[{"data":1,"prerenderedAt":788},["ShallowReactive",2],{"kanda-aranyakand":3,"episode-aranyakand-shurpanakha-katha-khara-dushana-vadh":50,"verse-aranyakand-shurpanakha-katha-khara-dushana-vadh":8,"verse-episode-aranyakand-shurpanakha-katha-khara-dushana-vadh":8,"verse-surround-aranyakand-shurpanakha-katha-khara-dushana-vadh":8,"episode-verses-aranyakand-shurpanakha-katha-khara-dushana-vadh":92,"episode-nav-aranyakand-shurpanakha-katha-khara-dushana-vadh":779},{"id":4,"title":5,"body":8,"chaupais":9,"chhands":10,"description":11,"dohas":14,"extension":15,"highlights":16,"icon":26,"meta":27,"navigation":28,"next":29,"number":35,"path":36,"prev":37,"seo":43,"shlokas":38,"slug":46,"sorathas":47,"stem":48,"__hash__":49},"kandas\u002Fkandas\u002Faranyakand.yml",{"hi":6,"en":7},"अरण्यकाण्ड","Aranya Kand",null,262,33,{"hi":12,"en":13},"अरण्यकाण्ड में वनवास के वर्षों, ऋषियों और राक्षसों से मिलन और रावण द्वारा सीता हरण का वर्णन है।","The book of the forest narrates the years in exile, encounters with sages and demons, and the tragic abduction of Sita by Ravana.",50,"yml",[17,20,23],{"hi":18,"en":19},"वन जीवन","Forest Life",{"hi":21,"en":22},"ऋषियों से मिलन","Meeting Sages",{"hi":24,"en":25},"सीता हरण","Sita's Abduction","i-lucide-trees",{},true,{"id":30,"slug":31,"title":32},4,"kishkindhakand",{"hi":33,"en":34},"किष्किन्धाकाण्ड","Kishkindha Kand",3,"\u002Fkandas\u002Faranyakand",{"id":38,"slug":39,"title":40},2,"ayodhyakand",{"hi":41,"en":42},"अयोध्याकाण्ड","Ayodhya Kand",{"title":44,"description":45},{"hi":6,"en":7},{"hi":12,"en":13},"aranyakand",8,"kandas\u002Faranyakand","elBMW_CI_DPTkBUwuMMQTfteW5bTikJmzmdIktkHOG4",{"id":51,"title":52,"body":8,"contextSummary":55,"description":58,"endAnchor":61,"episodeId":62,"extension":15,"kanda":46,"meta":63,"navigation":28,"next":64,"path":73,"prev":74,"seo":82,"shortTitle":85,"slug":88,"startAnchor":89,"stem":90,"__hash__":91},"episodes\u002Faranyakand\u002Fshurpanakha-katha-khara-dushana-vadh.yml",{"hi":53,"en":54},"शूर्पणखा की कथा, शूर्पणखा का खर-दूषण के पास जाना और खर-दूषण आदि का वध","Shurpanakha's Intrigue, Her Appeal to Khara-Dushana, and Their Slaying",{"hi":56,"en":57},"शूर्पणखा की दुष्टता, उसके उकसावे पर खर-दूषण का श्रीराम से युद्ध और उनका संहार","Shurpanakha inciting Khara-Dushana against Rama and their destruction along with their demon army",{"hi":59,"en":60},"शूर्पणखा की कामासक्ति और दुष्टता से वन में संघर्ष छिड़ जाता है। अपमानित होकर वह खर-दूषण को उकसाती है, और अंत में श्रीराम उनकी सेना सहित उनका संहार करते हैं।","Shurpanakha's lust and malice ignite open conflict in the forest. Humiliated, she incites Khara and Dushana, and Rama ultimately destroys them along with their forces.",21.1,9,{},{"id":65,"slug":66,"title":67,"shortTitle":70},10,"shurpanakha-ravana-agni-pravesh-maya-sita",{"hi":68,"en":69},"शूर्पणखा का रावण के निकट जाना, श्रीसीताजी का अग्नि प्रवेश और माया सीता","Shurpanakha Goes to Ravana, Sita's Entry into Fire, and Maya Sita",{"hi":71,"en":72},"शूर्पणखा का रावण के पास जाना, माया सीता","Shurpanakha Goes to Ravan, Maya Sita","\u002Faranyakand\u002Fshurpanakha-katha-khara-dushana-vadh",{"id":47,"slug":75,"title":76,"shortTitle":79},"panchavati-nivas-rama-lakshmana-samvad",{"hi":77,"en":78},"पंचवटी निवास और श्रीराम-लक्ष्मण संवाद","Dwelling at Panchavati and the Rama-Lakshmana Dialogue",{"hi":80,"en":81},"पंचवटी निवास और राम-लक्ष्मण संवाद","Dwelling at Panchavati",{"title":83,"description":84},{"hi":53,"en":54},{"hi":59,"en":60},{"hi":86,"en":87},"शूर्पणखा कथा, खर-दूषण वध","Shurpanakha story, Khara-Dushana Slain","shurpanakha-katha-khara-dushana-vadh",17.1,"aranyakand\u002Fshurpanakha-katha-khara-dushana-vadh","IScTgYT6CW62tbiYrT_2Sst6zST-W-eDnBfFdH5cGho",[93,117,139,160,181,202,224,246,268,290,310,329,348,367,386,405,424,443,465,486,506,525,544,563,582,601,620,639,658,677,696,718,740,760],{"id":94,"title":95,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":96,"indexInGroup":97,"kanda":46,"meaning":98,"meta":101,"navLabel":102,"navigation":28,"parentEpisode":88,"path":105,"seo":106,"slug":107,"stem":108,"text":109,"textIAST":110,"type":111,"verseIndex":112,"verseLabel":113,"__hash__":116},"verses\u002Faranyakand\u002Fnak-kan-binu-bhai-bikarara.yml","Nak Kan Binu Bhai Bikarara",18,0,{"hi":99,"en":100},"बिना नाक-कान के वह विकराल हो गयी। [उसके शरीर से रक्त इस प्रकार बहने लगा] मानो [काले] पर्वत से गेरू की धारा बह रही हो। वह विलाप करती हुई खर-दूषण के पास गयी। [और बोली--] हे भाई! तुम्हारे पौरुष (वीरता) को धिक्कार है, तुम्हारे बल को धिक्कार है।","Without nose and ears she became hideous. [Her blood began to flow] as though a stream of ochre were running down from a dark mountain. Wailing, she went to Khara and Dushana and said, 'Brother, shame on your manliness, shame on your strength.'",{},{"hi":103,"en":104},"नाक कान बिनु भइ बिकरारा","Nak kan binu bhai bikarara","\u002Faranyakand\u002Fnak-kan-binu-bhai-bikarara",{},"nak-kan-binu-bhai-bikarara","aranyakand\u002Fnak-kan-binu-bhai-bikarara","नाक कान बिनु भइ बिकरारा। जनु स्रव सैल गेरु कै धारा॥\nखर दूषन पहिं गइ बिलपाता। धिग धिग तव पौरुष बल भ्राता॥","nāka kāna binu bhai bikarārā। janu srava saila geru kai dhārā॥\nkhara dūṣana pahiṃ gai bilapātā। dhiga dhiga tava pauruṣa bala bhrātā॥","chaupai",143,{"en":114,"hi":115},"1","१","fzm4lrFNMRfvz9_E8xTgaxJGJ08LYR2Nt_xrF4alg0Q",{"id":118,"title":119,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":96,"indexInGroup":120,"kanda":46,"meaning":121,"meta":124,"navLabel":125,"navigation":28,"parentEpisode":88,"path":128,"seo":129,"slug":130,"stem":131,"text":132,"textIAST":133,"type":111,"verseIndex":134,"verseLabel":135,"__hash__":138},"verses\u002Faranyakand\u002Ftehim-puchha-sab-kahesi-bujhai.yml","Tehim Puchha Sab Kahesi Bujhai",1,{"hi":122,"en":123},"उन्होंने पूछा, तब शूर्पणखा ने सब समझाकर कहा। सब सुनकर राक्षसों ने सेना तैयार की। राक्षस-समूह झुंड-के-झुंड दौड़े। मानो पंखधारी काजल के पर्वतों का झुंड हो।","They asked her; then Surpanakha explained everything. On hearing it, the demons assembled an army. The host of demons rushed in masses, like a flock of winged black mountains.",{},{"hi":126,"en":127},"तेहिं पूछा सब कहेसि बुझाई","Tehim puchha sab kahesi bujhai","\u002Faranyakand\u002Ftehim-puchha-sab-kahesi-bujhai",{},"tehim-puchha-sab-kahesi-bujhai","aranyakand\u002Ftehim-puchha-sab-kahesi-bujhai","तेहिं पूछा सब कहेसि बुझाई। जातुधान सुनि सेन बनाई॥