkand\u002Fdevta-shivji-byah-prarthana-saptarishi-parvati.yml",{"hi":738,"en":739},{"hi":758,"en":759},"देवताओं की शिव से विवाह-प्रार्थना और सप्तर्षियों के पार्वती के पास जाने","gods appealing to Shiva for marriage with Parvati and the seven sages visiting Parvati",{"hi":761,"en":762},"देवता शिवजी से पार्वतीजी के साथ ब्याह करने की प्रार्थना करते हैं। उधर सप्तर्षि पार्वती के पास जाकर शुभ समाचार और विवाह की दिशा में आगे की व्यवस्था करते हैं।","The gods pray to Shiva to agree to his marriage with Parvati. Meanwhile, the seven sages go to Parvati to advance the blessed union.",93.2,{},{"id":766,"slug":767,"title":768,"shortTitle":771},26,"shivaji-vichitra-barat-vivah-taiyari",{"hi":769,"en":770},"शिवजी की विचित्र बारात और विवाह की तैयारी","Shiva's Wondrous Wedding Procession and Preparations",{"hi":772,"en":773},"शिवजी की विचित्र बारात","Shiva's Wondrous Wedding Procession","\u002Fbalkand\u002Fdevta-shivji-byah-prarthana-saptarishi-parvati",{"id":706,"slug":707,"title":776,"shortTitle":777},{"hi":709,"en":710},{"hi":709,"en":710},{"title":779,"description":780},{"hi":738,"en":739},{"hi":761,"en":762},{"hi":741,"en":742},88.2,"balkand\u002Fdevta-shivji-byah-prarthana-saptarishi-parvati","xt2iFtwuH_u2esZSWbQsp1hzbgv-DifoGxjm4HxvAPw",{"id":786,"title":787,"body":9,"contextSummary":788,"description":791,"endAnchor":794,"episodeId":766,"extension":16,"kanda":42,"meta":795,"navigation":29,"next":796,"path":802,"prev":803,"seo":806,"shortTitle":809,"slug":767,"startAnchor":810,"stem":811,"__hash__":812},"episodes\u002Fbalkand\u002Fshivaji-vichitra-barat-vivah-taiyari.yml",{"hi":769,"en":770},{"hi":789,"en":790},"शिवजी की विचित्र बारात और हिमवान के घर विवाह की मंगल तैयारी","Shiva's wondrous wedding procession and auspicious bridal preparations at Himavan's palace",{"hi":792,"en":793},"शिवजी की अलौकिक और विलक्षण बारात हिमवान के नगर की ओर चलती है। उधर पर्वतराज के घर विवाह की मंगल तैयारियाँ होती हैं और देव, ऋषि तथा स्त्रियाँ उस अद्भुत दृश्य से चकित हो उठते हैं।","Shiva's extraordinary wedding procession sets out, astonishing all who behold it. Meanwhile, auspicious preparations for the wedding are made at Himavan's palace.",100,{},{"id":347,"slug":797,"title":798,"shortTitle":801},"shivaji-parvati-vivah",{"hi":799,"en":800},"शिवजी का विवाह","The Wedding of Shiva and Parvati",{"hi":799,"en":800},"\u002Fbalkand\u002Fshivaji-vichitra-barat-vivah-taiyari",{"id":735,"slug":736,"title":804,"shortTitle":805},{"hi":738,"en":739},{"hi":741,"en":742},{"title":807,"description":808},{"hi":769,"en":770},{"hi":792,"en":793},{"hi":772,"en":773},93.3,"balkand\u002Fshivaji-vichitra-barat-vivah-taiyari","UD5-Q3OudDHv2tl1PQ6jvscOGagqaEUy6pUSY7bskkc",{"id":814,"title":815,"body":9,"contextSummary":816,"description":819,"endAnchor":822,"episodeId":347,"extension":16,"kanda":42,"meta":823,"navigation":29,"next":824,"path":830,"prev":831,"seo":834,"shortTitle":837,"slug":797,"startAnchor":838,"stem":839,"__hash__":840},"episodes\u002Fbalkand\u002Fshivaji-parvati-vivah.yml",{"hi":799,"en":800},{"hi":817,"en":818},"शिव-पार्वती के दिव्य विवाह और समस्त लोकों में उत्सव","the sacred wedding of Shiva and Parvati celebrated joyfully across all worlds",{"hi":820,"en":821},"विधिपूर्वक शिव और पार्वती का दिव्य विवाह सम्पन्न होता है। देवता, ऋषि और समस्त लोक इस मंगल मिलन का उत्सव मनाते हैं।","Shiva and Parvati are married according to sacred rites. Gods, sages, and all beings rejoice in this divine union.",107,{},{"id":394,"slug":825,"title":826,"shortTitle":829},"shiv-parvati-samvad",{"hi":827,"en":828},"शिव-पार्वती संवाद","Shiva-Parvati Dialogue on Rama",{"hi":827,"en":828},"\u002Fbalkand\u002Fshivaji-parvati-vivah",{"id":766,"slug":767,"title":832,"shortTitle":833},{"hi":769,"en":770},{"hi":772,"en":773},{"title":835,"description":836},{"hi":799,"en":800},{"hi":820,"en":821},{"hi":799,"en":800},101,"balkand\u002Fshivaji-parvati-vivah","KIvtftZMgs6q5Ys19yaprRpcnz5oHVn9lXeeB9f0oa8",{"id":842,"title":843,"body":9,"contextSummary":844,"description":847,"endAnchor":850,"episodeId":394,"extension":16,"kanda":42,"meta":851,"navigation":29,"next":852,"path":859,"prev":860,"seo":863,"shortTitle":866,"slug":825,"startAnchor":867,"stem":868,"__hash__":869},"episodes\u002Fbalkand\u002Fshiv-parvati-samvad.yml",{"hi":827,"en":828},{"hi":845,"en":846},"विवाह के बाद पार्वती द्वारा राम के स्वरूप और अवतार-रहस्य के विषय में शिवजी से प्रेमपूर्ण संवाद","Parvati lovingly questioning Shiva about Rama's divine nature and the mystery of His incarnation",{"hi":848,"en":849},"विवाह के बाद पार्वतीजी भगवान श्रीराम के स्वरूप और अवतार का रहस्य पूछती हैं। शिवजी प्रेमपूर्वक रामकथा का आरम्भ करते हुए उनके परम तत्त्व का निरूपण करते हैं।","After the wedding, Parvati asks Shiva about the true nature of Rama and the mystery of His incarnation. Shiva lovingly begins to narrate Rama's divine story.",120.1,{},{"id":853,"slug":854,"title":855,"shortTitle":858},29,"shriramavatar-ke-hetu",{"hi":856,"en":857},"श्रीरामावतार के हेतु","Causes of Rama's Incarnation",{"hi":856,"en":857},"\u002Fbalkand\u002Fshiv-parvati-samvad",{"id":347,"slug":797,"title":861,"shortTitle":862},{"hi":799,"en":800},{"hi":799,"en":800},{"title":864,"description":865},{"hi":827,"en":828},{"hi":848,"en":849},{"hi":827,"en":828},108,"balkand\u002Fshiv-parvati-samvad","946CeA-Pe9GOMvNGvBL4OzsykmnyB3kTnWGY-bPgpec",{"id":871,"title":872,"body":9,"contextSummary":873,"description":876,"endAnchor":879,"episodeId":853,"extension":16,"kanda":42,"meta":880,"navigation":29,"next":881,"path":890,"prev":891,"seo":894,"shortTitle":897,"slug":854,"startAnchor":898,"stem":899,"__hash__":900},"episodes\u002Fbalkand\u002Fshriramavatar-ke-hetu.yml",{"hi":856,"en":857},{"hi":874,"en":875},"श्रीरामावतार के कारणों और रावण-कुम्भकर्ण के जन्म के हेतु","the divine causes behind Rama's incarnation and the birth of Ravana and Kumbhakarna",{"hi":877,"en":878},"शिवजी पार्वतीजी को बताते हैं कि भक्तों के हित, धर्म की रक्षा और दुष्टों के विनाश के लिए भगवान अवतार धारण करते हैं। वे विशेष रूप से श्रीरामावतार से जुड़े कारणों का वर्णन करते हैं।","Shiva explains that the Lord incarnates for the protection of dharma, the welfare of devotees, and the destruction of evil. He then describes the specific causes leading to Rama's descent.",127.1,{},{"id":882,"slug":883,"title":884,"shortTitle":887},30,"narad-abhiman-maya-prabhav",{"hi":885,"en":886},"नारद का अभिमान और माया का प्रभाव","Narada's Pride and the Power of Maya",{"hi":888,"en":889},"नारद का अभिमान और माया","Narada's Pride and Maya","\u002Fbalkand\u002Fshriramavatar-ke-hetu",{"id":394,"slug":825,"title":892,"shortTitle":893},{"hi":827,"en":828},{"hi":827,"en":828},{"title":895,"description":896},{"hi":856,"en":857},{"hi":877,"en":878},{"hi":856,"en":857},120.2,"balkand\u002Fshriramavatar-ke-hetu","lTZsdxIMWtk-XKbQr2df4VyM92Z6RtacO2XkoPzQ_KE",{"id":902,"title":903,"body":9,"contextSummary":904,"description":907,"endAnchor":910,"episodeId":882,"extension":16,"kanda":42,"meta":911,"navigation":29,"next":912,"path":921,"prev":922,"seo":925,"shortTitle":928,"slug":883,"startAnchor":929,"stem":930,"__hash__":931},"episodes\u002Fbalkand\u002Fnarad-abhiman-maya-prabhav.yml",{"hi":885,"en":886},{"hi":905,"en":906},"नारद का कामजय के बाद अभिमान और भगवान की माया का प्रभाव","Narada's pride after conquering Kama and the Lord's maya beginning its work",{"hi":908,"en":909},"देवर्षि नारद तप से कामदेव को जीतकर अभिमान से भर उठते हैं। भगवान की माया उन्हें सूक्ष्म रूप से स्पर्श करती है और उनकी परीक्षा का मार्ग तैयार होता है।","After overcoming Kama through austerity, Narada becomes subtly proud of his spiritual strength. The Lord's maya then prepares a gentle but profound lesson for him.",129.3,{},{"id":913,"slug":914,"title":915,"shortTitle":918},31,"vishvamohini-svayamvar-narad-shap-mohbhang",{"hi":916,"en":917},"विश्वमोहिनी का स्वयंवर, शिवगणों को तथा भगवान को शाप और नारद का मोहभंग","Vishvamohini's Swayamvara, Narada's Curse, and the End of Delusion",{"hi":919,"en":920},"नारद का शाप और मोहभंग","Narada's Curse and Delusion Broken","\u002Fbalkand\u002Fnarad-abhiman-maya-prabhav",{"id":853,"slug":854,"title":923,"shortTitle":924},{"hi":856,"en":857},{"hi":856,"en":857},{"title":926,"description":927},{"hi":885,"en":886},{"hi":908,"en":909},{"hi":888,"en":889},127.2,"balkand\u002Fnarad-abhiman-maya-prabhav","4oZem-iX3AxzKg9XUoAp40MyifZPTf4YC3rqAnuXL2I",{"id":933,"title":934,"body":9,"contextSummary":935,"description":938,"endAnchor":941,"episodeId":913,"extension":16,"kanda":42,"meta":942,"navigation":29,"next":943,"path":949,"prev":950,"seo":953,"shortTitle":956,"slug":914,"startAnchor":957,"stem":958,"__hash__":959},"episodes\u002Fbalkand\u002Fvishvamohini-svayamvar-narad-shap-mohbhang.yml",{"hi":916,"en":917},{"hi":936,"en":937},"नारद का स्वयंवर में मोह, शाप और अंततः माया-भंग","Narada's delusion at Vishvamohini's swayamvara, his curse, and liberation from maya",{"hi":939,"en":940},"विश्वमोहिनी के स्वयंवर में नारदजी मोहवश अपमान अनुभव करते हैं और क्रोध में शिवगणों तथा स्वयं भगवान को शाप दे बैठते हैं। अंततः उनकी माया दूर होती है और वे लीला का रहस्य समझकर विनम्र हो जाते हैं।","At Vishvamohini's swayamvara, Narada is overcome by delusion and feels deeply humiliated. In anger he curses Shiva's attendants and even the Lord, but his delusion is eventually broken and he understands the divine play.",141,{},{"id":376,"slug":944,"title":945,"shortTitle":948},"manu-shatarupa-tap-varadan",{"hi":946,"en":947},"मनु-शतरूपा तप एवं वरदान","Manu and Shatarupa's Penance and Boon",{"hi":946,"en":947},"\u002Fbalkand\u002Fvishvamohini-svayamvar-narad-shap-mohbhang",{"id":882,"slug":883,"title":951,"shortTitle":952},{"hi":885,"en":886},{"hi":888,"en":889},{"title":954,"description":955},{"hi":916,"en":917},{"hi":939,"en":940},{"hi":919,"en":920},129.4,"balkand\u002Fvishvamohini-svayamvar-narad-shap-mohbhang","LbcNjMcNDSLvlYzHqq9O3Vns-Ab5scFR6jCCL9qclKU",{"id":961,"title":962,"body":9,"contextSummary":963,"description":966,"endAnchor":969,"episodeId":376,"extension":16,"kanda":42,"meta":970,"navigation":29,"next":971,"path":977,"prev":978,"seo":981,"shortTitle":984,"slug":944,"startAnchor":985,"stem":986,"__hash__":987},"episodes\u002Fbalkand\u002Fmanu-shatarupa-tap-varadan.yml",{"hi":946,"en":947},{"hi":964,"en":965},"मनु-शतरूपा की कठोर तपस्या और भगवान द्वारा पुत्र रूप में प्रकट होने के वरदान","Manu and Shatarupa's intense penance and the Lord's boon to be born as their son",{"hi":967,"en":968},"मनु और शतरूपा कठोर तप करके भगवान से अपने पुत्र रूप में प्रकट होने का वर माँगते हैं। प्रसन्न होकर भगवान उन्हें वह दिव्य वरदान देते हैं।","Manu and Shatarupa perform severe penance and pray that the Lord be born as their son. Pleased with their devotion, the Lord grants them the boon.",152,{},{"id":406,"slug":972,"title":973,"shortTitle":976},"pratapbhanu-katha",{"hi":974,"en":975},"प्रतापभानु की कथा","The Story of King Pratapbhanu",{"hi":974,"en":975},"\u002Fbalkand\u002Fmanu-shatarupa-tap-varadan",{"id":913,"slug":914,"title":979,"shortTitle":980},{"hi":916,"en":917},{"hi":919,"en":920},{"title":982,"description":983},{"hi":946,"en":947},{"hi":967,"en":968},{"hi":946,"en":947},142,"balkand\u002Fmanu-shatarupa-tap-varadan","rjZHIM7dzSoZEKYyKuy41LYbaq653QHuaCR8TQidQVs",{"id":989,"title":990,"body":9,"contextSummary":991,"description":994,"endAnchor":997,"episodeId":406,"extension":16,"kanda":42,"meta":998,"navigation":29,"next":999,"path":1007,"prev":1008,"seo":1011,"shortTitle":1014,"slug":972,"startAnchor":1015,"stem":1016,"__hash__":1017},"episodes\u002Fbalkand\u002Fpratapbhanu-katha.yml",{"hi":974,"en":975},{"hi":992,"en":993},"राजा प्रतापभानु के छल द्वारा विपथित होने और ब्राह्मण-शाप से उनके विनाश","King Pratapbhanu's deception, brahmin's curse, and the downfall that shaped Ravana's birth",{"hi":995,"en":996},"राजा प्रतापभानु छलपूर्वक विपथित होते हैं और ब्राह्मणों के शाप से उनके भाग्य की दिशा बदल जाती है। यही कथा आगे रावण आदि के जन्म की पृष्ठभूमि बनती है।","King Pratapbhanu is led astray through deceit, and a brahmin's curse changes the course of his destiny. This episode forms the background to the later birth of Ravana and his lineage.",175,{},{"id":451,"slug":1000,"title":1001,"shortTitle":1004},"ravanadi-janm-tapasya-aishvarya-atyachar",{"hi":1002,"en":1003},"रावणादि का जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार","The Birth, Power, and Tyranny of Ravana and Others",{"hi":1005,"en":1006},"रावण का जन्म, ऐश्वर्य और अत्याचार","Ravan's Birth, Power, and Tyranny","\u002Fbalkand\u002Fpratapbhanu-katha",{"id":376,"slug":944,"title":1009,"shortTitle":1010},{"hi":946,"en":947},{"hi":946,"en":947},{"title":1012,"description":1013},{"hi":974,"en":975},{"hi":995,"en":996},{"hi":974,"en":975},153,"balkand\u002Fpratapbhanu-katha","KDsLWHx0j1OAxsp1UH_amQypfBVsusSieQoJLitD2uM",{"id":1019,"title":1020,"body":9,"contextSummary":1021,"description":1024,"endAnchor":1027,"episodeId":451,"extension":16,"kanda":42,"meta":1028,"navigation":29,"next":1029,"path":1037,"prev":1038,"seo":1041,"shortTitle":1044,"slug":1000,"startAnchor":1045,"stem":1046,"__hash__":1047},"episodes\u002Fbalkand\u002Fravanadi-janm-tapasya-aishvarya-atyachar.yml",{"hi":1002,"en":1003},{"hi":1022,"en":1023},"रावण, कुंभकर्ण