\nधाए निसिचर निकर बरूथा। जनु सपच्छ कज्जल गिरि जूथा॥","tehiṃ pūchā saba kaheси bujhāī। jātudhāna suni sena banāī॥\ndhāe nisicara nikara barūthā। janu sapaccha kajjala giri jūthā॥",144,{"en":136,"hi":137},"2","२","JWupUhWKusS6b_juUFS0l5tjt-gRFibLDL_89R6jsl8",{"id":140,"title":141,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":96,"indexInGroup":38,"kanda":46,"meaning":142,"meta":145,"navLabel":146,"navigation":28,"parentEpisode":88,"path":149,"seo":150,"slug":151,"stem":152,"text":153,"textIAST":154,"type":111,"verseIndex":155,"verseLabel":156,"__hash__":159},"verses\u002Faranyakand\u002Fnana-bahan-nanakara.yml","Nana Bahan Nanakara",{"hi":143,"en":144},"वे अनेकों प्रकार की सवारियों पर चढ़े हुए तथा अनेकों आकार के हैं। वे अपार हैं और अनेकों प्रकार के असंख्य भयानक हथियार धारण किए हुए हैं। उन्होंने नाक-कान हीन, अशुभ रूपवाली शूर्पणखा को आगे कर लिया।","They were mounted on many kinds of vehicles, of many forms, countless and terrible, bearing many kinds of weapons. They placed the nose-and-ears-less, ugly-faced Surpanakha at the front.",{},{"hi":147,"en":148},"नाना बाहन नानाकारा","Nana bahan nanakara","\u002Faranyakand\u002Fnana-bahan-nanakara",{},"nana-bahan-nanakara","aranyakand\u002Fnana-bahan-nanakara","नाना बाहन नानाकारा। नानायुध धर घोर अपारा॥\nसूपनखा आगें करि लीनी। असुभ रूप श्रुति नासा हीनी॥","nānā bāhana nānākārā। nānāyudha dhara ghora apārā॥\nsūpanakhā āgeṃ kari līnī। asubha rūpa śruti nāsā hīnī॥",145,{"en":157,"hi":158},"3","३","gcIGGqWbuELK7S_I_pKBSxm6ovEAnWOD3slVt3a0Y9I",{"id":161,"title":162,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":96,"indexInGroup":35,"kanda":46,"meaning":163,"meta":166,"navLabel":167,"navigation":28,"parentEpisode":88,"path":170,"seo":171,"slug":172,"stem":173,"text":174,"textIAST":175,"type":111,"verseIndex":176,"verseLabel":177,"__hash__":180},"verses\u002Faranyakand\u002Fasagun-amit-hohim-bhayakari.yml","Asagun Amit Hohim Bhayakari",{"hi":164,"en":165},"अनगिनत भयानक अशकुन हो रहे हैं। परन्तु मृत्यु के वश होने के कारण वे सब-के-सब उनको कुछ गिनते ही नहीं। गरजते हैं, तर्जते हैं और आकाश में उड़ते हैं। सेना देखकर योद्धा बहुत ही हर्षित होते हैं।","Countless ominous signs appeared, yet being under the sway of death, they paid them no heed at all. They roar, threaten, and soar through the sky. Seeing the army, the warriors are greatly delighted.",{},{"hi":168,"en":169},"असगुन अमित होहिं भयकारी","Asagun amit hohim bhayakari","\u002Faranyakand\u002Fasagun-amit-hohim-bhayakari",{},"asagun-amit-hohim-bhayakari","aranyakand\u002Fasagun-amit-hohim-bhayakari","असगुन अमित होहिं भयकारी। गनहिं न मृत्यु बिबस सब झारी॥\nगर्जहिं तर्जहिं गगन उड़ाहीं। देखि कटकु भट अति हरषाहीं॥","asaguna amita hohiṃ bhayakārī। ganahiṃ na maṛtyu bibasa saba jhārī॥\ngarjahīṃ tarjahīṃ gagana uṛāhīṃ। dekhi kaṭaku bhaṭa ati haraṣāhīṃ॥",146,{"en":178,"hi":179},"4","४","xeLMktRCq23vGCtT9ss1EDEM08Ld95BSJrZvVud4OIg",{"id":182,"title":183,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":96,"indexInGroup":30,"kanda":46,"meaning":184,"meta":187,"navLabel":188,"navigation":28,"parentEpisode":88,"path":191,"seo":192,"slug":193,"stem":194,"text":195,"textIAST":196,"type":111,"verseIndex":197,"verseLabel":198,"__hash__":201},"verses\u002Faranyakand\u002Fkou-kah-jiat-dharahu-dvau-bhai.yml","Kou Kah Jiat Dharahu Dvau Bhai",{"hi":185,"en":186},"कोई कहता है दोनों भाइयों को जीता ही पकड़ लो, पकड़कर मार डालो और स्त्री को छीन लो। आकाशमण्डल धूल से भर गया। तब श्रीरामजी ने लक्ष्मणजी को बुलाकर उनसे कहा--।","Some said, 'Seize the two brothers alive; seize them, kill them, and carry off the woman.' The sky was filled with dust. Then Rama called Lakshmana and said:",{},{"hi":189,"en":190},"कोउ कह जिअत धरहु द्वौ भाई","Kou kah jiat dharahu dvau bhai","\u002Faranyakand\u002Fkou-kah-jiat-dharahu-dvau-bhai",{},"kou-kah-jiat-dharahu-dvau-bhai","aranyakand\u002Fkou-kah-jiat-dharahu-dvau-bhai","कोउ कह जिअत धरहु द्वौ भाई। धरि मारहु तिय लेहु छड़ाई॥\nधूरि पूरि नभ मंडल रहा। राम बोलाइ अनुज सन कहा॥","kou kaha jiat dharahu dvau bhāī। dhari mārahū tiya lehu chaṛāī॥\ndhūrī pūri nabha maṇḍala rahā। rāma bolāi anuja sana kahā॥",147,{"en":199,"hi":200},"5","५","xneIQPk5fY8VdN9SpO0JwVm_bVFyfJzDOm7SFL1d0bk",{"id":203,"title":204,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":96,"indexInGroup":205,"kanda":46,"meaning":206,"meta":209,"navLabel":210,"navigation":28,"parentEpisode":88,"path":213,"seo":214,"slug":215,"stem":216,"text":217,"textIAST":218,"type":111,"verseIndex":219,"verseLabel":220,"__hash__":223},"verses\u002Faranyakand\u002Flai-janakihi-jahu-giri-kandar.yml","Lai Janakihi Jahu Giri Kandar",5,{"hi":207,"en":208},"राक्षसों की भयानक सेना आ गयी है। जानकीजी को लेकर तुम पर्वत की कन्दरा में चले जाओ। सावधान रहना। प्रभु श्रीरामचन्द्रजी के वचन सुनकर लक्ष्मणजी हाथ में धनुष-बाण लिए श्रीसीताजी सहित चले।","‘Take Janaki and go into a mountain cave. A dreadful demon army has arrived. Be alert.’ Hearing the Lord's words, Lakshmana, with bow and arrows in hand, went away with Sita.",{},{"hi":211,"en":212},"लै जानकिहि जाहु गिरि कंदर","Lai Janakihi jahu giri kandar","\u002Faranyakand\u002Flai-janakihi-jahu-giri-kandar",{},"lai-janakihi-jahu-giri-kandar","aranyakand\u002Flai-janakihi-jahu-giri-kandar","लै जानकिहि जाहु गिरि कंदर। आवा निसिचर कटकु भयंकर॥\nरहेहु सजग सुनि प्रभु कै बानी। चले सहित श्री सर धनु पानी॥","lai jānakihi jāhu giri kandara। āvā nisicara kaṭaku bhayankara॥\nrahehu sajaga suni prabhu kai bānī। cale sahita śrī sara dhanu pānī॥",148,{"en":221,"hi":222},"6","६","ppeftacsXLylyDCmS7oBLfBiB-2rshVzv3zRck-igyc",{"id":225,"title":226,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":96,"indexInGroup":227,"kanda":46,"meaning":228,"meta":231,"navLabel":232,"navigation":28,"parentEpisode":88,"path":235,"seo":236,"slug":237,"stem":238,"text":239,"textIAST":240,"type":111,"verseIndex":241,"verseLabel":242,"__hash__":245},"verses\u002Faranyakand\u002Fdekhi-ram-ripudal-chali-ava.yml","Dekhi Ram Ripudal Chali Ava",6,{"hi":229,"en":230},"शत्रुओं की सेना [समीप] चली आयी है, यह देखकर श्रीरामजी ने हँसकर कठिन धनुष को चढ़ाया।","Seeing the enemy host advancing, Rama smiled and strung his mighty bow.",{},{"hi":233,"en":234},"देखि राम रिपुदल चलि आवा","Dekhi Ram ripudal chali ava","\u002Faranyakand\u002Fdekhi-ram-ripudal-chali-ava",{},"dekhi-ram-ripudal-chali-ava","aranyakand\u002Fdekhi-ram-ripudal-chali-ava","देखि राम रिपुदल चलि आवा। बिहसि कठिन कोदंड चढ़ावा॥","dekhi rāma ripudala cali āvā। bihasi kaṭhina kodaṇḍa caṛhāvā॥",149,{"en":243,"hi":244},"7","७","-phewJi6S6uu0dAbriUHJUN_8YFeOy3kQI65LUy-8oM",{"id":247,"title":248,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":96,"indexInGroup":249,"kanda":46,"meaning":250,"meta":253,"navLabel":254,"navigation":28,"parentEpisode":88,"path":257,"seo":258,"slug":259,"stem":260,"text":261,"textIAST":262,"type":263,"verseIndex":264,"verseLabel":265,"__hash__":267},"verses\u002Faranyakand\u002Fkodand-kathin-charhai-sir-jat-jut.yml","Kodand Kathin Charhai Sir Jat Jut",7,{"hi":251,"en":252},"कठिन धनुष चढ़ाकर सिर पर जटाओं का जूड़ा बाँधते हुए प्रभु कैसे शोभित हो रहे हैं, जैसे मरकत-मणि के पर्वत पर करोड़ों बिजलियों से दो साँप लड़ रहे हों। कमर में तरकस कसकर, विशाल भुजाओं में धनुष लेकर और बाण सुधारकर प्रभु श्रीरामचन्द्रजी राक्षसों की ओर देख रहे हैं। मानो मृगराज सिंह हाथियों के समूह को देखकर [उनकी ओर] निहार रहा हो॥","How splendid the Lord looks, strung bow in hand and a crown of matted hair upon his head, like two serpents fighting amid millions of lightning flashes on a mountain of emerald. Girding the quiver at his waist, taking up the great bow in his arms, and readying an arrow, Lord Rama gazes forward like a lion watching a herd of elephants.",{},{"hi":255,"en":256},"कोदंड कठिन चढ़ाइ सिर जट जूट","Kodand kathin charhai sir jat jut","\u002Faranyakand\u002Fkodand-kathin-charhai-sir-jat-jut",{},"kodand-kathin-charhai-sir-jat-jut","aranyakand\u002Fkodand-kathin-charhai-sir-jat-jut","कोदंड कठिन चढ़ाइ सिर जट जूट बाँधत सोह क्यों।\nमरकत सयल पर लरत दामिनि कोटि सों जुग भुजग ज्यों॥\nकटि कसि निषंग बिसाल भुज गहि चाप बिसिख सुधारि कै॥\nचितवत मनहुँ मृगराज प्रभु गजराज घटा निहारि कै॥","kodaṇḍa kaṭhina caṛhāi sira jaṭa jūṭa bāṃdhat soha kyoṃ।\nmarakata sayala para larata dāmini koṭi soṃ juga bhujaga jyoṃ॥\nkaṭi kasi niṣaṅga bisāla bhuja gahi cāpa bisikha sudhāri kai॥\ncitavata manahuṃ mṛgarāja prabhu gajarāja ghaṭā nihāri kai॥","chhand",150,{"en":266,"hi":266},"","36bC2V702pecncRb45KizOwqAp77smLr8vOfPatiLSU",{"id":269,"title":270,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":96,"indexInGroup":47,"kanda":46,"meaning":271,"meta":274,"navLabel":275,"navigation":28,"parentEpisode":88,"path":278,"seo":279,"slug":280,"stem":281,"text":282,"textIAST":283,"type":284,"verseIndex":285,"verseLabel":286,"__hash__":289},"verses\u002Faranyakand\u002Faai-gae-bagamel-dharahu-dharahu-dhavat.yml","Aai Gae Bagamel Dharahu Dharahu Dhavat",{"hi":272,"en":273},"‘पकड़ो-पकड़ो’ पुकारते हुए राक्षस योद्धा बाग छोड़कर धावते हुए आये। जैसे बाल-सूर्य को अकेला देखकर दनुज घेर लेते हैं।","Crying, 'Catch him, catch him!' the demon warriors rushed out, as if a host of demons were surrounding the lone sun at dawn.",{},{"hi":276,"en":277},"आइ गए बगमेल धरहु धरहु धावत","Aai gae bagamel dharahu dharahu dhavat","\u002Faranyakand\u002Faai-gae-bagamel-dharahu-dharahu-dhavat",{},"aai-gae-bagamel-dharahu-dharahu-dhavat","aranyakand\u002Faai-gae-bagamel-dharahu-dharahu-dhavat","आइ गए बगमेल धरहु धरहु धावत सुभट।\nजथा बिलोकि अकेल बाल रबिहि घेरत दनुज॥","āi gae bagamela dharahu dharahu dhāvata subhaṭa।\njathā biloki akela bāla rabihi gherata danuja॥","soratha",151,{"en":287,"hi":288},"18","१८","iKO2FUTYzThmaCbki7hPRNq20OWdCAhlWbCAueBJUWU",{"id":291,"title":292,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":293,"indexInGroup":97,"kanda":46,"meaning":294,"meta":297,"navLabel":298,"navigation":28,"parentEpisode":88,"path":301,"seo":302,"slug":303,"stem":304,"text":305,"textIAST":306,"type":111,"verseIndex":307,"verseLabel":308,"__hash__":309},"verses\u002Faranyakand\u002Fprabhu-biloki-sar-sakahim-na-dari.yml","Prabhu Biloki Sar Sakahim Na Dari",19,{"hi":295,"en":296},"[सौन्दर्य-माधुर्यनिधि] प्रभु श्रीरामजी को देखकर राक्षसों की सेना थकित रह गयी। वे उन पर बाण नहीं छोड़ सके। मन्त्री को बुलाकर खर-दूषण ने कहा--यह राजकुमार कोई मनुष्यों का भूषण है।","Seeing the Lord, the demon army grew weary and could not release its arrows. Calling a minister, Khara and Dushana said, 'This prince is a jewel among men.'",{},{"hi":299,"en":300},"प्रभु बिलोकि सर सकहिं न डारी","Prabhu biloki sar sakahim na dari","\u002Faranyakand\u002Fprabhu-biloki-sar-sakahim-na-dari",{},"prabhu-biloki-sar-sakahim-na-dari","aranyakand\u002Fprabhu-biloki-sar-sakahim-na-dari","प्रभु बिलोकि सर सकहिं न डारी। थकित भई रजनीचर धारी॥\nसचिव बोलि बोले खर दूषन। यह कोउ नृपबालक नर भूषन॥","prabhu biloki sara sakahiṃ na ḍārī। thakita bhaī rajanīcara dhārī॥\nsaciva boli bole khara dūṣana। yaha kou nṛpabālaka nara bhūṣana॥",152,{"en":114,"hi":115},"ifzmb8Q8E_sRom8F815MBtEHF3OInTHnPsHdA-5Zr8s",{"id":311,"title":312,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":293,"indexInGroup":120,"kanda":46,"meaning":313,"meta":316,"navLabel":317,"navigation":28,"parentEpisode":88,"path":320,"seo":321,"slug":322,"stem":323,"text":324,"textIAST":325,"type":111,"verseIndex":326,"verseLabel":327,"__hash__":328},"verses\u002Faranyakand\u002Fnag-asur-sur-nar-muni-jete.yml","Nag Asur Sur Nar Muni Jete",{"hi":314,"en":315},"जितने भी नाग, असुर, देवता, मनुष्य और मुनि हैं, उनमें से हमने न जाने कितने ही देखे, जीते और मार डाले हैं। पर हे सब भाइयो! सुनो, हमने जन्म भर में ऐसी सुन्दरता कहीं नहीं देखी।","Whatever Nagas, demons, gods, men, and sages there are, we have seen, conquered, and slain many of them. But listen, brothers: all our lives we have never seen such beauty.",{},{"hi":318,"en":319},"नाग असुर सुर नर मुनि जेते","Nag asur sur nar muni jete","\u002Faranyakand\u002Fnag-asur-sur-nar-muni-jete",{},"nag-asur-sur-nar-muni-jete","aranyakand\u002Fnag-asur-sur-nar-muni-jete","नाग असुर सुर नर मुनि जेते। देखे जिते हते हम केते॥\nहम भरि जन्म सुनहु सब भाई। देखी नहिं असि सुंदरताई॥","nāga asura sura nara muni jete। dekhe jite hate hama kete॥\nhama bhari janma sunahu saba bhāī। dekhī nahiṃ asi sundaratāī॥",153,{"en":136,"hi":137},"4dAJviJ56cYQj9IavsmVZw_CC-hLOZ8J2nOHrLSk3Fw",{"id":330,"title":331,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":293,"indexInGroup":38,"kanda":46,"meaning":332,"meta":335,"navLabel":336,"navigation":28,"parentEpisode":88,"path":339,"seo":340,"slug":341,"stem":342,"text":343,"textIAST":344,"type":111,"verseIndex":345,"verseLabel":346,"__hash__":347},"verses\u002Faranyakand\u002Fjadyapi-bhagini-kinhi-kurupa.yml","Jadyapi Bhagini Kinhi Kurupa",{"hi":333,"en":334},"यद्यपि इन्होंने हमारी बहिन को कुरूप कर दिया तथापि ये अनुपम पुरुष वध करने योग्य नहीं हैं। 