आदि के जन्म, तपस्या से प्राप्त ऐश्वर्य और तीनों लोकों पर अत्याचार","the birth of Ravana and Kumbhakarna, their austerity-won power, and tyranny over the three worlds",{"hi":1025,"en":1026},"शाप के परिणामस्वरूप रावण, कुंभकर्ण, विभीषण आदि का जन्म होता है। तपस्या से वर पाकर रावण महान ऐश्वर्य प्राप्त करता है, पर बाद में अत्याचार से तीनों लोकों को संतप्त करता है।","As a result of the curse, Ravana, Kumbhakarna, Vibhishana, and others are born. Ravana gains immense power through austerity, but uses it to oppress the worlds.",184.3,{},{"id":1030,"slug":1031,"title":1032,"shortTitle":1035},35,"prithvi-devatadi-karun-pukar",{"hi":1033,"en":1034},"पृथ्वी और देवतादि की करुण पुकार","Earth and the Gods Cry for Help",{"hi":1036,"en":1034},"पृथ्वी और देवताओं की करुण पुकार","\u002Fbalkand\u002Fravanadi-janm-tapasya-aishvarya-atyachar",{"id":406,"slug":972,"title":1039,"shortTitle":1040},{"hi":974,"en":975},{"hi":974,"en":975},{"title":1042,"description":1043},{"hi":1002,"en":1003},{"hi":1025,"en":1026},{"hi":1005,"en":1006},176,"balkand\u002Fravanadi-janm-tapasya-aishvarya-atyachar","spJ5SyGDFL0-bzXXiLwpBK5ICntHg-fj4gnicCckhn8",{"id":1049,"title":1050,"body":9,"contextSummary":1051,"description":1054,"endAnchor":1057,"episodeId":1030,"extension":16,"kanda":42,"meta":1058,"navigation":29,"next":1059,"path":1065,"prev":1066,"seo":1069,"shortTitle":1072,"slug":1031,"startAnchor":1073,"stem":1074,"__hash__":1075},"episodes\u002Fbalkand\u002Fprithvi-devatadi-karun-pukar.yml",{"hi":1033,"en":1034},{"hi":1052,"en":1053},"रावण के अत्याचार से पीड़ित पृथ्वी और देवताओं की भगवान से करुण प्रार्थना एवं ब्रह्मा की स्तुति","Earth and the gods lamenting Ravana's tyranny and praying to the Lord for protection",{"hi":1055,"en":1056},"रावण के अत्याचारों से पीड़ित पृथ्वी गौ के रूप में विलाप करती है। देवता भी ब्रह्मा के साथ मिलकर भगवान से रक्षा की करुण प्रार्थना करते हैं।","Afflicted by Ravana's tyranny, the Earth laments in the form of a cow. The gods join Brahma and pray to the Lord for relief and protection.",186,{},{"id":43,"slug":1060,"title":1061,"shortTitle":1064},"bhagavan-ka-varadan",{"hi":1062,"en":1063},"भगवान का वरदान","The Lord's Promise to Incarnate",{"hi":1062,"en":1063},"\u002Fbalkand\u002Fprithvi-devatadi-karun-pukar",{"id":451,"slug":1000,"title":1067,"shortTitle":1068},{"hi":1002,"en":1003},{"hi":1005,"en":1006},{"title":1070,"description":1071},{"hi":1033,"en":1034},{"hi":1055,"en":1056},{"hi":1036,"en":1034},184.4,"balkand\u002Fprithvi-devatadi-karun-pukar","y0KQrkwT1oDbTjfRTh1LS0gc4Fcezbdr8YjdMXlrdOE",{"id":1077,"title":1078,"body":9,"contextSummary":1079,"description":1082,"endAnchor":1085,"episodeId":43,"extension":16,"kanda":42,"meta":1086,"navigation":29,"next":1087,"path":1096,"prev":1097,"seo":1100,"shortTitle":1103,"slug":1060,"startAnchor":1104,"stem":1105,"__hash__":1106},"episodes\u002Fbalkand\u002Fbhagavan-ka-varadan.yml",{"hi":1062,"en":1063},{"hi":1080,"en":1081},"भगवान द्वारा रघुकुल में अवतार लेने के वरदान और देवताओं को मिली शांति","the Lord's promise to incarnate in Raghu's line, bringing peace and hope to all gods",{"hi":1083,"en":1084},"देवताओं की विनती सुनकर भगवान आश्वासन देते हैं कि वे रघुकुल में अवतार लेकर अधर्म का नाश करेंगे। यह वचन सुनकर सबके हृदय में शांति और आशा जाग उठती है।","Hearing the gods' plea, the Lord assures them that He will incarnate in the line of Raghu to destroy adharma. His promise fills all with peace and hope.",188.2,{},{"id":1088,"slug":1089,"title":1090,"shortTitle":1093},37,"raja-dasharath-putreshti-yagya-raniyon-garbhavati",{"hi":1091,"en":1092},"राजा दशरथ का पुत्रेष्टि यज्ञ, रानियों का गर्भवती होना","Dasharatha's Putreshti Yagya and the Queens' Conception",{"hi":1094,"en":1095},"दशरथ का पुत्रेष्टि यज्ञ","Dasharatha's Putreshti Yagya","\u002Fbalkand\u002Fbhagavan-ka-varadan",{"id":1030,"slug":1031,"title":1098,"shortTitle":1099},{"hi":1033,"en":1034},{"hi":1036,"en":1034},{"title":1101,"description":1102},{"hi":1062,"en":1063},{"hi":1083,"en":1084},{"hi":1062,"en":1063},187,"balkand\u002Fbhagavan-ka-varadan","-0drOnuY5PCkuN4W2KsT6KO3VodLBo4Pbva5WVW9nxw",{"id":1108,"title":1109,"body":9,"contextSummary":1110,"description":1113,"endAnchor":1116,"episodeId":1088,"extension":16,"kanda":42,"meta":1117,"navigation":29,"next":1118,"path":1127,"prev":1128,"seo":1131,"shortTitle":1134,"slug":1089,"startAnchor":1135,"stem":1136,"__hash__":1137},"episodes\u002Fbalkand\u002Fraja-dasharath-putreshti-yagya-raniyon-garbhavati.yml",{"hi":1091,"en":1092},{"hi":1111,"en":1112},"राजा दशरथ के पुत्रेष्टि यज्ञ और रानियों के गर्भवती होने","King Dasharatha's Putreshti Yagya and his queens conceiving after receiving the sacred offering",{"hi":1114,"en":1115},"संतान की कामना से राजा दशरथ पुत्रेष्टि यज्ञ कराते हैं। यज्ञफल स्वरूप प्राप्त पायस ग्रहण करने के बाद उनकी रानियाँ गर्भवती होती हैं।","King Dasharatha performs the Putreshti Yagya for sons. After receiving and sharing the sacred offering, his queens conceive.",191,{},{"id":1119,"slug":1120,"title":1121,"shortTitle":1124},38,"shribhagavan-prakatya-balalila-anand",{"hi":1122,"en":1123},"श्रीभगवान का प्राकट्य और बाललीला का आनंद","The Lord's Manifestation and the Joy of His Childhood",{"hi":1125,"en":1126},"श्रीराम का प्राकट्य और बाललीला","Ram's Manifestation and Childhood","\u002Fbalkand\u002Fraja-dasharath-putreshti-yagya-raniyon-garbhavati",{"id":43,"slug":1060,"title":1129,"shortTitle":1130},{"hi":1062,"en":1063},{"hi":1062,"en":1063},{"title":1132,"description":1133},{"hi":1091,"en":1092},{"hi":1114,"en":1115},{"hi":1094,"en":1095},188.3,"balkand\u002Fraja-dasharath-putreshti-yagya-raniyon-garbhavati","aJ5okmxE2GJl0ziemtktDyRDq27JbXH_J-jjqR-FCxc",{"id":1139,"title":1140,"body":9,"contextSummary":1141,"description":1144,"endAnchor":1147,"episodeId":1119,"extension":16,"kanda":42,"meta":1148,"navigation":29,"next":1149,"path":1158,"prev":1159,"seo":1162,"shortTitle":1165,"slug":1120,"startAnchor":1116,"stem":1166,"__hash__":1167},"episodes\u002Fbalkand\u002Fshribhagavan-prakatya-balalila-anand.yml",{"hi":1122,"en":1123},{"hi":1142,"en":1143},"अयोध्या में श्रीराम के मंगलमय प्राकट्य और आनंदमयी बाललीलाओं","Lord Rama's blissful birth in Ayodhya and His delightful childhood pastimes",{"hi":1145,"en":1146},"अयोध्या में भगवान श्रीराम का मंगलमय प्राकट्य होता है और नगर आनंद से भर उठता है। बाललीलाओं से माता-पिता, परिजन और भक्तजन निरंतर हर्षित होते हैं।","The Lord manifests as Rama in Ayodhya, filling the city with joy. His