'छिपायी हुई अपनी स्त्री हमें तुरंत दे दो और दोनों भाई जीते-जी घर लौट जाओ'।","Though he has made our sister ugly, this incomparable man is not fit to be slain. 'Give us your hidden wife at once, and both of you brothers can go home alive.'",{},{"hi":337,"en":338},"जद्यपि भगिनी कीन्हि कुरूपा","Jadyapi bhagini kinhi kurupa","\u002Faranyakand\u002Fjadyapi-bhagini-kinhi-kurupa",{},"jadyapi-bhagini-kinhi-kurupa","aranyakand\u002Fjadyapi-bhagini-kinhi-kurupa","जद्यपि भगिनी कीन्हि कुरूपा। बध लायक नहिं पुरुष अनूपा॥\nदेहु तुरत निज नारि दुराई। जीअत भवन जाहु द्वौ भाई॥","jadyapi bhaginī kīnhi kurūpā। badha lāyaka nahiṃ puruṣa anūpā॥\ndehu turata nija nāri durāī। jīvata bhavana jāhu dvau bhāī॥",154,{"en":157,"hi":158},"BG0F6N1NiPNqKbsvkKYKVf0hx6qIbS3R3ZgMJmUI7v0",{"id":349,"title":350,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":293,"indexInGroup":35,"kanda":46,"meaning":351,"meta":354,"navLabel":355,"navigation":28,"parentEpisode":88,"path":358,"seo":359,"slug":360,"stem":361,"text":362,"textIAST":363,"type":111,"verseIndex":364,"verseLabel":365,"__hash__":366},"verses\u002Faranyakand\u002Fmor-kaha-tumha-tahi-sunawahu.yml","Mor Kaha Tumha Tahi Sunawahu",{"hi":352,"en":353},"मेरा यह कथन तुम लोग उसे सुनाओ और उसका वचन (उत्तर) सुनकर शीघ्र आओ। दूतों ने जाकर यह सन्देश श्रीरामचन्द्रजी से कहा। उसे सुनते ही श्रीरामचन्द्रजी मुसकराकर बोले--।","Tell him these words of mine, and come back quickly after hearing his reply. The messengers went and gave this message to Rama. Hearing it, Rama smiled and said:",{},{"hi":356,"en":357},"मोर कहा तुम्ह ताहि सुनावहु","Mor kaha tumha tahi sunawahu","\u002Faranyakand\u002Fmor-kaha-tumha-tahi-sunawahu",{},"mor-kaha-tumha-tahi-sunawahu","aranyakand\u002Fmor-kaha-tumha-tahi-sunawahu","मोर कहा तुम्ह ताहि सुनावहु। तासु बचन सुनि आतुर आवहु॥\nदूतन्ह कहा राम सन जाई। सुनत राम बोले मुसुकाई॥","mora kahā tumha tāhi sunāvahu। tāsu bacana suni ātura āvahu॥\ndūtanha kahā rāma sana jāī। sunata rāma bole musukāī॥",155,{"en":178,"hi":179},"Dy-CmFJD_amGFO_bA9dbd_dVOi2gkxlXyY6cIeOK-j4",{"id":368,"title":369,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":293,"indexInGroup":30,"kanda":46,"meaning":370,"meta":373,"navLabel":374,"navigation":28,"parentEpisode":88,"path":377,"seo":378,"slug":379,"stem":380,"text":381,"textIAST":382,"type":111,"verseIndex":383,"verseLabel":384,"__hash__":385},"verses\u002Faranyakand\u002Fham-chhatri-mrigaya-ban-karahim.yml","Ham Chhatri Mrigaya Ban Karahim",{"hi":371,"en":372},"हम क्षत्रिय हैं, वन में शिकार करते हैं और तुम्हारे-से दुष्ट मृगों को ढूँढ़ते ही फिरते हैं। हम बलवान शत्रु को देखकर नहीं डरते। [लड़ने को आवे तो] एक बार काल से भी लड़ सकते हैं।","We are Kshatriyas; we hunt in the forest and keep roaming in search of wretches like you. We do not fear a mighty enemy. [If he comes to fight,] we can even contend with Death once.",{},{"hi":375,"en":376},"हम छत्री मृगया बन करहीं","Ham chhatri mrigaya ban karahim","\u002Faranyakand\u002Fham-chhatri-mrigaya-ban-karahim",{},"ham-chhatri-mrigaya-ban-karahim","aranyakand\u002Fham-chhatri-mrigaya-ban-karahim","हम छत्री मृगया बन करहीं। तुम्ह से खल मृग खोजत फिरहीं॥\nरिपु बलवंत देखि नहिं डरहीं। एक बार कालहु सन लरहीं॥","hama chatrī mṛgayā bana karahīṃ। tumha se khala mṛga khojata pirahīṃ॥\nripu balavanta dekhi nahiṃ ḍarahīṃ। eka bāra kālahu sana larahīṃ॥",156,{"en":199,"hi":200},"A17EPYPIzRtKkybdpJfV4N975B-gRgBx9mbsAoWewL0",{"id":387,"title":388,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":293,"indexInGroup":205,"kanda":46,"meaning":389,"meta":392,"navLabel":393,"navigation":28,"parentEpisode":88,"path":396,"seo":397,"slug":398,"stem":399,"text":400,"textIAST":401,"type":111,"verseIndex":402,"verseLabel":403,"__hash__":404},"verses\u002Faranyakand\u002Fjadyapi-manuj-danuj-kul-ghalak.yml","Jadyapi Manuj Danuj Kul Ghalak",{"hi":390,"en":391},"यद्यपि हम मनुष्य हैं, परन्तु दैत्यकुल का घालने वाले, मुनियों के पालक, दुष्टों के संहारक बालक हैं। यदि बल न हो तो घर लौट जाओ। संग्राम में विमुख मैं किसी को नहीं मारता।","Though we are human, we are destroyers of the demon race, protectors of sages, and youthful chastisers of the wicked. If you have no strength, go back home. I do not slay anyone who turns away from battle.",{},{"hi":394,"en":395},"जद्यपि मनुज दनुज कुल घालक","Jadyapi manuj danuj kul ghalak","\u002Faranyakand\u002Fjadyapi-manuj-danuj-kul-ghalak",{},"jadyapi-manuj-danuj-kul-ghalak","aranyakand\u002Fjadyapi-manuj-danuj-kul-ghalak","जद्यपि मनुज दनुज कुल घालक। मुनि पालक खल सालक बालक॥\nजौं न होइ बल घर फिरि जाहू। समर बिमुख मैं हतउँ न काहू॥","jadyapi manuja danuja kula ghālaka। muni pālaka khala sālaka bālaka॥\njaun na hoi bala ghara phiri jāhū। samara bimukha maiṃ hatauṃ na kāhū॥",157,{"en":221,"hi":222},"b2-OW6xa3CS6cTE8DNt5-YY2Kpk1TueNSqfhbbL0OyM",{"id":406,"title":407,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":293,"indexInGroup":227,"kanda":46,"meaning":408,"meta":411,"navLabel":412,"navigation":28,"parentEpisode":88,"path":415,"seo":416,"slug":417,"stem":418,"text":419,"textIAST":420,"type":111,"verseIndex":421,"verseLabel":422,"__hash__":423},"verses\u002Faranyakand\u002Fran-charhi-karia-kapat-chaturai.yml","Ran Charhi Karia Kapat Chaturai",{"hi":409,"en":410},"रण में चढ़कर कपट-चतुराई करना और शत्रु पर कृपा करना (दया दिखाना) तो बड़ी भारी कायरता है। दूतों ने लौटकर तुरंत सब बातें कहीं, जिन्हें सुनकर खर-दूषण का हृदय अत्यन्त जल उठा।","To come forward in battle and practice deceitful cleverness, or to show mercy to an enemy, is sheer cowardice. The messengers returned and promptly reported everything; hearing it, Khara and Dushana's hearts burned fiercely.",{},{"hi":413,"en":414},"रन चढ़ि करिअ कपट चतुराई","Ran charhi karia kapat chaturai","\u002Faranyakand\u002Fran-charhi-karia-kapat-chaturai",{},"ran-charhi-karia-kapat-chaturai","aranyakand\u002Fran-charhi-karia-kapat-chaturai","रन चढ़ि करिअ कपट चतुराई। रिपु पर कृपा परम कदराई॥\nदूतन्ह जाइ तुरत सब कहेऊ। सुनि खर दूषन उर अति दहेऊ॥","rana chaṛhi kariā kapaṭa caturāī। ripu para kṛpā parama kadarāī॥\ndūtanhaṃ jāi turata saba kaheū। suni khara dūṣana ura ati daheū॥",158,{"en":243,"hi":244},"rJSoQbkRxKcdfy94EGfC49N2uzOFmUYwTLcvv5ItPig",{"id":425,"title":426,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":293,"indexInGroup":249,"kanda":46,"meaning":427,"meta":430,"navLabel":431,"navigation":28,"parentEpisode":88,"path":434,"seo":435,"slug":436,"stem":437,"text":438,"textIAST":439,"type":263,"verseIndex":440,"verseLabel":441,"__hash__":442},"verses\u002Faranyakand\u002Fur-daheu-kaheu-ki-dharahu-dhae.yml","Ur Daheu Kaheu Ki Dharahu Dhae",{"hi":428,"en":429},"[खर-दूषण] का हृदय जल उठा। तब उन्होंने कहा--पकड़ लो। [यह सुनकर] भयानक राक्षस योद्धा बाण, धनुष, तोमर, शक्ति, शूल, कृपाण, परिघ और परशु धारण किए हुए दौड़ पड़े। प्रभु श्रीरामजी ने पहले धनुष की कठोर, घोर और भयावह टंकार की, जिसे सुनकर राक्षस बहरे और व्याकुल हो गए। उस समय उन्हें कुछ भी होश न रहा॥","[Khara-Dushana's] heart burned. Then he said, 'Seize them!' Hearing this, the fierce demon warriors rushed forward wielding arrows, bows, tomars, shaktis, spears, swords, clubs, and axes. Lord Rama first gave his bow a terrible, harsh twang; hearing it, the demons were rendered deaf and bewildered. At that moment they retained no awareness at all.",{},{"hi":432,"en":433},"उर दहेउ कहेउ कि धरहु धाए","Ur daheu kaheu ki dharahu dhae","\u002Faranyakand\u002Fur-daheu-kaheu-ki-dharahu-dhae",{},"ur-daheu-kaheu-ki-dharahu-dhae","aranyakand\u002Fur-daheu-kaheu-ki-dharahu-dhae","उर दहेउ कहेउ कि धरहु धाए बिकट भट रजनीचरा।\nसर चाप तोमर सक्ति सूल कृपान परिघ परसु धरा॥\nप्रभु कीन्हि धनुष टकोर प्रथम कठोर घोर भयावहा।\nभए बधिर ब्याकुल जातुधान न ग्यान तेहि अवसर रहा॥","ura daheu kaheu ki dharahu dhāe vikaṭa bhaṭa rajanīcarā।\nsara cāpa tomara sakti sūla kṛpāna parigha paraśu dharā॥\nprabhu kīnhi dhanuṣa ṭakora prathama kaṭhora ghora bhayāvahā।\nbhae badhira byākula jātudhāna na gyāna tehi avasara rahā॥",159,{"en":266,"hi":266},"jJW5nKMvIAuFH9tjYjk-Oqd6sttt_YXRZ1V4yv4WCOU",{"id":444,"title":445,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":293,"indexInGroup":47,"kanda":46,"meaning":446,"meta":449,"navLabel":450,"navigation":28,"parentEpisode":88,"path":453,"seo":454,"slug":455,"stem":456,"text":457,"textIAST":458,"type":459,"verseIndex":460,"verseLabel":461,"__hash__":464},"verses\u002Faranyakand\u002Fsavadhan-hoi-dhae-jani-sabal-arati.yml","Savadhan Hoi Dhae Jani Sabal Arati",{"hi":447,"en":448},"फिर वे शत्रु को बलवान् जानकर सावधान होकर दौड़े और श्रीरामचन्द्रजी के ऊपर बहुत प्रकार के अस्त्र-शस्त्र बरसाने लगे।","Then, knowing the enemy to be powerful, they rushed forward alertly and began showering Rama with all kinds of weapons and missiles.",{},{"hi":451,"en":452},"सावधान होइ धाए जानि सबल आराति","Savadhan hoi dhae jani sabal arati","\u002Faranyakand\u002Fsavadhan-hoi-dhae-jani-sabal-arati",{},"savadhan-hoi-dhae-jani-sabal-arati","aranyakand\u002Fsavadhan-hoi-dhae-jani-sabal-arati","सावधान होइ धाए जानि सबल आराति।\nलागे बरषन राम पर अस्त्र सस्त्र बहुभाँति॥","sāvadhāna hoi dhāe jāni sabala ārāti।\nlāge baraṣana rāma para astra sastra bahubhānti॥","doha",160,{"en":462,"hi":463},"19 (a)","१९ (क)","4y8qgNhPMIyG_MFUNMbi2zSBSac45CVFuAPDVpzDRiw",{"id":466,"title":467,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":293,"indexInGroup":62,"kanda":46,"meaning":468,"meta":471,"navLabel":472,"navigation":28,"parentEpisode":88,"path":475,"seo":476,"slug":477,"stem":478,"text":479,"textIAST":480,"type":459,"verseIndex":481,"verseLabel":482,"__hash__":485},"verses\u002Faranyakand\u002Ftinha-ke-ayudh-til-sam-kari.yml","Tinha Ke Ayudh Til Sam Kari",{"hi":469,"en":470},"श्रीरघुवीरजी ने उनके हथियारों को तिल के समान कर काट डाला। फिर धनुष को कान तक तानकर अपने तीर छोड़े॥","Lord Raghubir cut their weapons to pieces, as small as sesame seeds. Then, drawing his bowstring back to his ear, he released his own arrows.",{},{"hi":473,"en":474},"तिन्ह के आयुध तिल सम करि","Tinha ke ayudh til sam kari","\u002Faranyakand\u002Ftinha-ke-ayudh-til-sam-kari",{},"tinha-ke-ayudh-til-sam-kari","aranyakand\u002Ftinha-ke-ayudh-til-sam-kari","तिन्ह के आयुध तिल सम करि काटे रघुबीर।\nतानि सरासन श्रवन लगि पुनि छाँड़े निज तीर॥","tinha ke āyudha tila sama kari kāṭe raghubīra।\ntāni sārāsana śravana lagi puni chāṛe nija tīra॥",161,{"en":483,"hi":484},"19 (b)","१९ (ख)","7ihKKJFg3nOt09nwOlrVkRJNkY-vsDJlu6BeKJvAy1g",{"id":487,"title":488,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":489,"indexInGroup":97,"kanda":46,"meaning":490,"meta":493,"navLabel":494,"navigation":28,"parentEpisode":88,"path":497,"seo":498,"slug":499,"stem":500,"text":501,"textIAST":502,"type":263,"verseIndex":503,"verseLabel":504,"__hash__":505},"verses\u002Faranyakand\u002Ftab-chale-ban-karal.yml","Tab Chale Ban Karal",20,{"hi":491,"en":492},"तब भयानक बाण ऐसे चले, मानो फुफकारते हुए बहुत-से सर्प जा रहे हैं। श्रीरामचन्द्रजी संग्राम में क्रुद्ध हुए और अत्यन्त तीक्ष्ण बाण चले।","Then the terrible arrows flew as if many serpents were hissing forward. In battle, Sri Rama grew angry and shot exceedingly sharp arrows.",{},{"hi":495,"en":496},"तब चले बान कराल","Tab chale ban karal","\u002Faranyakand\u002Ftab-chale-ban-karal",{},"tab-chale-ban-karal","aranyakand\u002Ftab-chale-ban-karal","तब चले बान कराल। फुंकरत जनु बहु ब्याल॥\nकोपेउ समर श्रीराम। चले बिसिख निसित निकाम॥","taba cale bāna karāla। phuṃkarata janu bahu byāla॥\nkopeu samara śrīrāma। cale bisikha nisita nikāma॥",162,{"en":114,"hi":115},"7aUOgMBWHe6RKq5YKCjdAg2DrbLcC2ECJqqala50DB8",{"id":507,"title":508,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":489,"indexInGroup":120,"kanda":46,"meaning":509,"meta":512,"navLabel":513,"navigation":28,"parentEpisode":88,"path":516,"seo":517,"slug":518,"stem":519,"text":520,"textIAST":521,"type":263,"verseIndex":522,"verseLabel":523,"__hash__":524},"verses\u002Faranyakand\u002Favaloki-kharatar-tir.yml","Avaloki Kharatar Tir",{"hi":510,"en":511},"अत्यन्त तीक्ष्ण बाणों को देखकर राक्षस वीर पीठ दिखाकर भाग चले। तब खर, दूषण और त्रिशिरा तीनों भाई क्रुद्ध होकर बोले—जो रण से भागकर जाएगा,","Seeing the sharp arrows, the demon warriors turned their backs and fled. Then the three brothers Khara, Dushana, and Trishira became angry and said, 'Whoever runs away from the battlefield...'",{},{"hi":514,"en":515},"अवलोकि खरतर तीर","Avaloki kharatar tir","\u002Faranyakand\u002Favaloki-kharatar-tir",{},"avaloki-kharatar-tir","aranyakand\u002Favaloki-kharatar-tir","अवलोकि खरतर तीर। मुरि चले निसिचर बीर॥\nभए क्रुद्ध तीनिउ भाइ। जो भागि रन ते जाइ॥","avaloki kharatara tīra। muri cale nisisara bīra॥