childhood pastimes delight His parents, family, and devotees.",206,{},{"id":1150,"slug":1151,"title":1152,"shortTitle":1155},39,"vishvamitra-dasharath-se-ram-lakshman-ko-mangna",{"hi":1153,"en":1154},"विश्वामित्र का राजा दशरथ से राम-लक्ष्मण को माँगना","Vishvamitra Asks Dasharatha for Rama and Lakshmana",{"hi":1156,"en":1157},"विश्वामित्र का राम-लक्ष्मण माँगना","Vishvamitra Asks for Ram and Lakshman","\u002Fbalkand\u002Fshribhagavan-prakatya-balalila-anand",{"id":1088,"slug":1089,"title":1160,"shortTitle":1161},{"hi":1091,"en":1092},{"hi":1094,"en":1095},{"title":1163,"description":1164},{"hi":1122,"en":1123},{"hi":1145,"en":1146},{"hi":1125,"en":1126},"balkand\u002Fshribhagavan-prakatya-balalila-anand","tMikAeyCDPFuCBF2GFGRvfE4MOMYTp9IUE5w7joAZMs",{"id":1169,"title":1170,"body":9,"contextSummary":1171,"description":1174,"endAnchor":1177,"episodeId":1150,"extension":16,"kanda":42,"meta":1178,"navigation":29,"next":1179,"path":1186,"prev":1187,"seo":1190,"shortTitle":1193,"slug":1151,"startAnchor":1194,"stem":1195,"__hash__":1196},"episodes\u002Fbalkand\u002Fvishvamitra-dasharath-se-ram-lakshman-ko-mangna.yml",{"hi":1153,"en":1154},{"hi":1172,"en":1173},"विश्वामित्र द्वारा यज्ञ-रक्षा हेतु राम-लक्ष्मण को माँगने और दशरथ द्वारा वशिष्ठ की सम्मति से उन्हें भेजने","sage Vishvamitra asking Dasharatha for Rama and Lakshmana to guard his sacrifice",{"hi":1175,"en":1176},"ऋषि विश्वामित्र अयोध्या आकर अपने यज्ञ की रक्षा के लिए राम और लक्ष्मण को माँगते हैं। दशरथ पहले संकोच करते हैं, पर गुरु वशिष्ठ की सम्मति से दोनों कुमार उनके साथ जाते हैं।","Sage Vishvamitra comes to Ayodhya and asks that Rama and Lakshmana accompany him to protect his sacrifice. Dasharatha hesitates, but with Vashistha's guidance he sends the two princes.",209,{},{"id":1180,"slug":1181,"title":1182,"shortTitle":1185},40,"vishvamitra-ke-yagya-ki-raksha",{"hi":1183,"en":1184},"विश्वामित्र के यज्ञ की रक्षा","Rama Protects Vishvamitra's Sacrifice",{"hi":1183,"en":1184},"\u002Fbalkand\u002Fvishvamitra-dasharath-se-ram-lakshman-ko-mangna",{"id":1119,"slug":1120,"title":1188,"shortTitle":1189},{"hi":1122,"en":1123},{"hi":1125,"en":1126},{"title":1191,"description":1192},{"hi":1153,"en":1154},{"hi":1175,"en":1176},{"hi":1156,"en":1157},207,"balkand\u002Fvishvamitra-dasharath-se-ram-lakshman-ko-mangna","VpslppHkfUTSuWke6Kk8eaWLold8RNEeIfXY3UBbo30",{"id":1198,"title":1199,"body":9,"contextSummary":1200,"description":1203,"endAnchor":1206,"episodeId":1180,"extension":16,"kanda":42,"meta":1207,"navigation":29,"next":1208,"path":1215,"prev":1216,"seo":1219,"shortTitle":1222,"slug":1181,"startAnchor":1206,"stem":1223,"__hash__":1224},"episodes\u002Fbalkand\u002Fvishvamitra-ke-yagya-ki-raksha.yml",{"hi":1183,"en":1184},{"hi":1201,"en":1202},"राम द्वारा ताड़का-वध, सुबाहु-मारीच परास्त और विश्वामित्र के यज्ञ की रक्षा","Rama slaying Tataka, defeating Maricha and Subahu, and protecting Vishvamitra's sacrifice",{"hi":1204,"en":1205},"राम और लक्ष्मण विश्वामित्र के साथ वन में जाकर ताड़का का वध करते हैं और यज्ञ की रक्षा करते हैं। वे मारीच और सुबाहु को परास्त कर ऋषियों को निर्भय कर देते हैं।","Rama and Lakshmana accompany Vishvamitra into the forest, where Rama slays Tataka and safeguards the sacrifice. He defeats Maricha and Subahu, bringing peace to the sages.",210,{},{"id":1209,"slug":1210,"title":1211,"shortTitle":1214},41,"ahalya-uddhar",{"hi":1212,"en":1213},"अहल्या उद्धार","Ahalya's Redemption",{"hi":1212,"en":1213},"\u002Fbalkand\u002Fvishvamitra-ke-yagya-ki-raksha",{"id":1150,"slug":1151,"title":1217,"shortTitle":1218},{"hi":1153,"en":1154},{"hi":1156,"en":1157},{"title":1220,"description":1221},{"hi":1183,"en":1184},{"hi":1204,"en":1205},{"hi":1183,"en":1184},"balkand\u002Fvishvamitra-ke-yagya-ki-raksha","2zeZvxVzSWktWph9dYHV2rkSexRQ4WWmWRiexxZZ1K8",{"id":1226,"title":1227,"body":9,"contextSummary":1228,"description":1231,"endAnchor":1234,"episodeId":1209,"extension":16,"kanda":42,"meta":1235,"navigation":29,"next":1236,"path":1245,"prev":1246,"seo":1249,"shortTitle":1252,"slug":1210,"startAnchor":1234,"stem":1253,"__hash__":1254},"episodes\u002Fbalkand\u002Fahalya-uddhar.yml",{"hi":1212,"en":1213},{"hi":1229,"en":1230},"श्रीराम के चरणस्पर्श से अहल्या के शापमुक्ति और उनकी भावपूर्ण स्तुति","Ahalya's liberation from her curse by Rama's touch and her tearful devotional prayer",{"hi":1232,"en":1233},"श्रीराम के चरणस्पर्श से अहल्या का शाप दूर होता है और वह पुनः अपने दिव्य स्वरूप को प्राप्त करती हैं। गौतम ऋषि के आश्रम में यह करुणा की अद्भुत लीला सबको भावविभोर कर देती है।","By the touch of Rama's feet, Ahalya is freed from her long curse and restored to her radiant form. This act of grace sanctifies Gautama's hermitage.",211,{},{"id":1237,"slug":1238,"title":1239,"shortTitle":1242},42,"vishvamitra-ram-lakshman-janakpur-pravesh",{"hi":1240,"en":1241},"श्रीराम-लक्ष्मण सहित विश्वामित्र का जनकपुर में प्रवेश","Vishvamitra, Rama, and Lakshmana Enter Janakpur",{"hi":1243,"en":1244},"विश्वामित्र का जनकपुर में प्रवेश","Arrival at Janakpur","\u002Fbalkand\u002Fahalya-uddhar",{"id":1180,"slug":1181,"title":1247,"shortTitle":1248},{"hi":1183,"en":1184},{"hi":1183,"en":1184},{"title":1250,"description":1251},{"hi":1212,"en":1213},{"hi":1232,"en":1233},{"hi":1212,"en":1213},"balkand\u002Fahalya-uddhar","5LdOeHWms9rd2eUdaN7TAJvPIpj3CwjSMnK6qmgDAZQ",{"id":1256,"title":1257,"body":9,"contextSummary":1258,"description":1261,"endAnchor":1264,"episodeId":1237,"extension":16,"kanda":42,"meta":1265,"navigation":29,"next":1266,"path":1274,"prev":1275,"seo":1278,"shortTitle":1281,"slug":1238,"startAnchor":1282,"stem":1283,"__hash__":1284},"episodes\u002Fbalkand\u002Fvishvamitra-ram-lakshman-janakpur-pravesh.yml",{"hi":1240,"en":1241},{"hi":1259,"en":1260},"विश्वामित्र, श्रीराम और लक्ष्मण के जनकपुर आगमन और मिथिला की अनुपम शोभा","Vishvamitra arriving in the glorious city of Janakpur with Rama and Lakshmana",{"hi":1262,"en":1263},"विश्वामित्र श्रीराम और लक्ष्मण को साथ लेकर जनकपुर पहुँचते हैं। मिथिला की पावन भूमि पर उनके आगमन से नगर में कौतूहल और आनंद फैल जाता है।","Vishvamitra arrives in Janakpur with Rama and Lakshmana. Their coming fills the holy city of Mithila with wonder and joy.",214,{},{"id":433,"slug":1267,"title":1268,"shortTitle":1271},"ram-lakshman-ko-dekhkar-janakji-premmugdhata",{"hi":1269,"en":1270},"श्रीराम-लक्ष्मण को देखकर जनकजी की प्रेममुग्धता","Janaka's Loving Wonder at Rama and Lakshmana",{"hi":1272,"en":1273},"राम-लक्ष्मण को देख जनक मुग्ध","Janaka Enchanted by Ram and