\nbhae kruddha tīniu bhāi। jo bhāgi rana te jāi॥",163,{"en":136,"hi":137},"dJ2mRQYqcPS3DWB4HFEy3KL0HOJ1BIoQe570x6CRhb4",{"id":526,"title":527,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":489,"indexInGroup":38,"kanda":46,"meaning":528,"meta":531,"navLabel":532,"navigation":28,"parentEpisode":88,"path":535,"seo":536,"slug":537,"stem":538,"text":539,"textIAST":540,"type":263,"verseIndex":541,"verseLabel":542,"__hash__":543},"verses\u002Faranyakand\u002Ftehi-badhab-ham-nij-pani.yml","Tehi Badhab Ham Nij Pani",{"hi":529,"en":530},"उसका हम अपने हाथों से वध करेंगे। तब मन में मरना ठानकर भागते हुए राक्षस लौट पड़े और सामने होकर वे अनेक प्रकार के हथियारों से श्रीरामजी पर प्रहार करने लगे।","We shall kill him with our own hands. Then, resolving in their hearts to die, the fleeing demons turned back and, facing the Lord, struck at Him with many kinds of weapons.",{},{"hi":533,"en":534},"तेहि बधब हम निज पानि","Tehi badhab ham nij pani","\u002Faranyakand\u002Ftehi-badhab-ham-nij-pani",{},"tehi-badhab-ham-nij-pani","aranyakand\u002Ftehi-badhab-ham-nij-pani","तेहि बधब हम निज पानि। फिरे मरन मन महुँ ठानि॥\nआयुध अनेक प्रकार। सनमुख ते करहिं प्रहार॥","tehi badhaba hama nija pāni। phire marana mana mahũ ṭhāni॥\nāyudha aneka prakāra। sanmukha te karahiṃ prahāra॥",164,{"en":157,"hi":158},"vMAegUh25i9SswwNE-Wib7QimXooRGuHT4Zop0FjTxg",{"id":545,"title":546,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":489,"indexInGroup":35,"kanda":46,"meaning":547,"meta":550,"navLabel":551,"navigation":28,"parentEpisode":88,"path":554,"seo":555,"slug":556,"stem":557,"text":558,"textIAST":559,"type":263,"verseIndex":560,"verseLabel":561,"__hash__":562},"verses\u002Faranyakand\u002Fripu-param-kope-jani.yml","Ripu Param Kope Jani",{"hi":548,"en":549},"शत्रु को अत्यन्त कुपित जानकर प्रभु ने धनुष पर बाण चढ़ाकर बहुत-से बाण छोड़े, जिनसे भयानक राक्षस कटने लगे।","Knowing the enemy to be deeply enraged, the Lord fitted His bow and released many arrows, by which the fearsome demons began to be cut down.",{},{"hi":552,"en":553},"रिपु परम कोपे जानि","Ripu param kope jani","\u002Faranyakand\u002Fripu-param-kope-jani",{},"ripu-param-kope-jani","aranyakand\u002Fripu-param-kope-jani","रिपु परम कोपे जानि। प्रभु धनुष सर संधानि॥\nछाँड़े बिपुल नाराच। लगे कटन बिकट पिसाच॥","ripu parama kope jāni। prabhu dhanuṣa sara sandhāni॥\nchāṃḍe bipula nārāca। lage kaṭana bikaṭa pisāca॥",165,{"en":178,"hi":179},"yvXScOxZPbFJvRoXu0rVYoYRuZ69ximR1l5MhCHUquM",{"id":564,"title":565,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":489,"indexInGroup":30,"kanda":46,"meaning":566,"meta":569,"navLabel":570,"navigation":28,"parentEpisode":88,"path":573,"seo":574,"slug":575,"stem":576,"text":577,"textIAST":578,"type":263,"verseIndex":579,"verseLabel":580,"__hash__":581},"verses\u002Faranyakand\u002Fur-sis-bhuj-kar-charan.yml","Ur Sis Bhuj Kar Charan",{"hi":567,"en":568},"उनकी छाती, सिर, भुजा, हाथ और पैर जहाँ-तहाँ पृथ्वी पर गिरने लगे। बाण लगते ही वे चिल्लाते हैं। धड़ पहाड़ के समान गिर रहे हैं।","Their chests, heads, arms, hands, and feet fell here and there upon the earth. As soon as the arrows struck, they cried out. Their trunks fell like mountains.",{},{"hi":571,"en":572},"उर सीस भुज कर चरन","Ur sis bhuj kar charan","\u002Faranyakand\u002Fur-sis-bhuj-kar-charan",{},"ur-sis-bhuj-kar-charan","aranyakand\u002Fur-sis-bhuj-kar-charan","उर सीस भुज कर चरन। जहँ तहँ लगे महि परन॥\nचिक्करत लागत बान। धर परत कुधर समान॥","ura sīsa bhuja kara carana। jahã tahã lage mahi parana॥\ncikkarata lāgata bāna। dhara parata kudhara samāna॥",166,{"en":199,"hi":200},"McYUD1mYu5o_76306OWHohlyjwvovkGM8czyyYH-NfY",{"id":583,"title":584,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":489,"indexInGroup":205,"kanda":46,"meaning":585,"meta":588,"navLabel":589,"navigation":28,"parentEpisode":88,"path":592,"seo":593,"slug":594,"stem":595,"text":596,"textIAST":597,"type":263,"verseIndex":598,"verseLabel":599,"__hash__":600},"verses\u002Faranyakand\u002Fbhat-katat-tan-sat-khand.yml","Bhat Katat Tan Sat Khand",{"hi":586,"en":587},"योद्धाओं के शरीर कटकर सैकड़ों टुकड़े हो जाते हैं। वे फिर माया करके उठ खड़े होते हैं। आकाश में बहुत-सी भुजाएँ और सिर उड़ रहे हैं तथा बिना सिर के धड़ दौड़ रहे हैं।","The warriors' bodies are cut into hundreds of pieces. Then they rise again through illusion. In the sky, many arms and heads fly about, and headless trunks run.",{},{"hi":590,"en":591},"भट कटत तन सत खंड","Bhat katat tan sat khand","\u002Faranyakand\u002Fbhat-katat-tan-sat-khand",{},"bhat-katat-tan-sat-khand","aranyakand\u002Fbhat-katat-tan-sat-khand","भट कटत तन सत खंड। पुनि उठत करि पाषंड॥\nनभ उड़त बहु भुज मुंड। बिनु मौलि धावत रुंड॥","bhaṭa kaṭata tana sata khaṃḍa। puni uṭhata kari pāṣaṃḍa॥\nnabha uḍata bahu bhuja muṃḍa। binu mauli dhāvata ruṃḍa॥",167,{"en":221,"hi":222},"g5Rl6pMXViESQT8bkgX_lGyXKqOVz2k7TlsbF9XF-bc",{"id":602,"title":603,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":489,"indexInGroup":227,"kanda":46,"meaning":604,"meta":607,"navLabel":608,"navigation":28,"parentEpisode":88,"path":611,"seo":612,"slug":613,"stem":614,"text":615,"textIAST":616,"type":263,"verseIndex":617,"verseLabel":618,"__hash__":619},"verses\u002Faranyakand\u002Fkhag-kank-kak-srigal.yml","Khag Kank Kak Srigal",{"hi":605,"en":606},"चील [या क्रौंच], कौए आदि पक्षी और सियार कठोर और भयावह कट-कट शब्द कर रहे हैं।","Eagles, crows, and jackals are making harsh, dreadful clattering sounds.",{},{"hi":609,"en":610},"खग कंक काक सृगाल","Khag kank kak srigal","\u002Faranyakand\u002Fkhag-kank-kak-srigal",{},"khag-kank-kak-srigal","aranyakand\u002Fkhag-kank-kak-srigal","खग कंक काक सृगाल। कटकटहिं कठिन कराल॥","khaga kaṃka kāka sṛgāla। kaṭakaṭahiṃ kaṭhina karāla॥",168,{"en":243,"hi":244},"DqTuBVHDcOCFx94g5bRih0bPepUzo_cucbQNc-mqZ-4",{"id":621,"title":622,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":489,"indexInGroup":249,"kanda":46,"meaning":623,"meta":626,"navLabel":627,"navigation":28,"parentEpisode":88,"path":630,"seo":631,"slug":632,"stem":633,"text":634,"textIAST":635,"type":263,"verseIndex":636,"verseLabel":637,"__hash__":638},"verses\u002Faranyakand\u002Fkatakatahim-jambuk-bhut-pret-pisach-kharpar.yml","Katakatahim Jambuk Bhut Pret Pisach Kharpar",{"hi":624,"en":625},"सियार कटकटाते हैं, भूत, प्रेत और पिशाच खोपड़ियाँ बटोर रहे हैं [अथवा खप्पर भर रहे हैं]। वीर-वैताल खोपड़ियों पर ताल दे रहे हैं और योगिनियाँ नाच रही हैं। श्रीरघुवीर के प्रचण्ड बाण योद्धाओं के वक्षःस्थल, भुजा और सिरों के टुकड़े-टुकड़े कर डालते हैं। वे जहाँ-तहाँ गिर पड़ते हैं, फिर उठते और लड़ते हैं और 'पकड़ो-पकड़ो' का भयकर शब्द करते हैं।","Jackals are clattering, while ghosts, spirits, and evil beings gather skulls [or fill their begging bowls]. Bold vetālas beat time on skulls, and yoginīs dance. Sri Raghubir's fierce arrows tear apart the warriors' chests, arms, and heads. They fall here and there, rise again, fight, and cry out in a भयावह call, 'Catch him, catch him!'",{},{"hi":628,"en":629},"कटकटहिं जंबुक भूत प्रेत पिसाच खर्पर","Katakatahim jambuk bhut pret pisach kharpar","\u002Faranyakand\u002Fkatakatahim-jambuk-bhut-pret-pisach-kharpar",{},"katakatahim-jambuk-bhut-pret-pisach-kharpar","aranyakand\u002Fkatakatahim-jambuk-bhut-pret-pisach-kharpar","कटकटहिं जंबुक भूत प्रेत पिसाच खर्पर संचहीं।\nबेताल बीर कपाल ताल बजाइ जोगिनि नंचहीं॥\nरघुबीर बान प्रचंड खंडहिं भटन्ह के उर भुज सिरा।\nजहँ तहँ परहिं उठि लरहिं धर धरु धरु करहिं भयकर गिरा॥","kaṭakaṭahiṃ jambuka bhūta preta pisāca kharpara saṃcahīṃ।\nbetāla bīra kapāla tāla bajāi jogini naṃcahīṃ॥\nraghubīra bāna pracaṃḍa khaṃḍahiṃ bhaṭanha ke ura bhuja sirā।\njahã tahã parahiṃ uṭhi larahiṃ dhara dharu dharu karahiṃ bhayakara girā॥",169,{"en":114,"hi":115},"q0-jCLqFJW2itMEA60oRN4hXgs-Y_TwUwfqYF5TRSXA",{"id":640,"title":641,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":489,"indexInGroup":47,"kanda":46,"meaning":642,"meta":645,"navLabel":646,"navigation":28,"parentEpisode":88,"path":649,"seo":650,"slug":651,"stem":652,"text":653,"textIAST":654,"type":263,"verseIndex":655,"verseLabel":656,"__hash__":657},"verses\u002Faranyakand\u002Fantavarim-gahi-udat-gidh-pisach-kar.yml","Antavarim Gahi Udat Gidh Pisach Kar",{"hi":643,"en":644},"अँतड़ियों के एक छोर को पकड़कर गीध उड़ते हैं और उन्हीं का दूसरा छोर हाथ से पकड़कर पिशाच दौड़ते हैं, ऐसा मालूम होता है, मानो संग्रामरूपी नगर के निवासी बहुत-से बालक पतंग उड़ा रहे हों। अनेकों योद्धा मारे और पछाड़े गये। बहुत-से, जिनके हृदय विदीर्ण हो गये हैं, पड़े कराह रहे हैं। अपनी सेना को व्याकुल देखकर तिसिरादि खर-दूषण आदि योद्धा श्रीरामजी की ओर मुड़े।","It seems as though vultures, seizing one end of the entrails, fly away, while demons run holding the other end with their hands—like the inhabitants of the city of battle flying many kites. Many warriors are slain and thrown down. Many, with their hearts ripped open, lie groaning. Seeing their own army in distress, Trishira, Khara, Dushana, and the other warriors turned toward Sri Rama.",{},{"hi":647,"en":648},"अंतावरीं गहि उड़त गीध पिसाच कर","Antavarim gahi udat gidh pisach kar","\u002Faranyakand\u002Fantavarim-gahi-udat-gidh-pisach-kar",{},"antavarim-gahi-udat-gidh-pisach-kar","aranyakand\u002Fantavarim-gahi-udat-gidh-pisach-kar","अंतावरीं गहि उड़त गीध पिसाच कर गहि धावहीं।\nसंग्राम पुर बासी मनहुँ बहु बाल गुड़ी उड़ावहीं॥\nमारे पछारे उर बिदारे बिपुल भट कहँरत परे।\nअवलोकि निज दल बिकल भट तिसिरादि खर दूषन फिरे॥","antāvarīṃ gahi uḍata gīdha pisāca kara gahi dhāvahīṃ।\nsaṃgrāma pura bāsī manahũ bahu bāla guḍī uḍāvahīṃ॥\nmāre pachāre ura bidāre bipula bhaṭa kah̃rata pare।\navaloki nija dala bikala bhaṭa tisirādi khara dūṣana phire॥",170,{"en":136,"hi":137},"XBxOFEnvDsWpNCh4UL6S4EoKnzMtjbLaq_AB4DSZV_s",{"id":659,"title":660,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":489,"indexInGroup":62,"kanda":46,"meaning":661,"meta":664,"navLabel":665,"navigation":28,"parentEpisode":88,"path":668,"seo":669,"slug":670,"stem":671,"text":672,"textIAST":673,"type":263,"verseIndex":674,"verseLabel":675,"__hash__":676},"verses\u002Faranyakand\u002Fsar-sakti-tomar-parasu-sul-kr.yml","Sar Sakti Tomar Parasu Sul Kr",{"hi":662,"en":663},"अनगिनत राक्षस क्रोध करके बाण, शक्ति, तोमर, फरसा, शूल और कृपाण एक ही बार में श्रीरघुवीर पर छोड़ने लगे। प्रभु ने पल भर में शत्रुओं के बाणों को काटकर, ललकारकर उन पर अपने बाण छोड़े। सब राक्षस-सेनापतियों के हृदय में दस-दस बाण मारे।","Countless demons, in anger, hurled arrows, śaktis, tomars, battle-axes, spears, and swords all at once toward Sri Raghubir. In a moment the Lord cut down the enemy arrows and countered them with His own shafts. He struck each of the demon commanders in the heart with ten arrows apiece.",{},{"hi":666,"en":667},"सर सक्ति तोमर परसु सूल कृपान","Sar sakti tomar parasu sul kr","\u002Faranyakand\u002Fsar-sakti-tomar-parasu-sul-kr",{},"sar-sakti-tomar-parasu-sul-kr","aranyakand\u002Fsar-sakti-tomar-parasu-sul-kr","सर सक्ति तोमर परसु सूल कृपान एकहि बारहीं।\nकरि कोप श्रीरघुबीर पर अगनित निसाचर डारहीं॥\nप्रभु निमिष महुँ रिपु सर निवारि पचारि डारे सायका।\nदस दस बिसिख उर माझ मारे सकल निसिचर नायका॥","sara saktī tomara parasu sūla kṛpāna ekahi bārahīṃ।\nkari kopa śrīraghubīra para aganita nisācara ḍārahīṃ॥\nprabhu nimiṣa mahũ ripu sara nivāri pacāri ḍāre sāyakā।\ndasa dasa bisikha ura mājha māre sakala nisicara nāyakā॥",171,{"en":157,"hi":158},"JOYdtehaIoucyDFOvnSiiyZTMFg9leeOSfjLDn1oiV0",{"id":678,"title":679,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":489,"indexInGroup":65,"kanda":46,"meaning":680,"meta":683,"navLabel":684,"navigation":28,"parentEpisode":88,"path":687,"seo":688,"slug":689,"stem":690,"text":691,"textIAST":692,"type":263,"verseIndex":693,"verseLabel":694,"__hash__":695},"verses\u002Faranyakand\u002Fmahi-parat-uthi-bhat-bhirat-marat.yml","Mahi Parat Uthi Bhat Bhirat Marat",{"hi":681,"en":682},"योद्धा पृथ्वी पर गिर पड़ते हैं, फिर उठकर भिड़ते हैं। मरते नहीं, बहुत प्रकार की अतिशय माया रचते हैं। देवता यह देखकर डरते हैं कि प्रेत [राक्षस] चौदह हजार हैं और एक अवधधनी श्रीरामजी अकेले हैं। देवता और मुनियों को भयभीत देखकर मायानाथ प्रभु ने एक बड़ा कौतुक किया, जिससे शत्रुओं की सेना एक-दूसरे को रामरूप देखने लगी और आपस में ही युद्ध करके लड़ मरी।","The warriors fall to the ground, rise again, and clash. They do not die, but create many kinds of dense illusion. The gods grow afraid at seeing fourteen thousand specters [demons] against one lord of Ayodhya, Sri Rama, alone. Seeing the gods and sages in fear, the Lord, master of illusion, wrought a wondrous marvel, so that the enemy host saw one another in the form of Rama and fought among themselves until they died.",{},{"hi":685,"en":686},"महि परत उठि भट भिरत मरत","Mahi parat uthi bhat bhirat marat","\u002Faranyakand\u002Fmahi-parat-uthi-bhat-bhirat-marat",{},"mahi-parat-uthi-bhat-bhirat-marat","aranyakand\u002Fmahi-parat-uthi-bhat-bhirat-marat","महि परत उठि भट भिरत मरत न करत माया अति घनी।