Lakshman","\u002Fbalkand\u002Fvishvamitra-ram-lakshman-janakpur-pravesh",{"id":1209,"slug":1210,"title":1276,"shortTitle":1277},{"hi":1212,"en":1213},{"hi":1212,"en":1213},{"title":1279,"description":1280},{"hi":1240,"en":1241},{"hi":1262,"en":1263},{"hi":1243,"en":1244},212,"balkand\u002Fvishvamitra-ram-lakshman-janakpur-pravesh","RRiWOpin2WPH9CByKheiLBJpJmSWhsngAJbs8YQVmlY",{"id":1286,"title":1287,"body":9,"contextSummary":1288,"description":1291,"endAnchor":1294,"episodeId":433,"extension":16,"kanda":42,"meta":1295,"navigation":29,"next":1296,"path":1302,"prev":1303,"seo":1306,"shortTitle":1309,"slug":1267,"startAnchor":1310,"stem":1311,"__hash__":1312},"episodes\u002Fbalkand\u002Fram-lakshman-ko-dekhkar-janakji-premmugdhata.yml",{"hi":1269,"en":1270},{"hi":1289,"en":1290},"श्रीराम-लक्ष्मण के मनोहर रूप को देख जनकजी की प्रेममुग्धता और ब्रह्मसुख-विस्मृति","King Janaka's heart overwhelmed with love and wonder upon beholding Rama and Lakshmana's divine beauty",{"hi":1292,"en":1293},"जनकजी जब श्रीराम और लक्ष्मण के मनोहर रूप को देखते हैं, तो प्रेम में मग्न हो जाते हैं। उनके हृदय में दिव्य आकर्षण और आदर उमड़ पड़ता है।","When King Janaka beholds Rama and Lakshmana, he is overwhelmed with love and reverence. Their beauty and radiance deeply move his heart.",218,{},{"id":481,"slug":1297,"title":1298,"shortTitle":1301},"ram-lakshman-janakpur-nirikshan",{"hi":1299,"en":1300},"श्रीराम-लक्ष्मण का जनकपुर निरीक्षण","Rama and Lakshmana Tour Janakpur",{"hi":1299,"en":1300},"\u002Fbalkand\u002Fram-lakshman-ko-dekhkar-janakji-premmugdhata",{"id":1237,"slug":1238,"title":1304,"shortTitle":1305},{"hi":1240,"en":1241},{"hi":1243,"en":1244},{"title":1307,"description":1308},{"hi":1269,"en":1270},{"hi":1292,"en":1293},{"hi":1272,"en":1273},215,"balkand\u002Fram-lakshman-ko-dekhkar-janakji-premmugdhata","4cw3RX3O01JqBdHaVyzoycftzajEm8jSBpDFuRtk53U",{"id":1314,"title":1315,"body":9,"contextSummary":1316,"description":1319,"endAnchor":1322,"episodeId":481,"extension":16,"kanda":42,"meta":1323,"navigation":29,"next":1324,"path":1333,"prev":1334,"seo":1337,"shortTitle":1340,"slug":1297,"startAnchor":1341,"stem":1342,"__hash__":1343},"episodes\u002Fbalkand\u002Fram-lakshman-janakpur-nirikshan.yml",{"hi":1299,"en":1300},{"hi":1317,"en":1318},"श्रीराम-लक्ष्मण द्वारा जनकपुर भ्रमण और नगरवासियों के मुग्ध होने","Rama and Lakshmana touring Janakpur, enchanting all citizens with their divine beauty and grace",{"hi":1320,"en":1321},"गुरु की आज्ञा से श्रीराम और लक्ष्मण जनकपुर का भ्रमण करते हैं। नगरवासी उनके रूप, विनय और तेज को देखकर मुग्ध हो उठते हैं।","With their teacher's permission, Rama and Lakshmana go out to see Janakpur. The people of the city are enchanted by their beauty, humility, and splendor.",226,{},{"id":1325,"slug":1326,"title":1327,"shortTitle":1330},45,"pushpavatika-sita-ram-paraspar-darshan",{"hi":1328,"en":1329},"पुष्पवाटिका निरीक्षण, सीताजी का प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजी का परस्पर दर्शन","The Flower Garden and the First Glimpse of Sita and Rama",{"hi":1331,"en":1332},"पुष्पवाटिका में सीताराम का मिलन","Ram and Sita Meet in the Garden","\u002Fbalkand\u002Fram-lakshman-janakpur-nirikshan",{"id":433,"slug":1267,"title":1335,"shortTitle":1336},{"hi":1269,"en":1270},{"hi":1272,"en":1273},{"title":1338,"description":1339},{"hi":1299,"en":1300},{"hi":1320,"en":1321},{"hi":1299,"en":1300},219,"balkand\u002Fram-lakshman-janakpur-nirikshan","Fn61ffRjpOiN8hrRFGQGRLqeN_EM0lhn6DY65VzGM3U",{"id":1345,"title":1346,"body":9,"contextSummary":1347,"description":1350,"endAnchor":1353,"episodeId":1325,"extension":16,"kanda":42,"meta":1354,"navigation":29,"next":1355,"path":1364,"prev":1365,"seo":1368,"shortTitle":1371,"slug":1326,"startAnchor":1372,"stem":1373,"__hash__":1374},"episodes\u002Fbalkand\u002Fpushpavatika-sita-ram-paraspar-darshan.yml",{"hi":1328,"en":1329},{"hi":1348,"en":1349},"पुष्पवाटिका में श्रीसीताराम का परस्पर प्रथम दर्शन और मिलन","Rama and Sita beholding each other for the first time in the flower garden",{"hi":1351,"en":1352},"श्रीराम पुष्पवाटिका देखने जाते हैं, जहाँ सीताजी का प्रथम दर्शन होता है। उस पावन क्षण में श्रीसीतारामजी एक-दूसरे को देखकर अंतःकरण से आकृष्ट होते हैं।","Rama visits the flower garden, where Sita first beholds Him. In that sacred moment, Rama and Sita behold one another and are inwardly drawn together.",234,{},{"id":1356,"slug":1357,"title":1358,"shortTitle":1361},46,"sitaji-parvati-pujan-varadan-ram-lakshman-samvad",{"hi":1359,"en":1360},"श्रीसीताजी का पार्वती पूजन एवं वरदानप्राप्ति तथा राम-लक्ष्मण संवाद","Sita's Worship of Parvati and the Rama-Lakshmana Dialogue",{"hi":1362,"en":1363},"सीता का पार्वती पूजन, राम-लक्ष्मण संवाद","Sita Worships Parvati, Ram-Lakshman Dialogue","\u002Fbalkand\u002Fpushpavatika-sita-ram-paraspar-darshan",{"id":481,"slug":1297,"title":1366,"shortTitle":1367},{"hi":1299,"en":1300},{"hi":1299,"en":1300},{"title":1369,"description":1370},{"hi":1328,"en":1329},{"hi":1351,"en":1352},{"hi":1331,"en":1332},227,"balkand\u002Fpushpavatika-sita-ram-paraspar-darshan","ut712RKe8xgLsHeQdHksqiMm5V-D1keGlE5-8hxnMj8",{"id":1376,"title":1377,"body":9,"contextSummary":1378,"description":1381,"endAnchor":1384,"episodeId":1356,"extension":16,"kanda":42,"meta":1385,"navigation":29,"next":1386,"path":1395,"prev":1396,"seo":1399,"shortTitle":1402,"slug":1357,"startAnchor":1403,"stem":1404,"__hash__":1405},"episodes\u002Fbalkand\u002Fsitaji-parvati-pujan-varadan-ram-lakshman-samvad.yml",{"hi":1359,"en":1360},{"hi":1379,"en":1380},"सीताजी का पार्वती पूजन, वरदान-प्राप्ति और राम-लक्ष्मण के मधुर संवाद","Sita's devout worship of Parvati, her blessing, and Ram-Lakshman's gentle dawn conversation",{"hi":1382,"en":1383},"सीताजी पार्वतीजी का पूजन कर मनोवांछित वर की प्रार्थना करती हैं और उन्हें मंगलमय आश्वासन मिलता है। उधर राम और लक्ष्मण के बीच जनकपुर और स्वयंवर को लेकर सुंदर संवाद होता है।","Sita worships Parvati and prays for the blessing of obtaining Rama as her husband, and receives an auspicious assurance. Meanwhile, Rama and Lakshmana share a graceful conversation about Janakpur and the swayamvara.",240,{},{"id":1387,"slug":1388,"title":1389,"shortTitle":1392},47,"vishvamitra-ram-lakshman-yagyashala-pravesh",{"hi":1390,"en":1391},"श्रीराम-लक्ष्मण सहित विश्वामित्र का यज्ञशाला में प्रवेश","Vishvamitra Enters the Assembly with Rama and Lakshmana",{"hi":1393,"en":1394},"विश्वामित्र का यज्ञशाला में प्रवेश","Vishvamitra Enters the Assembly","\u002Fbalkand\u002Fsitaji-parvati-pujan-varadan-ram-lakshman-samvad",{"id":1325,"slug":1326,"title":1397,"shortTitle":1398},{"hi":1328,"en":1329},{"hi":1331,"en":1332},{"title":1400,"description":1401},{"hi":1359,"en":1360},{"hi":1382,"en":1383},{"hi":1362,"en":1363},235,"balkand\u002Fsitaji-parvati-pujan-varadan-ram-lakshman-samvad","TQpNDPvVR0EFh4Aem9P3DglTy3E6sc6P2IwVykpv87g",{"id":1407,"title":1408,"body":9,"contextSummary":1409,"description":1412,"endAnchor":1415,"episodeId":1387,"extension":16,"kanda":42,"meta":1416,"navigation":29,"next":1417,"path":1424,"prev":1425,"seo":1428,"shortTitle":1431,"slug":1388,"startAnchor":1432,"stem":1433,"__hash__":1434},"episodes\u002Fbalkand\u002Fvishvamitra-ram-lakshman-yagyashala-pravesh.yml",{"hi":1390,"en":1391},{"hi":1410,"en":1411},"विश्वामित्र के साथ यज्ञशाला में श्रीराम-लक्ष्मण के प्रवेश और सभा के विविध भावमय दर्शन","Vishvamitra entering the great assembly with Rama and Lakshmana, each beholder seeing the princes according to their own devotion",{"hi":1413,"en":1414},"विश्वामित्र श्रीराम और लक्ष्मण को साथ लेकर यज्ञशाला की विशाल सभा में प्रवेश करते हैं। वहाँ एकत्र राजाओं, मुनियों और जनसमूह की दृष्टि उन पर ठहर जाती है।","Vishvamitra enters the great assembly hall with Rama and Lakshmana. The gathered kings, sages, and citizens fix their gaze upon the two princes.",247,{},{"id":1418,"slug":1419,"title":1420,"shortTitle":1423},48,"sitaji-yagyashala-pravesh",{"hi":1421,"en":1422},"श्रीसीताजी का यज्ञशाला में प्रवेश","Sita Enters the Assembly Hall",{"hi":1421,"en":1422},"\u002Fbalkand\u002Fvishvamitra-ram-lakshman-yagyashala-pravesh",{"id":1356,"slug":1357,"title":1426,"shortTitle":1427},{"hi":1359,"en":1360},{"hi":1362,"en":1363},{"title":1429,"description":1430},{"hi":1390,"en":1391},{"hi":1413,"en":1414},{"hi":1393,"en":1394},241,"balkand\u002Fvishvamitra-ram-lakshman-yagyashala-pravesh","oLgFS_b72U1Q9OhXwQYC4u7D9YQNhN-M0_A2S93JF34",{"id":1436,"title":1437,"body":9,"contextSummary":1438,"description":1441,"endAnchor":1444,"episodeId":1418,"extension":16,"kanda":42,"meta":1445,"navigation":29,"next":1446,"path":1452,"prev":1453,"seo":1456,"shortTitle":1459,"slug":1419,"startAnchor":1460,"stem":1461,"__hash__":1462},"episodes\u002Fbalkand\u002Fsitaji-yagyashala-pravesh.yml",{"hi":1421,"en":1422},{"hi":1439,"en":1440},"सीताजी का सखियों सहित यज्ञशाला में प्रवेश और उनके अलौकिक सौंदर्य से सभी के मोहित होने","Sita's entry into the assembly hall with companions, enchanting all with her divine grace and beauty",{"hi":1442,"en":1443},"सीताजी सखियों सहित यज्ञशाला में प्रवेश करती हैं। सभा में उपस्थित सभी जन उनके सौंदर्य, लज्जा और तेज से अभिभूत हो उठते हैं।","Sita enters the assembly hall with her companions. Everyone present is struck by her grace, modesty, and radiance.",249.2,{},{"id":463,"slug":1447,"title":1448,"shortTitle":1451},"bandijanon-dvara-janakpratigya-ki-ghoshana",{"hi":1449,"en":1450},"बंदीजनों द्वारा जनकप्रतिज्ञा की घोषणा","The Proclamation of Janaka's Vow",{"hi":1449,"en":1450},"\u002Fbalkand\u002Fsitaji-yagyashala-pravesh",{"id":1387,"slug":1388,"title":1454,"shortTitle":1455},{"hi":1390,"en":1391},{"hi":1393,"en":1394},{"title":1457,"description":1458},{"hi":1421,"en":1422},{"hi":1442,"en":1443},{"hi":1421,"en":1422},248,"balkand\u002Fsitaji-yagyashala-pravesh","ovQVgB_ORP87wd9cFk4Nom6MD_B1ckiUVO-_XuaE-24",{"id":1464,"title":1465,"body":9,"contextSummary":1466,"description":1469,"endAnchor":1472,"episodeId":463,"extension":16,"kanda":42,"meta":1473,"navigation":29,"next":1474,"path":1482,"prev":1483,"seo":1486,"shortTitle":1489,"slug":1447,"startAnchor":1490,"stem":1491,"__hash__":1492},"episodes\u002Fbalkand\u002Fbandijanon-dvara-janakpratigya-ki-ghoshana.yml",{"hi":1449,"en":1450},{"hi":1467,"en":1468},"बंदीजनों द्वारा सभा में जनक की शिवधनुष-प्रतिज्ञा का उद्घोष और राजाओं का उत्साह","royal bards proclaiming Janaka's vow to win Sita by lifting Shiva's bow before assembled kings",{"hi":1470,"en":1471},"बंदीजन सभा में जनक की प्रतिज्ञा का उद्घोष करते हैं कि जो वीर शिवधनुष उठाकर चढ़ाएगा, वही सीता का वरण करेगा। यह सुनकर राजाओं का उत्साह और प्रतिस्पर्धा बढ़ जाती है।","The royal bards proclaim Janaka's vow: whoever can lift and string Shiva's bow will win Sita's hand. The announcement heightens the excitement of the assembled kings.",250.1,{},{"id":512,"slug":1475,"title":1476,"shortTitle":1479},"rajaon-se-dhanush-na-uthna-janak-ki-vani",{"hi":1477,"en":1478},"राजाओं से धनुष न उठना, जनक की निराशाजनक वाणी","The Kings Fail to Lift the Bow and Janaka Speaks in Despair",{"hi":1480,"en":1481},"राजाओं से धनुष न उठना, जनक की निराशा","Kings Fail the Bow, Janaka Despairs","\u002Fbalkand\u002Fbandijanon-dvara-janakpratigya-ki-ghoshana",{"id":1418,"slug":1419,"title":1484,"shortTitle":1485},{"hi":1421,"en":1422},{"hi":1421,"en":1422},{"title":1487,"description":1488},{"hi":1449,"en":1450},{"hi":1470,"en":1471},{"hi":1449,"en":1450},249.3,"balkand\u002Fbandijanon-dvara-janakpratigya-ki-ghoshana","O3dUrSYEp2N97rJmJkMAnxa2mu5B11hdzE5n6qfxkRc",{"id":1494,"title":1495,"body":9,"contextSummary":1496,"description":1499,"endAnchor":1502,"episodeId":512,"extension":16,"kanda":42,"meta":1503,"navigation":29,"next":1504,"path":1511,"prev":1512,"seo":1515,"shortTitle":1518,"slug":1475,"startAnchor":1519,"stem":1520,"__hash__":1521},"episodes\u002Fbalkand\u002Frajaon-se-dhanush-na-uthna-janak-ki-vani.yml",{"hi":1477,"en":1478},{"hi":1497,"en":1498},"राजाओं द्वारा शिवधनुष न उठा पाने पर जनक की निराशा और खिन्न वाणी","mighty kings failing to lift Shiva's bow and Janaka's despairing words stunning the assembly",{"hi":1500,"en":1501},"अनेक बलवान राजा प्रयास करने पर भी शिवधनुष को हिला तक नहीं पाते। इससे जनकजी खिन्न होकर ऐसी वाणी कहते हैं, जिसे सुनकर सभा स्तब्ध रह जाती है।","Even the mightiest kings cannot so much as move Shiva's bow. Seeing this, Janaka speaks words of sorrow that leave the whole assembly stunned.",252.2,{},{"id":1505,"slug":1506,"title":1507,"shortTitle":1510},51,"lakshmanji-ka-krodh",{"hi":1508,"en":1509},"श्रीलक्ष्मणजी का क्रोध","Lakshmana's Righteous Anger",{"hi":1508,"en":1509},"\u002Fbalkand\u002Frajaon-se-dhanush-na-uthna-janak-ki-vani",{"id":463,"slug":1447,"title":1513,"shortTitle":1514},{"hi":1449,"en":1450},{"hi":1449,"en":1450},{"title":1516,"description":1517},{"hi":1477,"en":1478},{"hi":1500,"en":1501},{"hi":1480,"en":1481},250.2,"balkand\u002Frajaon-se-dhanush-na-uthna-janak-ki-vani","3paKs7iKX_vrJLcIsMyaAITx4cgKpfrAb277Fwn7-14",{"id":1523,"title":1524,"body":9,"contextSummary":1525,"description":1528,"endAnchor":1531,"episodeId":1505,"extension":16,"kanda":42,"meta":1532,"navigation":29,"next":1533,"path":1540,"prev":1541,"seo":1544,"shortTitle":1547,"slug":1506,"startAnchor":1548,"stem":1549,"__hash__":1550},"episodes\u002Fbalkand\u002Flakshmanji-ka-krodh.yml",{"hi":1508,"en":1509},{"hi":1526,"en":1527},"लक्ष्मणजी