\nसुर डरत चौदह सहस प्रेत बिलोकि एक अवध धनी॥\nसुर मुनि सभय प्रभु देखि मायानाथ अति कौतुक कर्‌यो।\nदेखहिं परसपर राम करि संग्राम रिपु दल लरि मर्‌यो॥","mahi parata uṭhi bhaṭa bhirata marata na karata māyā ati ghanī।\nsura ḍarata caudah sahasa preta biloki eka avadha dhanī॥\nsura muni sabhaya prabhu dekhi māyānātha ati kautuka karyo।\ndekhahiṃ parasapara rāma kari saṃgrāma ripu dala lari maryo॥",172,{"en":178,"hi":179},"cq9Qye1Ynyqfri65a01Xpx3s5ZnwvE92a9IQz0bpq-U",{"id":697,"title":698,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":489,"indexInGroup":699,"kanda":46,"meaning":700,"meta":703,"navLabel":704,"navigation":28,"parentEpisode":88,"path":707,"seo":708,"slug":709,"stem":710,"text":711,"textIAST":712,"type":459,"verseIndex":713,"verseLabel":714,"__hash__":717},"verses\u002Faranyakand\u002Fram-ram-kahi-tanu-tajahim-pavahim.yml","Ram Ram Kahi Tanu Tajahim Pavahim",11,{"hi":701,"en":702},"सब 'यही राम है, इसे मारो' इस प्रकार राम-राम कहकर शरीर छोड़ते हैं और निर्वाण (मोक्ष) पद पाते हैं। कृपानिधान श्रीरामजी ने यह उपाय करके क्षण भर में शत्रुओं को मार डाला।","All, saying 'Rama, Rama'—as if proclaiming, 'This is Rama, strike him'—leave the body and attain the state of liberation. The treasure of mercy, Sri Rama, used this device and destroyed the enemies in an instant.",{},{"hi":705,"en":706},"राम राम कहि तनु तजहिं पावहिं","Ram Ram kahi tanu tajahim pavahim","\u002Faranyakand\u002Fram-ram-kahi-tanu-tajahim-pavahim",{},"ram-ram-kahi-tanu-tajahim-pavahim","aranyakand\u002Fram-ram-kahi-tanu-tajahim-pavahim","राम राम कहि तनु तजहिं पावहिं पद निर्बान।\nकरि उपाय रिपु मारे छन महुँ कृपानिधान॥","rāma rāma kahi tanu tajahiṃ pāvahīṃ pada nirbāna।\nkari upāya ripu māre chana mahũ kṛpānidhāna॥",173,{"en":715,"hi":716},"20 (a)","२० (क)","oFvYL3Bpm7vtzaZx7gnetMMF8YMee39Z1vTy6a5BsTU",{"id":719,"title":720,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":489,"indexInGroup":721,"kanda":46,"meaning":722,"meta":725,"navLabel":726,"navigation":28,"parentEpisode":88,"path":729,"seo":730,"slug":731,"stem":732,"text":733,"textIAST":734,"type":459,"verseIndex":735,"verseLabel":736,"__hash__":739},"verses\u002Faranyakand\u002Fharashit-barashahim-suman-sur-bajahim-gagan.yml","Harashit Barashahim Suman Sur Bajahim Gagan",12,{"hi":723,"en":724},"देवता हर्षित होकर फूल बरसाते हैं, आकाश में नगाड़े बज रहे हैं। फिर वे सब स्तुति करके अनेकों विमानों पर सुशोभित होकर चले गये।","The gods, rejoicing, shower flowers, and drums resound in the sky. Then, having offered praise, they all departed, gleaming in various celestial vehicles.",{},{"hi":727,"en":728},"हरषित बरषहिं सुमन सुर बाजहिं गगन","Harashit barashahim suman sur bajahim gagan","\u002Faranyakand\u002Fharashit-barashahim-suman-sur-bajahim-gagan",{},"harashit-barashahim-suman-sur-bajahim-gagan","aranyakand\u002Fharashit-barashahim-suman-sur-bajahim-gagan","हरषित बरषहिं सुमन सुर बाजहिं गगन निसान।\nअस्तुतिकरि करि सब चले सोभित बिबिध बिमान॥","haraṣita baraṣahiṃ sumana sura bājahiṃ gagana nisāna।\nastuti kari kari saba cale sobhita bibidha bimāna॥",174,{"en":737,"hi":738},"20 (b)","२० (ख)","8AMc1vBV14LZ8xGdFBcs3zlIwkkvVWRRSXKnwfiK2dc",{"id":741,"title":742,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":743,"indexInGroup":97,"kanda":46,"meaning":744,"meta":747,"navLabel":748,"navigation":28,"parentEpisode":88,"path":751,"seo":752,"slug":753,"stem":754,"text":755,"textIAST":756,"type":111,"verseIndex":757,"verseLabel":758,"__hash__":759},"verses\u002Faranyakand\u002Fjab-raghunath-samar-ripu-jite.yml","Jab Raghunath Samar Ripu Jite",21,{"hi":745,"en":746},"जब श्रीरघुनाथजी ने युद्ध में शत्रुओं को जीत लिया तथा देवता, मनुष्य और मुनि सब के भय नष्ट हो गये, तब लक्ष्मणजी सीताजी को ले आये। चरणों में पड़ते हुए उनको प्रभु ने प्रसन्नतापूर्वक उठाकर हृदय से लगा लिया।","When Sri Raghunath had defeated the enemy in battle and the fear of gods, men, and sages had all disappeared, Lakshman brought Sita. As she fell at His feet, the Lord joyfully lifted her and embraced her to His heart.",{},{"hi":749,"en":750},"जब रघुनाथ समर रिपु जीते","Jab raghunath samar ripu jite","\u002Faranyakand\u002Fjab-raghunath-samar-ripu-jite",{},"jab-raghunath-samar-ripu-jite","aranyakand\u002Fjab-raghunath-samar-ripu-jite","जब रघुनाथ समर रिपु जीते। सुर नर मुनि सब के भय बीते॥\nतब लछिमन सीतहि लै आए। प्रभु पद परत हरषि उर लाए॥","jaba raghunātha samara ripu jīte। sura nara muni saba ke bhaya bīte॥\ntaba lachimana sītahi lai āe। prabhu pada parata haraṣi ura lāe॥",175,{"en":114,"hi":115},"K26esWcqFYxjscXVvgLulaTmbe4oVRl0mlABOlwxAUk",{"id":761,"title":762,"body":8,"description":8,"displayTitle":8,"extension":15,"groupId":743,"indexInGroup":120,"kanda":46,"meaning":763,"meta":766,"navLabel":767,"navigation":28,"parentEpisode":88,"path":770,"seo":771,"slug":772,"stem":773,"text":774,"textIAST":775,"type":111,"verseIndex":776,"verseLabel":777,"__hash__":778},"verses\u002Faranyakand\u002Fsita-chitav-syam-mridu-gata.yml","Sita Chitav Syam Mridu Gata",{"hi":764,"en":765},"सीताजी श्रीरामजी के श्याम और कोमल शरीर को परम प्रेम के साथ देख रही हैं, नेत्र अघाते नहीं हैं। इस प्रकार पंचवटी में बसकर श्रीरघुनाथजी देवताओं और मुनियों को सुख देने वाले चरित्र करने लगे।","Sita gazes upon Rama's dark, tender form with profound love; her eyes are never satisfied. Dwelling in Panchavati, Sri Raghunath began performing deeds that delight gods and sages.",{},{"hi":768,"en":769},"सीता चितव स्याम मृदु गाता","Sita chitav syam mridu gata","\u002Faranyakand\u002Fsita-chitav-syam-mridu-gata",{},"sita-chitav-syam-mridu-gata","aranyakand\u002Fsita-chitav-syam-mridu-gata","सीता चितव स्याम मृदु गाता। परम प्रेम लोचन न अघाता॥\nपंचबटीं बसि श्रीरघुनायक। करत चरित सुर मुनि सुखदायक॥","sītā citava syāma mṛdu gātā। parama prema locana na aghātā॥\npañcabatīṃ basi śrīraghunāyaka। karata carita sura muni sukhadāyaka॥",176,{"en":136,"hi":137},"sl8orA12XRM-mJzc2KoRAOru47SrqQfNIEvnxpTRAZ0",{"episodeCount":96,"prev":780,"next":784},{"slug":75,"kanda":46,"id":47,"title":781,"shortTitle":782,"kandaTitle":783,"episodeCount":96},{"hi":77,"en":78},{"hi":80,"en":81},{"hi":6,"en":7},{"slug":66,"kanda":46,"id":65,"title":785,"shortTitle":786,"kandaTitle":787,"episodeCount":96},{"hi":68,"en":69},{"hi":71,"en":72},{"hi":6,"en":7},1785773675785]