के धर्मयुक्त रोष और रघुवंश के पराक्रम के प्रकटीकरण","Lakshmana's righteous anger and bold proclamation of Raghu lineage's valor in the assembly",{"hi":1529,"en":1530},"राजा जनक के वचन सुनकर श्रीलक्ष्मणजी का वीर रस उमड़ पड़ता है। वे रघुवंश की महिमा प्रकट करते हुए सभा में अपना धर्मयुक्त रोष व्यक्त करते हैं।","Hearing King Janaka's despairing words, Lakshmana is stirred to righteous anger. He speaks boldly in the assembly and proclaims the valor of the Raghu lineage.",260,{},{"id":1534,"slug":1535,"title":1536,"shortTitle":1539},52,"shiv-dhanush-bhang",{"hi":1537,"en":1538},"धनुषभंग","Rama Breaks Shiva's Bow",{"hi":1537,"en":1538},"\u002Fbalkand\u002Flakshmanji-ka-krodh",{"id":512,"slug":1475,"title":1542,"shortTitle":1543},{"hi":1477,"en":1478},{"hi":1480,"en":1481},{"title":1545,"description":1546},{"hi":1508,"en":1509},{"hi":1529,"en":1530},{"hi":1508,"en":1509},252.3,"balkand\u002Flakshmanji-ka-krodh","_GPPa7SJC8uzwrM183g6pFuu1UKGrQXGwTMJeKmy3Mo",{"id":1552,"title":1553,"body":9,"contextSummary":1554,"description":1557,"endAnchor":1560,"episodeId":1534,"extension":16,"kanda":42,"meta":1561,"navigation":29,"next":1562,"path":1569,"prev":1570,"seo":1573,"shortTitle":1576,"slug":1535,"startAnchor":1577,"stem":1578,"__hash__":1579},"episodes\u002Fbalkand\u002Fshiv-dhanush-bhang.yml",{"hi":1537,"en":1538},{"hi":1555,"en":1556},"श्रीराम द्वारा शिवधनुष-भंग और सभा में हर्षोल्लास","Rama effortlessly breaking Shiva's great bow and the assembly's joyful celebration",{"hi":1558,"en":1559},"विश्वामित्रजी की आज्ञा से श्रीरामजी सहज भाव से शिवजी का धनुष उठाते हैं। प्रत्यंचा चढ़ाते ही वह धनुष भंग हो जाता है और सभा आश्चर्य तथा हर्ष से भर उठती है।","At Vishvamitra's command, Rama effortlessly lifts Shiva's mighty bow. As he strings it, the bow breaks, filling the assembly with astonishment and joy.",263,{},{"id":1563,"slug":1564,"title":1565,"shortTitle":1568},53,"sita-jayamal",{"hi":1566,"en":1567},"जयमाल पहनाना","Sita Garlands Rama",{"hi":1566,"en":1567},"\u002Fbalkand\u002Fshiv-dhanush-bhang",{"id":1505,"slug":1506,"title":1571,"shortTitle":1572},{"hi":1508,"en":1509},{"hi":1508,"en":1509},{"title":1574,"description":1575},{"hi":1537,"en":1538},{"hi":1558,"en":1559},{"hi":1537,"en":1538},261,"balkand\u002Fshiv-dhanush-bhang","gEl3938MGIMQ6C4F9Qm2wE6owjuU96JoTrvZhDP6jGM",{"id":1581,"title":1582,"body":9,"contextSummary":1583,"description":1586,"endAnchor":1589,"episodeId":1563,"extension":16,"kanda":42,"meta":1590,"navigation":29,"next":1591,"path":1598,"prev":1599,"seo":1602,"shortTitle":1605,"slug":1564,"startAnchor":1606,"stem":1607,"__hash__":1608},"episodes\u002Fbalkand\u002Fsita-jayamal.yml",{"hi":1566,"en":1567},{"hi":1584,"en":1585},"धनुषभंग के बाद सीता द्वारा श्रीराम को जयमाल अर्पण और देवताओं की पुष्पवर्षा","Sita joyfully garlanding Rama after the bow-breaking amid divine flower showers",{"hi":1587,"en":1588},"धनुषभंग के बाद जनकनंदिनी सीताजी लज्जा और आनंद से भरकर श्रीरामजी के गले में जयमाल पहनाती हैं। देवता पुष्पवर्षा करते हैं और मंगलध्वनि गूंज उठती है।","After the bow is broken, Sita, filled with modesty and joy, places the victory garland around Rama's neck. The gods shower flowers and auspicious celebration resounds everywhere.",270,{},{"id":1592,"slug":1593,"title":1594,"shortTitle":1597},54,"rama-lakshmana-parashurama-samvad",{"hi":1595,"en":1596},"श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम संवाद","Rama, Lakshmana, and Parashurama",{"hi":1595,"en":1596},"\u002Fbalkand\u002Fsita-jayamal",{"id":1534,"slug":1535,"title":1600,"shortTitle":1601},{"hi":1537,"en":1538},{"hi":1537,"en":1538},{"title":1603,"description":1604},{"hi":1566,"en":1567},{"hi":1587,"en":1588},{"hi":1566,"en":1567},264,"balkand\u002Fsita-jayamal","KqQvNuY2NXUurJTkwTq3Kr74MTcIq5h6DINMGZHwzTU",{"id":1610,"title":1611,"body":9,"contextSummary":1612,"description":1615,"endAnchor":1618,"episodeId":1592,"extension":16,"kanda":42,"meta":1619,"navigation":29,"next":1620,"path":1629,"prev":1630,"seo":1633,"shortTitle":1636,"slug":1593,"startAnchor":1637,"stem":1638,"__hash__":1639},"episodes\u002Fbalkand\u002Frama-lakshmana-parashurama-samvad.yml",{"hi":1595,"en":1596},{"hi":1613,"en":1614},"श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम के मध्य तीखा संवाद तथा परशुराम का शांत होना","the sharp exchange between Rama, Lakshmana, and Parashurama ending in his recognition of Rama's divine form",{"hi":1616,"en":1617},"धनुषभंग का समाचार पाकर परशुरामजी क्रोध सहित सभा में आते हैं। श्रीरामजी की विनय और श्रीलक्ष्मणजी के तीखे वचनों के बीच संवाद होता है, अंत में परशुरामजी श्रीरामजी का दिव्य स्वरूप पहचानकर शांत हो जाते हैं।","On hearing of the broken bow, Parashurama arrives in the assembly filled with anger. Amid Lakshmana's sharp replies and Rama's humility, he finally recognizes Rama's divine nature and becomes शांत.",286,{},{"id":1621,"slug":1622,"title":1623,"shortTitle":1626},55,"janakji-ka-dut-ayodhya-se-baraat-prasthan",{"hi":1624,"en":1625},"दशरथजी के पास जनकजी का दूत भेजना, अयोध्या से बारात का प्रस्थान","Janaka Sends Word to Dasharatha; the Wedding Party Leaves Ayodhya",{"hi":1627,"en":1628},"जनक का दूत, बारात का प्रस्थान","Janaka's Message, Procession Departs","\u002Fbalkand\u002Frama-lakshmana-parashurama-samvad",{"id":1563,"slug":1564,"title":1631,"shortTitle":1632},{"hi":1566,"en":1567},{"hi":1566,"en":1567},{"title":1634,"description":1635},{"hi":1595,"en":1596},{"hi":1616,"en":1617},{"hi":1595,"en":1596},271,"balkand\u002Frama-lakshmana-parashurama-samvad","YZUsjIroUqhiJSi4n2ZAvE_v3IAiDTsggAN3xfWaXpw",{"id":1641,"title":1642,"body":9,"contextSummary":1643,"description":1646,"endAnchor":1649,"episodeId":1621,"extension":16,"kanda":42,"meta":1650,"navigation":29,"next":1651,"path":1659,"prev":1660,"seo":1663,"shortTitle":1666,"slug":1622,"startAnchor":1667,"stem":1668,"__hash__":1669},"episodes\u002Fbalkand\u002Fjanakji-ka-dut-ayodhya-se-baraat-prasthan.yml",{"hi":1624,"en":1625},{"hi":1644,"en":1645},"जनक के दूत के संदेश पर दशरथजी की बारात का जनकपुर के लिए हर्षपूर्ण प्रस्थान","Janaka's joyful message to Dasharatha and the grand wedding procession departing for Janakpur",{"hi":1647,"en":1648},"राजा जनक विवाह का शुभ समाचार अयोध्या भेजते हैं। संदेश पाकर महाराज दशरथ हर्षित होते हैं और समस्त राजपरिवार तथा बारात के साथ जनकपुर के लिए प्रस्थान करते हैं।","King Janaka sends the joyful news of the wedding to Ayodhya. Delighted by the message, King Dasharatha sets out for Janakpur with the royal family and the wedding procession.",305,{},{"id":493,"slug":1652,"title":1653,"shortTitle":1656},"baraat-ka-janakpur-agaman",{"hi":1654,"en":1655},"बारात का जनकपुर में आना और स्वागतादि","The Wedding Procession Arrives in Janakpur",{"hi":1657,"en":1658},"बारात का जनकपुर में स्वागत","Procession Welcomed in Janakpur","\u002Fbalkand\u002Fjanakji-ka-dut-ayodhya-se-baraat-prasthan",{"id":1592,"slug":1593,"title":1661,"shortTitle":1662},{"hi":1595,"en":1596},{"hi":1595,"en":1596},{"title":1664,"description":1665},{"hi":1624,"en":1625},{"hi":1647,"en":1648},{"hi":1627,"en":1628},287,"balkand\u002Fjanakji-ka-dut-ayodhya-se-baraat-prasthan","mpej3LCg71qXXPBpknerOyWK0cy2f82Q6zfm6o8g9aE",{"id":1671,"title":1672,"body":9,"contextSummary":1673,"description":1676,"endAnchor":1679,"episodeId":493,"extension":16,"kanda":42,"meta":1680,"navigation":29,"next":1681,"path":1687,"prev":1688,"seo":1691,"shortTitle":1694,"slug":1652,"startAnchor":1695,"stem":1696,"__hash__":1697},"episodes\u002Fbalkand\u002Fbaraat-ka-janakpur-agaman.yml",{"hi":1654,"en":1655},{"hi":1674,"en":1675},"अयोध्या की बारात का जनकपुर में हर्षपूर्ण स्वागत और मंगल आयोजन","the joyful arrival and grand welcome of Ayodhya's wedding procession in Janakpur",{"hi":1677,"en":1678},"अयोध्या की बारात जनकपुर पहुँचती है, जहाँ उसका अत्यंत आदर और उत्साह से स्वागत होता है। नगर मंगलमय हो उठता है और दोनों कुलों का मिलन आनंद से भर जाता है।","The wedding procession from Ayodhya reaches Janakpur, where it is received with great honor and celebration. The whole city becomes festive as the two royal houses unite in joy.",323,{},{"id":540,"slug":1682,"title":1683,"shortTitle":1686},"sita-rama-vivah",{"hi":1684,"en":1685},"श्रीसीता-राम विवाह","The Wedding of Sita and Rama",{"hi":1684,"en":1685},"\u002Fbalkand\u002Fbaraat-ka-janakpur-agaman",{"id":1621,"slug":1622,"title":1689,"shortTitle":1690},{"hi":1624,"en":1625},{"hi":1627,"en":1628},{"title":1692,"description":1693},{"hi":1654,"en":1655},{"hi":1677,"en":1678},{"hi":1657,"en":1658},306,"balkand\u002Fbaraat-ka-janakpur-agaman","iNxbFTCXO7dFm8Z5ePow2T3prpy8bqNk1qa7Dx12ha0",{"id":1699,"title":1700,"body":9,"contextSummary":1701,"description":1704,"endAnchor":1707,"episodeId":540,"extension":16,"kanda":42,"meta":1708,"navigation":29,"next":1709,"path":1718,"prev":1719,"seo":1722,"shortTitle":1725,"slug":1682,"startAnchor":1726,"stem":1727,"__hash__":1728},"episodes\u002Fbalkand\u002Fsita-rama-vivah.yml",{"hi":1684,"en":1685},{"hi":1702,"en":1703},"श्रीसीता-राम सहित चारों राजकुमारों के विवाह और जनकपुर के मंगलमय उत्सव","the auspicious wedding of Sita and Rama and the joyous celebrations in Janakpur",{"hi":1705,"en":1706},"विधिपूर्वक श्रीसीता-राम विवाह संपन्न होता है और साथ ही अन्य राजकुमारों के विवाह भी मंगलमय रीति से सम्पन्न होते हैं। वैदिक मंत्रों, देवों की प्रसन्नता और लोकानंद से जनकपुर पवित्र उत्सव में डूब जाता है।","The sacred wedding of Sita and Rama is solemnized according to holy rites, along with the marriages of the other princes. Janakpur is immersed in a blessed celebration filled with Vedic chants, divine joy, and universal gladness.",339,{},{"id":1710,"slug":1711,"title":1712,"shortTitle":1715},58,"baraat-ka-ayodhya-pratyavartan",{"hi":1713,"en":1714},"बारात का अयोध्या लौटना और अयोध्या में आनन्द","The Wedding Party Returns to Ayodhya",{"hi":1716,"en":1717},"बारात का अयोध्या लौटना","Procession Returns to Ayodhya","\u002Fbalkand\u002Fsita-rama-vivah",{"id":493,"slug":1652,"title":1720,"shortTitle":1721},{"hi":1654,"en":1655},{"hi":1657,"en":1658},{"title":1723,"description":1724},{"hi":1684,"en":1685},{"hi":1705,"en":1706},{"hi":1684,"en":1685},324,"balkand\u002Fsita-rama-vivah","nc0y5tMR7eV501h5fOB0jdngP2lmkgC6Ikw_Pr6TcZA",{"id":1730,"title":1731,"body":9,"contextSummary":1732,"description":1735,"endAnchor":1738,"episodeId":1710,"extension":16,"kanda":42,"meta":1739,"navigation":29,"next":1740,"path":1749,"prev":1750,"seo":1753,"shortTitle":1756,"slug":1711,"startAnchor":1757,"stem":1758,"__hash__":1759},"episodes\u002Fbalkand\u002Fbaraat-ka-ayodhya-pratyavartan.yml",{"hi":1713,"en":1714},{"hi":1733,"en":1734},"विवाह के बाद बारात का नववधुओं सहित अयोध्या लौटना और नगर में आनंदोत्सव","the joyful return of the wedding procession with new brides to a rejoicing Ayodhya",{"hi":1736,"en":1737},"विवाह के उपरांत बारात नववधुओं सहित अयोध्या लौटती है। नगरवासी प्रेम और उल्लास से उनका स्वागत करते हैं, और अयोध्या आनंदमय हो उठती है।","After the weddings, the procession returns to Ayodhya with the new brides. The people welcome them with deep love and rejoicing, and the whole city is filled with happiness.",361.3,{},{"id":1741,"slug":1742,"title":1743,"shortTitle":1746},59,"ramcharit-sunane-gane-ki-mahima",{"hi":1744,"en":1745},"श्रीरामचरित सुनने गाने की महिमा","The Glory of Hearing and Singing Rama's Deeds",{"hi":1747,"en":1748},"रामचरित श्रवण-गान की महिमा","Glory of Hearing Ram's Story","\u002Fbalkand\u002Fbaraat-ka-ayodhya-pratyavartan",{"id":540,"slug":1682,"title":1751,"shortTitle":1752},{"hi":1684,"en":1685},{"hi":1684,"en":1685},{"title":1754,"description":1755},{"hi":1713,"en":1714},{"hi":1736,"en":1737},{"hi":1716,"en":1717},340,"balkand\u002Fbaraat-ka-ayodhya-pratyavartan","tB-i1_7hy68Fomp1_wrRX5yN_7c61SMJEmqYmyzery4",{"id":1761,"title":1762,"body":9,"contextSummary":1763,"description":1766,"endAnchor":1769,"episodeId":1741,"extension":16,"kanda":42,"meta":1770,"navigation":29,"next":9,"path":1771,"prev":1772,"seo":1775,"shortTitle":1778,"slug":1742,"startAnchor":1779,"stem":1780,"__hash__":1781},"episodes\u002Fbalkand\u002Framcharit-sunane-gane-ki-mahima.yml",{"hi":1744,"en":1745},{"hi":1764,"en":1765},"श्रीरामचरित के श्रवण-गान से मिलने वाले मंगल और कल्याण","the spiritual glory of hearing and singing Rama's deeds bringing peace and auspiciousness",{"hi":1767,"en":1768},"बालकांड के अंत में श्रीरामचरित के श्रवण और गान की महिमा कही गई है। भक्तिभाव से इस पावन कथा का स्मरण करने वालों को मंगल, शांति और कल्याण प्राप्त होता है।","The closing verses of Balkand praise the spiritual glory of hearing and singing Rama's sacred deeds. Those who remember this holy narrative with devotion receive auspiciousness, peace, and divine well-being.",361,{},"\u002Fbalkand\u002Framcharit-sunane-gane-ki-mahima",{"id":1710,"slug":1711,"title":1773,"shortTitle":1774},{"hi":1713,"en":1714},{"hi":1716,"en":1717},{"title":1776,"description":1777},{"hi":1744,"en":1745},{"hi":1767,"en":1768},{"hi":1747,"en":1748},361.4,"balkand\u002Framcharit-sunane-gane-ki-mahima","NtHCRdQbqtly2nwnOh6fbrkLoI-s83_4T-G865Hrl7Q",1785773634398]